จุดไฟ(jùt fai)

Ý nghĩa

1Động từA2

thắp; châm; nhóm lửa

Nhóm lửa hoặc làm cho vật gì đó bốc cháy, chẳng hạn như thắp nến, nhóm bếp hoặc đốt lửa trại.

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuจุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1thắp; châm; nhóm lửa2châm ngòi; khiêu khích; thổi bùng (cảm xúc/sự kiện/xung đột)เทียนtianเทียนtian1nến2hạt caraway (Cuminum cyminum/C. carvi, tùy vùng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kem
Bố đã thắp nến trên chiếc bánh kem.
2Động từB2

châm ngòi; khiêu khích; thổi bùng (cảm xúc/sự kiện/xung đột)

Gây ra hoặc kích hoạt điều gì đó bắt đầu hoặc leo thang, đặc biệt là cảm xúc, phản ứng, tranh cãi hoặc xung đột.

Ví dụ

คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1sự chỉ trích; lời nhận xét mang tính phê phán2bài đánh giá; bài phê bìnhแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họจุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1thắp; châm; nhóm lửa2châm ngòi; khiêu khích; thổi bùng (cảm xúc/sự kiện/xung đột)ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaisự không hài lòng; sự bất mãnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
Lời chỉ trích gay gắt của anh ấy đã làm dấy lên sự bất mãn trong đội.

Từ liên quan

Phân tích từ

จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)Phần 1
+
ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)Phần 2
จุดไฟjùt faiจุดไฟjùt faithắp; châm; nhóm lửa