เดี๋ยว

dǐiao

Ý nghĩa

1Trạng từA2

sắp; lát nữa; một lát sau

sau một thời gian ngắn; chẳng mấy chốc; lát nữa

Ví dụ

รอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngMột chốc; chờ một chútนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Đợi một chút, tôi sẽ quay lại ngay.
Thêm 3 ví dụ
รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnนะnáเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตามdtaamไปbpai
Đợi một lát; tôi sẽ đến đó sớm thôi.
กินginเสร็จsètเดี๋ยวdǐiaoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Sau khi ăn xong, chúng ta sẽ sớm lên đường.
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเคลียร์งานkliia-ngaanนี้níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iไปเจอbpai-jəəที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Để tôi giải quyết xong việc này đã; tôi sẽ gặp bạn ở quán cà phê sớm thôi.
2Trạng từA2

trong chốc lát; một lát

trong một thời gian ngắn; trong chốc lát (ví dụ: đợi một lát)

Ví dụ

รอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiao1Một chốc lát; một thoáng2Chờ một lát; một lát nữaผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2chọn; lựa (một món đồ nhỏ)3một nhúm (đơn vị đo)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọi3cuộc gọi điện thoạiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đây
Đợi một lát thôi, để tôi lấy điện thoại đã.
Thêm 3 ví dụ
ขอkɔ̌ɔคุยkuiกับgàpครูkruuเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับมาglàp-maa
Để tôi nói chuyện với giáo viên một lát, rồi tôi sẽ quay lại.
ขอใช้kɔ̌ɔ-cháiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoได้ไหมdâai-mǎi
Tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh một lát được không?
เธอtəəนั่งพักnâng-pákเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiต่อdtɔ̀ɔ
Ngồi nghỉ một lát trước đã, rồi hãy tiếp tục.
3Thán từA2

khoan đã! đợi một lát

thán từ yêu cầu ai đó đợi một chút; khoan đã

Ví dụ

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnđợi một chút; chờ chútนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaogiày; giày dép
Chờ đã, đợi một chút; tôi đang xỏ giày.
Thêm 3 ví dụ
เดี๋ยวdǐiaoขอเช็กkɔ̌ɔ-chékตารางdtaa-raangรถบัสrót-bátก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกɔ̀ɔk
Chờ đã, để tôi kiểm tra lịch trình xe buýt trước khi chúng ta đi.
เดี๋ยวdǐiaoขอkɔ̌ɔสายsǎaiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoจะjàตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp
Chờ đã, để tôi nối máy với quản lý rồi tôi sẽ phản hồi lại cho bạn.
เดี๋ยวdǐiaoคุณkunรอrɔɔที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Chờ đã, vui lòng đợi tại quầy một lát; nhân viên sẽ gọi tên bạn.
4Liên từB2

nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)

Dùng trước một mệnh đề để cảnh báo về hậu quả sắp xảy ra hoặc có thể xảy ra, thường là khi không thực hiện biện pháp phòng ngừa (ví dụ: เดี๋ยวโดนดุนะ: bạn sẽ bị mắng đấy).

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtthư việnเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákthủ thư; nhân viên thư việnเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1nhắc nhở2cảnh báo3cảnh cáo; răn đeนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Đừng nói chuyện lớn tiếng trong thư viện, nếu không thủ thư sẽ nhắc nhở bạn.
Thêm 3 ví dụ
รีบrîipผูกpùukเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเดี๋ยวdǐiaoหกล้มhòk-lómเอาao
Buộc dây giày nhanh lên, nếu không bạn có thể bị ngã.
ขับรถkàp-rótช้าcháaหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoโดนdoonกล้องglɔ̂ngจับjàpความเร็วkwaam-reoแล้วlɛ́ɛoเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Lái xe chậm lại một chút, nếu không camera bắn tốc độ sẽ ghi hình bạn và bạn sẽ bị phạt.
อย่าyàaก๊อปgɔ́pงานngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดี๋ยวdǐiaoถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnและlɛ́มีmiiประวัติbprà-wàtไม่ดีmâi-dii
Đừng sao chép bài làm của người khác, nếu không bạn sẽ bị trừ điểm và có hồ sơ xấu.
5Trạng từB2

lúc thì... lúc thì...

được sử dụng lặp đi lặp lại để chỉ sự luân phiên hoặc thay đổi nhanh chóng

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtnắng; ánh nắng mặt trờiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)5đặt ra; đề ra; áp đặt6buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaokế hoạch du lịch; lịch trình chuyến điไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi
Thời tiết hôm nay cứ thay đổi lúc nắng lúc mưa, nên tôi không thể lập kế hoạch cho chuyến đi.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสับสนsàp-sǒn
Lúc thì anh ấy nói thích, lúc lại nói không thích, khiến mọi người bối rối.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeขึ้นkêunๆ-ลงlongๆ-เดี๋ยวdĭiaoพุ่งpûngเดี๋ยวdĭiaoร่วงrûuangนักลงทุนnák long tunต้องdtôngระวังrá-wangความผันผวนkwaam păn pŭuan
Thị trường chứng khoán đang lên xuống thất thường—lúc tăng vọt lúc lao dốc—các nhà đầu tư phải cẩn trọng với sự biến động.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiเดี๋ยวdǐiaoยกยอyók-yɔɔเดี๋ยวdǐiaoกระหน่ำgrà-nàmวิจารณ์wí-jaanสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreoมากmâak
Mạng xã hội lúc thì ca ngợi, lúc lại chỉ trích dữ dội, phản ánh những thay đổi rất nhanh chóng trong diễn ngôn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai chattawa
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

dǐiao

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1sắp; lát nữa; một lát sau

2trong chốc lát; một lát

3khoan đã! đợi một lát

4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)

5lúc thì... lúc thì...