จุดไฟ (jùt-fai) — thắp; châm; nhóm lửa

Ý nghĩa

1Động từA2

thắp; châm; nhóm lửa

Nhóm lửa hoặc làm cho vật gì đó bốc cháy, chẳng hạn như thắp nến, nhóm bếp hoặc đốt lửa trại.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ จุดไฟjùt-fai เทียนtiian บนbon เค้กkéek

Bố đã thắp nến trên chiếc bánh kem.

Thêm 3 ví dụ

ตอนค่ำdtɔɔn-kâm เราrao จุดไฟjùt-fai กองgɔɔng ฟืนfʉʉn หน้าnâa เต็นท์dtén เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ความอบอุ่นkwaam-òp-ùn

Vào buổi tối, chúng tôi đã đốt lửa trại trước lều để giữ ấm.

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan จุดไฟjùt-fai เตาถ่านdtao-tàan ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ย่างyâang หมูmǔu

Người nội trợ đã nhóm bếp than trước khi bắt đầu nướng thịt lợn.

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ก่อgɔ̀ɔ กองgɔɔng ฟืนfʉʉn แล้วlɛ́ɛo จุดไฟjùt-fai อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อpʉ̂ʉa ทำกับข้าวtam-gàp-kâao

Dân làng đã giúp chất một đống củi và cẩn thận nhóm lửa để nấu ăn.

2Động từB2

châm ngòi; khiêu khích; thổi bùng (cảm xúc/sự kiện/xung đột)

Gây ra hoặc kích hoạt điều gì đó bắt đầu hoặc leo thang, đặc biệt là cảm xúc, phản ứng, tranh cãi hoặc xung đột.

Ví dụ

คำวิจารณ์kam wí-jaan แรงraengๆ-ของเขาkŏng kăo จุดไฟjùt fai ความไม่พอใจkwaam mâi por jai ในnai ทีมteem

Lời chỉ trích gay gắt của anh ấy đã làm dấy lên sự bất mãn trong đội.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao นั้นnán จุดไฟjùt-fai การถกเถียงgaan-tòk-tǐiang ในnai โซเชียลsoo-chiian ทันทีtan-tii

Tin tức đó đã ngay lập tức gây ra cuộc tranh luận trên mạng xã hội.

บทความbòt-kwaam เชิงchəəng จูงใจjuung-jai นี้níi อาจàat จุดไฟjùt-fai การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng ทางสังคมtaang-sǎng-kom หากhàak คนอ่านkon-àan ลงมือทำlong-mʉʉ-tam จริงjing

Bài viết đầy sức thuyết phục này có thể khơi dậy sự thay đổi xã hội nếu người đọc thực sự hành động.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ที่tîi ขาดkàat ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi ยิ่งyîng จุดไฟjùt-fai ความkwaam คลางแคลงklaang-klɛɛng และlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ระหว่างrá-wàang หน่วยงานnùuai-ngaan

Sự thiếu minh bạch trong quyết định càng làm tăng thêm sự hoài nghi và xung đột giữa các cơ quan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จุดjùtchấm; đốm; vếtPhần 1

+

ไฟfailửa; ngọn lửaPhần 2

จุดไฟjùt-faithắp; châm; nhóm lửaTừ

Từ liên quan

1thắp; châm; nhóm lửa

Từ đồng nghĩa

ติดไฟdtìt-fai

châm lửa; đốt cháy; mồi lửa

Gần nghĩa

ก่อไฟgɔ̀ɔ-fai

nhóm lửa; châm lửa

Usually means making a fire with fuel such as wood or charcoal, rather than lighting a candle or lamp.

Từ trái nghĩa

ดับไฟdàp-fai

dập lửa; chữa cháy

2châm ngòi; khiêu khích; thổi bùng (cảm xúc/sự kiện/xung đột)

Gần nghĩa

จุดชนวนjùt-chá-nuuan

châm ngòi; gây ra (xung đột, tranh luận, khủng hoảng)

Emphasizes triggering the outbreak of an event or conflict rather than sustaining or intensifying an emotion.

ยั่วยุyûua-yú

xúi giục; kích động

Suggests deliberate provocation, especially toward anger, hostility, or improper action.

ปลุกเร้าbplùk-ráo

khơi dậy; khuấy động

Typically means awakening or heightening emotions, enthusiasm, or energy.

Chữ Thái

Từ blog

จุดไฟ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1thắp; châm; nhóm lửa

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2châm ngòi; khiêu khích; thổi bùng (cảm xúc/sự kiện/xung đột)

Gần nghĩa