จ่าย(jàai)
Ý nghĩa
1Động từA2
trả (tiền); thanh toán
Đưa tiền để đổi lấy hàng hóa, dịch vụ, hoặc để thanh toán hóa đơn hay khoản nợ.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1trả tiền; thanh toán2giải ngân; chi trảค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã trả tiền cơm tại cửa hàng.
2Động từB1
giải ngân; phân bổ
Cấp phát hoặc phân bổ tiền bạc hay nguồn lực cho các cá nhân, phòng ban hoặc các mục đích.
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuงบngòpงบngòp1ngân sách (thân mật); quỹ2thuộc ngân sách (dùng như định ngữ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1cải thiện; nâng cao2cải tạo; nâng cấpสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộng
Chính quyền thành phố phân bổ ngân sách cho cộng đồng để cải thiện công viên công cộng.
3Động từB1
chi tiêu
Sử dụng tiền để mua sắm hoặc chi trả các khoản chi phí; tiêu tiền.
Ví dụ
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpcước điện thoại; hóa đơn điện thoạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ค่าอินเทอร์เน็ตkâa in-ter-nètค่าอินเทอร์เน็ตkâa in-ter-nètcước internet; hóa đơn internet
Tháng này tôi phải trả tiền điện thoại và tiền cước internet.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชำระcham-ráชำระcham-rá1thanh toán; trả (hóa đơn/nợ)2làm sạch; tẩy rửa; rửa3thanh lọc; đính chính; loại trừ4xác minh và quyết toán (tài khoản)
- thanh toán; trả (hóa đơn/nợ)
- làm sạch; tẩy rửa; rửa
- thanh lọc; đính chính; loại trừ
- xác minh và quyết toán (tài khoản)
เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hay
- hỏng; hư
- trả tiền; thanh toán
- đã mất; quá cố
- từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)
- đáng tiếc (trợ từ cuối câu)
- mất; lãng phí
- ôi thiu; hỏng; mất hay
ใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1chi tiêu; tiêu (tiền)2chi phí; sự chi tiêu
- chi tiêu; tiêu (tiền)
- chi phí; sự chi tiêu
เบิกจ่ายbèrk jàaiเบิกจ่ายbèrk jàaigiải ngân; chi trả (ngân sách)
giải ngân; chi trả (ngân sách)
ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerntiêu tiền
tiêu tiền