แก
gɛɛÝ nghĩa
1Đại từA2
mày; cậu (thân mật)
đại từ nhân xưng ngôi thứ hai thân mật dùng với bạn bè đồng trang lứa hoặc người quen thân; có thể nghe có vẻ bất lịch sự trong bối cảnh trang trọng
Ví dụ
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Hôm nay bạn có rảnh không? Chúng ta đi xem phim nhé.
Nếu bạn làm xong việc rồi thì gọi cho tôi nhé.
แกgɛɛช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์faiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiให้เราhâi-raoทีtiiจะjàรีวิวrii-wiuให้hâiก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngหัวหน้าhǔua-nâa
Bạn có thể gửi cho tôi tệp đó không? Tôi sẽ xem lại trước khi nộp cho sếp.
Anh/Em ơi, hôm nay anh/em có về muộn không? Em/Anh sẽ đợi để chúng ta có thể ăn cơm cùng nhau.
Anh/Em ơi, lái xe cẩn thận nhé? Trời đang mưa và đường trơn lắm.
แกgɛɛไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเดี๋ยวdǐiaoเราraoช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtให้hâiเองeeng
Đừng lo lắng nhé anh/em. Em/Anh sẽ lo liệu tất cả giấy tờ cho chúng ta.
ถ้าtâaแกgɛɛเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Nếu anh/em mệt thì hãy nghỉ ngơi trước đi nhé. Chúng ta có thể nói chuyện công việc vào sáng mai.
2Đại từA2
anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)
đại từ nhân xưng ngôi thứ ba thân mật chỉ người mà người nói biết; sắc thái phụ thuộc vào mối quan hệ và bối cảnh
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2tìm thấy; bắt gặp3đối mặt; gặp phảiพี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhแกgaeแกgae1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1phòng khám; cơ sở y tế2khóa huấn luyện kỹ năng; lớp bồi dưỡngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửaเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Hôm qua tôi đã gặp vị bác sĩ đó; anh ấy nói rằng phòng khám của mình sẽ sớm mở cửa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เจอjəəพี่ตู่pîi-dtùuที่tîiตลาดdtà-làatแกgɛɛยังyangชอบchɔ̂ɔpทำกับข้าวtam-gàp-kâaoขายkǎaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Tôi đã gặp chị Tu ở chợ; chị ấy vẫn thích nấu ăn để bán như thường lệ.
พี่เอกpîi-èekไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแกgɛɛฝากfàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàโทรหาtoo-hǎaคืนนี้kʉʉn-níi
Anh Ek đã đi làm ở tỉnh; anh ấy nhờ tôi nhắn với bạn rằng anh ấy sẽ gọi điện vào tối nay.
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวัยสาวwai-sǎaoให้hâiฟังfangแกgɛɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสมัยsà-mǎiนั้นnánเดินไปdəən-bpaiโรงเรียนroong-riianไกลglaiมากmâak
Bà đã kể cho tôi nghe về thời trẻ của bà; bà nói hồi đó bà đã phải đi bộ rất xa để đến trường.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gɛɛ
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |