เพื่อน(pêuuan)

Ý nghĩa

1Danh từA1

người bạn; bạn

một người mà ta biết rõ và quý mến; một người bạn

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaitin tưởng; dựa vàoมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1nhất; ở mức độ cao nhất2nhiều nhất (số lượng)3nhiều nhất là; tối đa
Đây là người bạn mà tôi tin tưởng nhất.
2Danh từA2

bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)

người đồng trang lứa chẳng hạn như bạn cùng lớp hoặc đồng nghiệp mà ta có mối quan hệ thân thiện

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệtสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Tôi có hai người bạn cùng lớp trong cùng một phòng học.
3Danh từB1

bạn đồng hành; người đi cùng

người đi cùng hoặc chia sẻ một hoạt động hay hoàn cảnh với người khác (ví dụ: bạn đồng hành đi du lịch, bạn học)

Ví dụ

ทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)สลับกันsà-làp ganสลับกันsà-làp ganthay phiên nhau; luân phiên
Trong chuyến đi này, tôi có hai người bạn đồng hành đi cùng; chúng tôi sẽ thay phiên nhau lái xe.

Từ liên quan