แก

gae

Ý nghĩa

1Danh từA2

mày; cậu (thân mật)

đại từ nhân xưng ngôi thứ hai thân mật dùng với bạn bè đồng trang lứa hoặc người quen thân; có thể nghe có vẻ bất lịch sự trong bối cảnh trang trọng

Ví dụ

แกgaeแกgae1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)3người già; lão (thông tục, có thể thô lỗ)4mình; mình ơi (vợ/chồng/người yêu)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"
Bạn đã ăn cơm chưa?
2Danh từA2

anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)

đại từ nhân xưng ngôi thứ ba thân mật chỉ người mà người nói biết; sắc thái phụ thuộc vào mối quan hệ và bối cảnh

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpพี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แกgaeแกgae1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)3người già; lão (thông tục, có thể thô lỗ)4mình; mình ơi (vợ/chồng/người yêu)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1phòng khám; cơ sở y tế2khóa huấn luyện kỹ năng; lớp bồi dưỡngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเร็วๆนี้reo reo néeเร็วๆนี้reo reo néesớm; sắp tới
Hôm qua tôi đã gặp vị bác sĩ đó; anh ấy nói rằng phòng khám của mình sẽ sớm mở cửa.
3Danh từB1

người già; lão (thông tục, có thể thô lỗ)

từ ngữ suồng sã hoặc thẳng thừng chỉ người cao tuổi; có thể mang sắc thái thô lỗ hoặc thiếu tôn trọng tùy vào giọng điệu và ngữ cảnh

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแกgaeแกgae1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)3người già; lão (thông tục, có thể thô lỗ)4mình; mình ơi (vợ/chồng/người yêu)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapbất lịch sự; thô lỗ
Đừng gọi ông ấy là 'gae' ngay trước mặt; điều đó có vẻ bất lịch sự.
4Danh từB2

mình; mình ơi (vợ/chồng/người yêu)

từ xưng hô được một số người dùng để gọi vợ/chồng hoặc người bạn đời thân thiết; sắc thái thay đổi tùy theo vùng miền

Ví dụ

แกgaeแกgae1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)3người già; lão (thông tục, có thể thô lỗ)4mình; mình ơi (vợ/chồng/người yêu)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèukvề khuya; về muộnไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaodùng bữa; ăn (lịch sự)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhauนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Anh/Em ơi, hôm nay anh/em có về muộn không? Em/Anh sẽ đợi để chúng ta có thể ăn cơm cùng nhau.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แกรgraeแกรgraebạn / mày (thân mật; kiểu đùa giỡn/mạng xã hội)

bạn / mày (thân mật; kiểu đùa giỡn/mạng xã hội)

เอ็งengเอ็งengmày; ngươi (thân mật)

mày; ngươi (thân mật)

เดdayเดday1này; ê (gọi thân mật)2thằng kia; mày (tiếng lóng)
  • này; ê (gọi thân mật)
  • thằng kia; mày (tiếng lóng)
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắc
  • chính mình; tự mình; bản thân
  • mình; đằng ấy (thân mật)
  • bản thân; cái tôi; bản sắc
ยูyooยูyoo1bạn (từ mượn tiếng Anh "you")2chữ U3cây thủy tùng (từ mượn)
  • bạn (từ mượn tiếng Anh "you")
  • chữ U
  • cây thủy tùng (từ mượn)