หลวม
lŭuam
Ý nghĩa
1Tính từA2
rộng; lỏng (không chật)
Không vừa khít hoặc không chặt chẽ; lỏng hoặc rộng về kích thước và việc mặc vừa vặn.
Ví dụ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1rộng; lỏng (không chật)2lơi lỏng; lỏng lẻo (không nghiêm ngặt)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Đôi giày này quá rộng đối với tôi.
2Tính từB2
lơi lỏng; lỏng lẻo (không nghiêm ngặt)
Không chắc chắn, lỏng lẻo hoặc không nghiêm ngặt (ví dụ: một kết nối, sự kiểm soát, việc thực thi, hoặc các tiêu chuẩn).
Ví dụ
มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paibiện pháp an ninhค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiหลวมlŭuamหลวมlŭuam1rộng; lỏng (không chật)2lơi lỏng; lỏng lẻo (không nghiêm ngặt)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1bên ngoài; bề ngoài2ở bên ngoài; bề ngoài3phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoàiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Các biện pháp an ninh khá lỏng lẻo, khiến người ngoài dễ dàng đột nhập.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัวหลวมdtuua lŭuamตัวหลวมdtuua lŭuamrộng (quần áo)
rộng (quần áo)
ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1lỏng lẻo; không chặt2không đông đúc
- lỏng lẻo; không chặt
- không đông đúc
หละหลวมlà lŭuamหละหลวมlà lŭuambất cẩn; cẩu thả; lỏng lẻo
bất cẩn; cẩu thả; lỏng lẻo
หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1rộng; lỏng lẻo2đại khái; phỏng chừng3lỏng lẻo; không nghiêm ngặt
- rộng; lỏng lẻo
- đại khái; phỏng chừng
- lỏng lẻo; không nghiêm ngặt
ไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatdễ dãi; không nghiêm khắc
dễ dãi; không nghiêm khắc