เดี๋ยว(dĭiao)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

sắp; lát nữa; một lát sau

sau một thời gian ngắn; chẳng mấy chốc; lát nữa

Ví dụ

รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờแป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungMột chốc; chờ một chútนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Đợi một chút, tôi sẽ quay lại ngay.
2Trạng từA2

trong chốc lát; một lát

trong một thời gian ngắn; trong chốc lát (ví dụ: đợi một lát)

Ví dụ

รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1Một chốc lát; một thoáng2Chờ một lát; một lát nữaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Đợi một lát thôi, để tôi lấy điện thoại đã.
3Thán từA2

khoan đã! đợi một lát

thán từ yêu cầu ai đó đợi một chút; khoan đã

Ví dụ

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...รอก่อนror gònรอก่อนror gònđợi một chút; chờ chútนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dép
Chờ đã, đợi một chút; tôi đang xỏ giày.
4Liên từB2

kẻo; nếu không thì (cảnh báo)

được sử dụng trước một mệnh đề để cảnh báo về hậu quả (ví dụ: coi chừng bị mắng đấy)

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư việnเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákthủ thư; nhân viên thư việnเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng nói chuyện lớn tiếng trong thư viện, nếu không thủ thư sẽ nhắc nhở bạn.
5Trạng từB2

lúc thì... lúc thì...

được sử dụng lặp đi lặp lại để chỉ sự luân phiên hoặc thay đổi nhanh chóng

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaokế hoạch du lịch; lịch trình chuyến điไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)
Thời tiết hôm nay cứ thay đổi lúc nắng lúc mưa, nên tôi không thể lập kế hoạch cho chuyến đi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เด่วdèoเด่วdèo1một lát nữa; sớm thôi2[!] đợi đấy; coi chừng3đợi đã; chờ một chút
  • một lát nữa; sớm thôi
  • [!] đợi đấy; coi chừng
  • đợi đã; chờ một chút
เดี๋ยวก่อนdĭiao gònเดี๋ยวก่อนdĭiao gònkhoan đã; đợi chút

khoan đã; đợi chút

ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1trong chốc lát2một chốc; một lát
  • trong chốc lát
  • một chốc; một lát
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1đợi một chút; chờ một lát2một lát; trong chốc lát; một lúc
  • đợi một chút; chờ một lát
  • một lát; trong chốc lát; một lúc
แป๊บbpáepแป๊บbpáep1chốc lát; một thoáng2chốc lát; một lát (thân mật)3đợi tí; chờ một lát
  • chốc lát; một thoáng
  • chốc lát; một lát (thân mật)
  • đợi tí; chờ một lát