ติดกับ
dtìt-gàpÝ nghĩa
1Giới từA2
sát cạnh, liền kề
Ngay sát cạnh một cái gì đó; kế bên.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1sát cạnh, liền kề2bị dính vào, gắn vào3mắc bẫy, sập bẫyวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Nhà tôi ở cạnh chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Quán cà phê yêu thích của tôi nằm ngay cạnh công viên công cộng.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănนั่งnângติดกับdtìt gàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiห้องเรียนhông riianเสมอsà-mĕr
Khi còn nhỏ, tôi luôn ngồi cạnh người bạn thân nhất của mình trong lớp học.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngการเลือกgaan-lʉ̂ʉakโรงแรมroong-rɛɛmที่tîiติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaคือkʉʉมันmanช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปbpaiได้dâaiเยอะyə́
Lợi thế của việc chọn một khách sạn ngay cạnh ga tàu điện trên cao là nó giúp tiết kiệm rất nhiều thời gian di chuyển.
2Động từB1
bị dính vào, gắn vào
Bị dính hoặc gắn chặt vào một vật gì đó về mặt vật lý.
Ví dụ
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)2ái!; úi!3ông bà; người cao tuổi (miền Bắc Thái Lan)หมากฝรั่งmàak-fà-ràngหมากฝรั่งmàak-fà-ràngkẹo cao suติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1sát cạnh, liền kề2bị dính vào, gắn vào3mắc bẫy, sập bẫyกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôi
Ôi! Kẹo cao su bị dính vào quần của tôi rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiหนังปลาnǎng-bplaaติดกับdtìt-gàpกระทะgrà-tá
Khi chiên cá, bạn phải cẩn thận để không cho da cá bị dính vào chảo.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamแกะgàeสก็อตsà-gòtเทปtêpที่têeติดกับdtìt gàpกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùแต่dtàeอaมันmanเหนียวnĭiaoมากmâak
Tôi đã cố gắng bóc lớp băng keo bị dính vào hộp bưu kiện, nhưng nó rất dính.
เศษอาหารsèt aa-hăanที่têeติดกับdtìt gàpซอกฟันsôk fanนานๆnaan naanอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngฟันผุfan pùและláeโรคrôhkเหงือกngèuuakได้dâi
Những mẩu thức ăn bị dính giữa các kẽ răng trong thời gian dài có thể là nguyên nhân gây sâu răng và bệnh nướu răng.
3Động từB2
mắc bẫy, sập bẫy
Bị mắc bẫy hoặc bị lừa gạt bởi một mánh khóe.
Ví dụ
หนูnǔuหนูnǔu1chuột2tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làatthông minh; lanh lợi; sáng suốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəichưa từng; không bao giờติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1sát cạnh, liền kề2bị dính vào, gắn vào3mắc bẫy, sập bẫyที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiđặt xuống; để lạiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Con chuột đó rất thông minh. Nó không bao giờ bị dính bẫy mà chúng tôi đã đặt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaดีdiiจนjonฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapติดกับdtìt-gàpและlɛ́เชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòt
Anh ấy nói chuyện hay đến mức tôi suýt nữa đã mắc bẫy và tin toàn bộ câu chuyện của anh ấy.
นักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iจำนวนมากjam-nuuan-mâakติดกับdtìt-gàpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôoและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเงินเก็บngən-gèpไปbpai
Nhiều nhà đầu tư nhỏ lẻ đã mắc bẫy kế hoạch tiếp thị đa cấp và mất sạch tiền tiết kiệm.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langติดกับdtìt-gàpในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาทางhǎa-taangออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
Cô ấy nhận ra mình đang bị kẹt trong một mối quan hệ độc hại, nhưng vẫn không thể tìm được lối thoát.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)với; cùng vớiPhần 2
ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàpsát cạnh, liền kềsát cạnh, liền kềTừ