เล่น

lên

Ý nghĩa

1Động từA1

chơi; vui chơi

Tham gia vào một hoạt động để giải trí hoặc tìm niềm vui.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ออกไปòk bpai เล่นlên ที่têe สนามsà-năam หลังบ้านlăng bâan

Lũ trẻ ra sân sau chơi.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเย็นdton yen ฉันchăn ชอบchôp เล่นlên กับgàp หมาmăa หน้าบ้านnâa bâan

Vào buổi tối, tôi thích chơi với chú chó ở trước nhà.

เมื่อวานmêuua waan เราrao นัดnátกันไปgan bpaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná เพื่อpêuua ไปbpai เล่นlên และláe พักผ่อนpák pòn

Hôm qua chúng tôi đã hẹn nhau đi công viên để chơi và thư giãn.

พรุ่งนี้prûng-née หลังเลิกงานlăng lêrk ngaan เราrao ตั้งใจdtâng jai จะjà ไปbpai ชายหาดchaai hàat เพื่อpêuua ไปbpai เล่นlên และláe ถ่ายรูปtàai rôop กันgan

Ngày mai sau giờ làm, chúng tôi định ra bãi biển để chơi và chụp ảnh cùng nhau.

2Động từA2

chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)

Tham gia một trò chơi, môn thể thao, hoặc chơi một loại nhạc cụ.

Ví dụ

เขาkǎo เล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔn ทุกtúk เย็นyen

Anh ấy chơi bóng đá mỗi buổi tối.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เราrao เล่นlên บาสเกตบอลbâas-gèt-bon ที่têe สนามsà-năam โรงเรียนrong rian

Hôm qua chúng tôi đã chơi bóng rổ tại sân trường.

พรุ่งนี้prûng-née ฉันchăn จะjà เล่นlên ไวโอลินwai-o-lin ในnai งานngaan โรงเรียนrong rian

Ngày mai tôi sẽ chơi đàn vi-ô-lông tại sự kiện của trường.

หลังเลิกงานlăng lêrk ngaan เธอter มักจะmák jà ไปbpai เล่นlên เทนนิสten-nít กับgàp เพื่อนpêuuan เพื่อpêuua ออกกำลังกายòk gam-lang gaai

Sau giờ làm việc, cô ấy thường chơi quần vợt với bạn bè để tập thể dục.

3Động từB1

diễn; đóng (vai)

Diễn xuất trong một vở kịch, phim, chương trình, hoặc đảm nhận một vai diễn.

Ví dụ

ครูkruu ให้hâi ฉันchăn เล่นlên บทbòt นักข่าวnák kàao ในnai การแสดงgaan sà-daeng ประกอบbprà-gòp บทเรียนbòt riian

Giáo viên đã cho tôi đóng vai một phóng viên trong tiểu phẩm của lớp.

Thêm 3 ví dụ

นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭng คนนี้kon née เล่นlên เป็นbpen ตัวร้ายdtuua ráai ได้dâi อย่างyàang ลึกléuk และláe มีมิติmee mí-dtì จนjon คนดูkon doo ทั้งtáng รักrák ทั้งtáng เกลียดglìiat

Nữ diễn viên này đóng vai phản diện với chiều sâu và sắc thái, khiến khán giả vừa yêu vừa ghét cô ấy.

ปีหน้าbpee nâa ฉันchăn จะjà เล่นlên ละครเวทีlá-kon way-tee ของkŏng โรงเรียนrong rian

Năm tới tôi sẽ biểu diễn trong vở kịch của trường.

เขาkăo เคยkoei เล่นlên เป็นbpen พระเอกprá àyk ในnai ภาพยนตร์pâap-pá-yon อิสระìt-sà-rà เรื่องrêuuang หนึ่งnèung

Anh ấy đã từng đóng vai chính trong một bộ phim độc lập.

4Trạng từB1

thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)

Cho thấy một hành động được thực hiện một cách thoải mái, không nghiêm túc, hoặc chỉ cho vui (dùng như trạng từ/động từ chuỗi).

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ผมpŏm ลองทำlong tam ขนมkà-nŏm เล่นlênๆ-ไม่ได้mâi dâai จริงจังjing-jang อะไรà-rai

Hôm qua tôi đã thử làm một vài món tráng miệng cho vui thôi, không có gì nghiêm túc cả.

Thêm 3 ví dụ

เธอter สมัครsà-màk แข่งขันkàeng kǎn เล่นlênๆ-ดูdoo เฉยchŏeiๆ-ไม่ได้mâi dâai หวังwăng รางวัลraang-wan

Cô ấy đăng ký tham gia cuộc thi một cách ngẫu hứng, chỉ để xem sao, mà không hy vọng đạt giải.

ผมpŏm อ่านหนังสือàan năng-sĕu หัวข้อhŭua kô นี้née เล่นlênๆ-ระหว่างrá-wàang รอror รถไฟrót fai เพื่อpêuua ฆ่าเวลาkâa way-laa

Tôi đọc chủ đề này một cách thong thả trong khi chờ tàu, chỉ để giết thời gian.

เราrao คุยkui เรื่องrêuuang แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt กันgan เล่นlênๆ-พอpor ขำkămๆ-ยังไม่ได้yang mâi dâai ตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tam จริงjing

Chúng tôi đã thảo luận về kế hoạch kinh doanh một cách thoải mái cho vui; chúng tôi vẫn chưa quyết định sẽ thực sự thực hiện nó.

