ระยะ(rá-yà)
Ý nghĩa
1Danh từA2
khoảng cách; quãng
không gian hoặc chiều dài giữa hai điểm; khoảng cách hoặc quãng
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiห่างhàangห่างhàang1xa; cách xa2cách nhau; giãn cách3giữ khoảng cách; lánh xa4xa cách; xa rờiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระยะrá-yàระยะrá-yà1khoảng cách; quãng2thời kỳ; giai đoạn3khoảng ngắt quãng; khoảng giãn cách4phạm vi; tầm; mức độเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Nhà tôi nằm trong khoảng cách có thể đi bộ đến trường.
2Danh từA2
thời kỳ; giai đoạn
một thời kỳ hoặc giai đoạn trong một quá trình, dòng thời gian hoặc sự phát triển
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongระยะเริ่มต้นrá-yá rêrm dtônระยะเริ่มต้นrá-yá rêrm dtôngiai đoạn đầu; giai đoạn khởi đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiện
Hiện tại chúng tôi đang ở giai đoạn đầu của dự án.
3Danh từB1
phạm vi; tầm; mức độ
phạm vi, độ bao phủ hoặc tầm hoạt động của một thứ gì đó
Ví dụ
ไวไฟwai faiไวไฟwai faiWi-Fi; internet không dâyในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ระยะrá-yàระยะrá-yà1khoảng cách; quãng2thời kỳ; giai đoạn3khoảng ngắt quãng; khoảng giãn cách4phạm vi; tầm; mức độสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1tầng hai2hạng hai; cấp thấp hơnเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Wi-Fi ở nhà chỉ có phạm vi phủ sóng lên đến tầng hai.
4Danh từB1
khoảng ngắt quãng; khoảng giãn cách
khoảng trống hoặc khoảng cách cố định giữa các mục, sự kiện hoặc thời điểm
Ví dụ
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ระยะrá-yàระยะrá-yà1khoảng cách; quãng2thời kỳ; giai đoạn3khoảng ngắt quãng; khoảng giãn cách4phạm vi; tầm; mức độสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Các chuyến tàu khởi hành cách nhau mười phút.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1khoảng cách; quãng đường2quãng đường đã đi; số dặm
- khoảng cách; quãng đường
- quãng đường đã đi; số dặm
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tay
- kỳ; khoảng (thời gian)
- phần; đoạn (của một cái gì đó)
- khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)
- khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)
- khoảng cách giữa các điểm tựa
- chiều rộng; sải tay
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1ranh giới; giới hạn2phạm vi; mức độ3sự ràng buộc; sự hạn chế
- ranh giới; giới hạn
- phạm vi; mức độ
- sự ràng buộc; sự hạn chế
เฟสfâytเฟสfâyt1giai đoạn; pha2Facebook (viết tắt không trang trọng)
- giai đoạn; pha
- Facebook (viết tắt không trang trọng)
สเตจsà-dtàytสเตจsà-dtàyt1sân khấu (nơi biểu diễn)2giai đoạn; cấp độ; bước
- sân khấu (nơi biểu diễn)
- giai đoạn; cấp độ; bước