เพื่อน
pʉ̂ʉanÝ nghĩa
1Danh từA1
người bạn; bạn
một người mà ta biết rõ và quý mến; một người bạn
Ví dụ
นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaitin tưởng; dựa vàoมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1nhất; ở mức độ cao nhất2nhiều nhất (số lượng)3nhiều nhất là; tối đa
Đây là người bạn mà tôi tin tưởng nhất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn của tôi cũng thích nghe nhạc.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanนานมากnaan-mâakเพราะprɔ́เขาkǎoมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Hôm qua tôi đã nói chuyện với bạn mình rất lâu vì anh ấy có chuyện không vui.
ฉันchǎnชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ətของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Tôi đã mời bạn mình đi ăn tối để chúc mừng sinh nhật anh ấy.
2Danh từA2
bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)
người đồng trang lứa chẳng hạn như bạn cùng lớp hoặc đồng nghiệp mà ta có mối quan hệ thân thiện
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gancùng; y hệtสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộn
Tôi có hai người bạn cùng lớp trong cùng một phòng học.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã làm việc nhóm với các đồng nghiệp đến tận khuya.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเรียนriianวิชาwí-chaaเดียวกันdiiao-gan
Ngày mai tôi sẽ đi ăn với những người bạn học cùng môn với mình.
เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemที่ทำtêe tamโปรเจกต์bproh-jèkกับgàpฉันchănคอยkoiช่วยchûuaiตรวจงานdtrùuat ngaanและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namตลอดdtà-lòt
Đồng nghiệp trong nhóm dự án của tôi luôn giúp kiểm tra công việc và đưa ra lời khuyên.
3Danh từB1
bạn đồng hành; người đi cùng
người đi cùng hoặc chia sẻ một hoạt động hay hoàn cảnh với người khác (ví dụ: bạn đồng hành đi du lịch, bạn học)
Ví dụ
ทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1cũng; cùng; luôn2đi cùng; tháp tùng3cùng lúc; đồng thờiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótlái (xe cơ giới)สลับกันsà-làp-ganสลับกันsà-làp-ganthay phiên nhau; luân phiên
Trong chuyến đi này, tôi có hai người bạn đồng hành đi cùng; chúng tôi sẽ thay phiên nhau lái xe.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiฉันchǎnอยากyàakมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanวิ่งwîngด้วยdûuaiจะได้jà-dâaiไม่mâiท้อtɔ́ɔ
Khi tập thể dục, tôi muốn có một người bạn cùng chạy để không bị nản lòng.
ในnaiการอบรมgaan-òp-romวันนี้wan-níiผมpǒmได้dâaiนั่งnângกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamกลุ่มglùmและlɛ́ทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamเป็นคู่bpen-kûuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Trong buổi đào tạo hôm nay, tôi đã ngồi cùng một thành viên trong nhóm và thực hiện các hoạt động theo cặp trong suốt buổi.
เธอtəəสมัครsà-màkเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamเดินทางdəən-taangในnaiโครงการkroong-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Cô ấy đã đăng ký làm bạn đồng hành trong chương trình tình nguyện để chia sẻ nhiệm vụ và cùng nhau trông nom thiết bị.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
pʉ̂ʉan
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |