ต่อเนื่อง(dtò-nêeuang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
liên tục; không ngừng
xảy ra không gián đoạn hoặc tiếp diễn lặp đi lặp lại theo thời gian; tạo thành một chuỗi liên tục
Ví dụ
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1một cách liên tục; không ngừng2liên tục; không ngừngทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunđường trơn trượt; đường trơnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Trời mưa liên tục cả ngày, khiến đường xá rất trơn trượt.
2Trạng từB1
một cách liên tục; không ngừng
theo cách diễn ra không gián đoạn hoặc xảy ra lặp đi lặp lại theo trình tự
Ví dụ
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1một cách liên tục; không ngừng2liên tục; không ngừngสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Trời đã mưa liên tục trong ba ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săailiên tục; không ngừng nghỉ
liên tục; không ngừng nghỉ
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1liên tục; liền; nối tiếp nhau2liên lạc với nhau; giữ liên lạc
- liên tục; liền; nối tiếp nhau
- liên lạc với nhau; giữ liên lạc
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1liên tiếp; tiếp nối2tiếp tục; nói/làm tiếp (khẩu ngữ)
- liên tiếp; tiếp nối
- tiếp tục; nói/làm tiếp (khẩu ngữ)
ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1không ngừng; liên tục2không dừng lại; tiếp tục
- không ngừng; liên tục
- không dừng lại; tiếp tục
ไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònkhông ngừng; liên tục
không ngừng; liên tục
Phân tích từ
+
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1do đó; liên quan đến [trang trọng]2có liên quan; là hệ quả [trang trọng]Phần 2
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuangliên tục; không ngừng