5Động từB1

trêu chọc; đùa giỡn

Đùa giỡn hoặc trêu chọc ai đó một cách nhẹ nhàng; không nghiêm túc.

Ví dụ

อย่าyàa โกรธgròht นะná ฉันchăn แค่kâe แกล้งglâeng เล่นlênๆ-

Đừng giận nhé; tôi chỉ đang đùa thôi mà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mêuua gée เขาkăo พูดpôot แซวsaeo เธอter เล่นlênๆ-ไม่ได้mâi dâai ตั้งใจdtâng jai ให้hâi เสียหน้าsĭia nâa

Anh ấy chỉ trêu chọc bạn cho vui thôi; anh ấy không có ý làm bạn mất mặt đâu.

เราrao คุยkui ล้อló กันgan เล่นlênๆ-ในกลุ่มnai glùm สนิทsà-nìt ไม่มีmâi mee ใครkrai คิดkít จริงจังjing-jang

Chúng tôi đã đùa giỡn với những người bạn thân; không ai coi đó là thật cả.

เขาkăo ชอบchôp ยิงying มุกmúk เล่นlênๆ-แก้gâe บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงdteungๆ-ให้hâi ผ่อนคลายpòn klaai

Anh ấy thích nói đùa để làm dịu bầu không khí căng thẳng.

6Động từB1

phát (âm thanh hoặc video)

Phát âm thanh đã ghi hoặc trình chiếu video đã ghi bằng thiết bị hay chương trình.

Ví dụ

เครื่องkrêuuang นี้née เล่นlên ซีดีsee dee ได้dâi

Thiết bị này có thể phát đĩa CD.

Thêm 3 ví dụ

แอปáep นี้née เล่นlên เพลงplayng ต่อdtò ได้dâi แม้máe จะjà ปิดbpìt หน้าจอnâa jo

Ứng dụng này có thể tiếp tục phát nhạc ngay cả khi màn hình đã tắt.

พอpor วิดีโอwí-dee-oh แรกrâek จบjòp เว็บไซต์wép-sái ก็gâw เล่นlên วิดีโอwí-dee-oh ถัดไปtàt bpai ให้hâi เองayng

Khi video đầu tiên kết thúc, trang web tự động phát video tiếp theo.

แม้máe จะjà ดาวน์โหลดdaao-lòht ไฟล์faai มาmaa เรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew โปรแกรมbproo-graem ก็gâw ยังyang เล่นlên วิดีโอwí-dee-oh ไม่ได้mâi dâai เพราะpráw ไม่รองรับmâi rong ráp ไฟล์รูปfaai rôop แบบนี้bàep née

Mặc dù tệp đã tải xuống xong, chương trình vẫn không thể phát video vì không hỗ trợ định dạng tệp này.

7Động từB2

sử dụng; tham gia; theo đuổi

dùng với một số danh từ để chỉ việc tham gia một hoạt động hoặc sử dụng thứ gì đó, đặc biệt là để giải trí, chẳng hạn như dùng máy tính hoặc giao dịch cổ phiếu

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เผลอplə̌ə เล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉ ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon ลืมlʉʉm ทำการบ้านtam-gaan-bâan

Hôm qua tôi đã mải dùng điện thoại cả đêm và quên làm bài tập về nhà.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpôr เตือนdteuuan ว่าwâa อย่าyàa เล่นlên เงินเก็บngern gèp ไปbpai กับgàp ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuai

Bố đã cảnh báo tôi không được dùng tiền tiết kiệm vào những món đồ xa xỉ.

เขาkăo ชอบchôp เล่นlên กล้องฟิล์มglông film เวลาway-laa ไปเที่ยวbpai tîiao ต่างจากdtàang jàak เพื่อนpêuuan ที่têe เล่นมือถือlên meu tĕu ถ่ายtàai อย่างเดียวyàang diao

Anh ấy thích dùng máy ảnh phim khi đi du lịch, không giống như những người bạn chỉ dùng điện thoại để chụp ảnh.

บริษัทbò-rí-sàt นี้née เล่นlên ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang โดยdoi ขอkŏr ความยินยอมkwaam yin-yom ก่อนเสมอgòn sà-mĕr

Công ty này xử lý dữ liệu khách hàng một cách cẩn thận, luôn xin phép trước.

Từ liên quan

3diễn; đóng (vai)

Từ đồng nghĩa

แสดงsà-dɛɛng

biểu diễn; diễn xuất; trình diễn

Gần nghĩa

รับบทráp-bòt

được chọn vào vai; đóng vai (trong phim/kịch)

Emphasizes having or taking a particular character's role rather than performing generally.

4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)

Từ trái nghĩa

จริงจังjing-jang

nghiêm túc; chân thành

5trêu chọc; đùa giỡn

Từ đồng nghĩa

หยอกyɔ̀ɔk

trêu chọc; đùa bỡn; tán tỉnh

Gần nghĩa

ล้อlɔ́ɔ

trêu chọc; chế giễu

Focuses on making fun of someone and can sound more mocking or less gentle.

แซวsɛɛo

trêu chọc; chọc ghẹo; trêu đùa

Usually means teasing through remarks, often about romance or something noticeable about someone.

7sử dụng; tham gia; theo đuổi

Gần nghĩa

ใช้chái

dùng; sử dụng

ใช้ is neutral use for a purpose; เล่น suggests casual or recreational engagement with certain objects or activities.

Chữ Thái

Từ blog

เล่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

3diễn; đóng (vai)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)

Từ trái nghĩa

5trêu chọc; đùa giỡn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

7sử dụng; tham gia; theo đuổi

Gần nghĩa