ติดกับ(dtìt gàp)
Ý nghĩa
1Giới từA2
sát cạnh, liền kề
Ngay sát cạnh một cái gì đó; kế bên.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1sát cạnh, liền kề2bị dính vào, gắn vào3mắc bẫy, sập bẫyวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Nhà tôi ở cạnh chùa.
2Động từB1
bị dính vào, gắn vào
Bị dính hoặc gắn chặt vào một vật gì đó về mặt vật lý.
Ví dụ
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)2bà ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)หมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-ràngkẹo cao suติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1sát cạnh, liền kề2bị dính vào, gắn vào3mắc bẫy, sập bẫyกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Ôi! Kẹo cao su bị dính vào quần của tôi rồi.
3Động từB2
mắc bẫy, sập bẫy
Bị mắc bẫy hoặc bị lừa gạt bởi một mánh khóe.
Ví dụ
หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1thông minh2khôn khéo; sắc sảo3khôn ngoan; cẩn trọngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1sát cạnh, liền kề2bị dính vào, gắn vào3mắc bẫy, sập bẫyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1đặt xuống; để lại2để dành; dự trùเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Con chuột đó rất thông minh. Nó không bao giờ bị dính bẫy mà chúng tôi đã đặt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ติดกับดักdtìt gàp-dàkติดกับดักdtìt gàp-dàk1mắc bẫy, sập bẫy2mắc bẫy, mắc kẹt (nghĩa bóng)
- mắc bẫy, sập bẫy
- mắc bẫy, mắc kẹt (nghĩa bóng)
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1bên cạnh [cái gì/ai đó]2sau; tiếp sau [cái gì/ai đó]
- bên cạnh [cái gì/ai đó]
- sau; tiếp sau [cái gì/ai đó]
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praangsập bẫy; bị lừa phỉnh; mắc lừa
sập bẫy; bị lừa phỉnh; mắc lừa
หลงกลlŏng gonหลงกลlŏng gonmắc mưu; bị lừa
mắc mưu; bị lừa
อยู่ติดกับyòo dtìt gàpอยู่ติดกับyòo dtìt gàpnằm cạnh [cái gì/ai/nơi nào đó]
nằm cạnh [cái gì/ai/nơi nào đó]
Phân tích từ
+
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàpsát cạnh, liền kề