ติดกัน (dtìt-gan) — liền kề; kề sát

Ý nghĩa

1Tính từA2

liền kề; kề sát

ngay sát cạnh nhau; liền kề hoặc chung ranh giới

Ví dụ

บ้านbâan ฉันchǎn กับgàp ร้านค้าráan-káa ติดกันdtìt-gan

Nhà tôi và cửa hàng nằm ngay cạnh nhau.

Thêm 3 ví dụ

โรงแรมroong-rɛɛm นี้níi ดีมากdii-mâak เพราะprɔ́ห้องhɔ̂ng ของเราkɔ̌ɔng-rao ติดกันdtìt-gan กับgàp ห้องhɔ̂ng ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan พอดีpɔɔ-dii

Khách sạn này rất tuyệt vì phòng của chúng tôi nằm ngay sát phòng của bạn bè mình.

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ กับgàp ธนาคารtá-naa-kaan อยู่ติดกันyùu-dtìt-gan หาไม่hǎa-mâi ยากเลยyâak-ləəi

Quán cà phê và ngân hàng nằm liền kề nhau; không khó tìm chút nào.

ประเทศไทยbprà-têet-tai มีmii พรมแดนprom-dɛɛn ติดกันdtìt-gan กับgàp ประเทศกัมพูชาbprà-têet-gam-puu-chaa ทางtaang ทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk

Thái Lan có chung biên giới với Campuchia ở phía đông.

2Trạng từA2

liên tiếp; liền nhau

cái này tiếp nối cái kia không gián đoạn; liên tục

Ví dụ

ฉันchǎn หยุดงานyùt-ngaan สองsɔ̌ɔng วันwan ติดกันdtìt-gan

Tôi có hai ngày nghỉ liên tiếp.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ดูหนังduu-nǎng3เรื่องrʉ̂ʉang ติดกันdtìt-gan จนดึกjon-dʉ̀k เลยləəi

Tối qua tôi đã xem ba bộ phim liên tục cho đến tận khuya.

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ ฟันfan หลายlǎai วันwan ติดกันdtìt-gan เพื่อpʉ̂ʉa รักษารากฟันrák-sǎa-râak-fan

Anh ấy phải đi nha sĩ trong nhiều ngày liên tiếp để điều trị tủy răng.

ช่วงนี้chûuang-níi ฝนตกfǒn-dtòk ติดกันdtìt-gan มาmaa หลายlǎai วันwan แล้วlɛ́ɛo ทำให้tam-hâi บางbaang พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เริ่มrə̂əm มีmii น้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng

Gần đây trời mưa liên tục trong nhiều ngày, khiến một số khu vực bắt đầu bị ngập lụt.

3Trạng từA2

cạnh nhau; sát nhau

được đặt hoặc nằm ở vị trí ngay cạnh nhau; sát bên nhau (dùng chỉ không gian, phó từ)

Ví dụ

ในnai โรงหนังroong-nǎng เราrao นั่งnâng ติดกันdtìt-gan

Trong rạp chiếu phim, chúng tôi ngồi cạnh nhau.

Thêm 3 ví dụ

คุณครูkun-kruu ให้hâi นักเรียนnák-riian ยืนyʉʉn ติดกันdtìt-gan เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายรูปtàai-rûup หมู่mùu

Giáo viên cho các học sinh đứng cạnh nhau để chụp ảnh tập thể.

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua วางwaang จานjaan สองsɔ̌ɔng ใบbai ติดกันdtìt-gan บนbon โต๊ะdtó

Người đầu bếp đặt hai chiếc đĩa cạnh nhau trên bàn.

ตอนเด็กๆdton dèk-dèk เราrao ชอบchôp นอนnon อ่านหนังสือàan năng-sĕu ติดกันdtìt gan บนbon โซฟาsoh-faa ตัวใหญ่dtuua yài

Khi còn nhỏ, chúng tôi thích nằm đọc sách cạnh nhau trên chiếc ghế sofa lớn.

4Động từB1

gắn liền/tiếp giáp

được nối hoặc tiếp xúc với nhau; tiếp giáp hoặc ở ngay cạnh nhau

Ví dụ

ช่วยchûuai เลื่อนlʉ̂ʉan โต๊ะdtó สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua นี้níi ให้hâi ติดกันdtìt-gan หน่อยnɔ̀i ครับkráp

Bạn có thể vui lòng di chuyển hai chiếc bàn này để chúng sát lại với nhau được không?

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ทาtaa กาวgaao ต้องdtɔ̂ng แน่ใจnɛ̂ɛ-jai ว่าwâa ขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàat ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng แผ่นpɛ̀n ติดกันdtìt-gan สนิทsà-nìt ดีdii

Trước khi bôi keo, bạn phải đảm bảo các mép của hai tờ giấy tiếp xúc chặt chẽ với nhau.

ที่ดินtîi-din ของkɔ̌ɔng พวกเราpûuak-rao ติดกันdtìt-gan เราrao เลยləəi ทำtam รั้วrúua ร่วมกันrûuam-gan เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดbprà-yàt ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai

Các mảnh đất của chúng tôi giáp ranh với nhau, vì vậy chúng tôi đã cùng nhau xây một hàng rào để tiết kiệm chi phí.

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ให้hâi ตึกแฝดdtʉ̀k-fɛ̀ɛt คู่kûu นี้níi มีmii สะพานเชื่อมsà-paan-chʉ̂ʉam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan อาคารaa-kaan ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ติดกันdtìt-gan

Kiến trúc sư đã thiết kế hai tòa tháp đôi này with một cây cầu nối để tạo cảm giác như hai công trình được gắn liền với nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

+

กันgancùng nhauPhần 2

ติดกันdtìt-ganliền kề; kề sátTừ

Từ liên quan

1liền kề; kề sát

Gần nghĩa

ข้างๆkâang kâang

liền kề; lân cận; kế bên

ข้างเคียงkâang-kiiang

Kế cận; lân cận

Usually describes neighboring places or areas, without emphasizing contact or a shared boundary.

2liên tiếp; liền nhau

Từ đồng nghĩa

ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan

liên tục; liền; nối tiếp nhau

ต่อกันdtɔ̀ɔ-gan

liên tiếp; nối tiếp nhau

Gần nghĩa

ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

một cách liên tục; không ngừng

Emphasizes ongoing continuity rather than counting separate occurrences in a row.

Biến thể · Thân mật

รวดrûuat

liên tiếp; liền; không gián đoạn

3cạnh nhau; sát nhau

Gần nghĩa

เคียงข้างkiiang-kâang

bên cạnh; sát cánh nhau (trạng từ)

Means alongside, often emphasizing companionship rather than immediate physical contact.

4gắn liền/tiếp giáp

Gần nghĩa

ชิดchít

gần; sát

Emphasizes close positioning, without necessarily implying attachment or contact.

จรดjà-ròt

[động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lên

Typically describes contact at a tip, edge, or boundary rather than general adjacency.

อยู่ติดกับyùu-dtìt-gàp

nằm cạnh [cái gì/ai/nơi nào đó]

Chữ Thái

Từ blog

ติดกัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1liền kề; kề sát

Gần nghĩa

2liên tiếp; liền nhau

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

3cạnh nhau; sát nhau

Gần nghĩa

4gắn liền/tiếp giáp

Gần nghĩa