แต่ง

dtɛ̀ng

Ý nghĩa

1Động từA2

mặc đồ; ăn mặc

mặc quần áo hoặc ăn diện

Ví dụ

วันนี้wan née ฉันchăn แต่งdtàeng ชุดchút เรียบๆrîiap rîiap ไปทำงานbpai tam ngaan

Hôm nay tôi mặc một bộ trang phục đơn giản đi làm.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi แต่งdtɛ̀ng ชุดchút สุภาพsù-pâap ไปbpai ประชุมbprà-chum ด้วยdûuai นะná

Vui lòng mặc trang phục lịch sự cho cuộc họp ngày mai.

เด็กๆdèk dèk แต่งdtàeng ชุดกีฬาchút gee-laa เพื่อpêuua ไปbpai แข่งkàeng วิ่งwîng ตอนเช้าdton cháao

Trẻ em mặc đồ thể thao để đi thi chạy buổi sáng.

เขาkǎo แต่งdtɛ̀ng เป็นbpen ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn จากjàak หนังnǎng ดังdang เพื่อpʉ̂ʉa ร่วมrûuam งานแฟนมีตngaan-fɛɛn-mîit

Anh ấy đã hóa trang thành một nhân vật trong một bộ phim nổi tiếng để tham dự buổi họp mặt người hâm mộ.

2Động từA2

cưới; kết hôn (thông tục)

kết hôn; cách dùng thông tục hoặc dạng rút gọn của แต่งงาน

Ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao จะjà แต่งdtɛ̀ng กับgàp แฟนfɛɛn ปีหน้าbpii-nâa

Chị gái tôi sẽ kết hôn với người yêu vào năm tới.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกbɔ̀ɔk พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ว่าwâa จะjà ขอkɔ̌ɔ แต่งdtɛ̀ng หลังlǎng เรียนจบriian-jòp

Anh ấy nói với bố mẹ rằng anh ấy sẽ kết hôn sau khi hoàn thành việc học.

คู่รักkûu-rák คู่kûu นั้นnán ตั้งใจdtâng-jai จะjà แต่งdtɛ̀ng แบบbɛ̀ɛp เรียบง่ายrîiap-ngâai ที่บ้านtîi-bâan

Cặp đôi đó dự định kết hôn bằng một buổi lễ đơn giản tại nhà.

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà ยังyang ไม่mâi แต่งdtɛ̀ng จนกว่าจะjon-gwàa-jà พร้อมทั้งprɔ́ɔm-táng เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan และlɛ́การเงินgaan-ngən

Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ không kết hôn cho đến khi sẵn sàng về công việc và tài chính.

3Động từB1

trang trí; tô điểm

làm cho một thứ trở nên lôi cuốn, hấp dẫn hơn bằng cách thêm các chi tiết trang trí

Ví dụ

เขาkăo แต่งห้องdtàeng hông ด้วยdûuay ไฟfai เล็กlékๆ-ให้ดูhâi doo อบอุ่นòp ùn

Anh ấy trang trí căn phòng bằng những chiếc đèn nhỏ để trông thật ấm cúng.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ แต่งdtɛ̀ng โต๊ะdtó ด้วยdûuai ดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòt ก่อนgɔ̀ɔn รับแขกráp-kɛ̀ɛk

Mẹ đã trang trí bàn bằng hoa tươi trước khi đón khách.

เทศกาลtêet-sà-gaan นี้níi คนkon ในnai หมู่บ้านmùu-bâan ช่วยกันchûuai-gan แต่งdtɛ̀ng ซุ้มsúm ให้hâi สวยงามsǔuai-ngaam

Vào dịp lễ hội này, dân làng giúp trang trí cổng chào thật đẹp.

เขาkǎo ใช้chái ผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉang แต่งdtɛ̀ng มุมmum ห้องhɔ̂ng ให้hâi มีmii บรรยากาศban-yaa-gàat แบบไทยbɛ̀ɛp-tai ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi

Anh ấy đã sử dụng vải địa phương để trang trí góc phòng mang phong cách Thái Lan đương đại.

4Động từB1

sáng tác; viết

sáng tạo ra một tác phẩm văn học hoặc âm nhạc (v.d. thơ, bài hát, văn xuôi)

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp แต่งเพลงdtàeng playng สั้นsânๆ-แล้วláeo ลองร้องlong róng ให้hâi เพื่อนpêuuan ฟังfang

Anh ấy thích sáng tác những bài hát ngắn và hát thử cho bạn bè nghe.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ให้เราhâi-rao แต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔn สี่sìi เกี่ยวกับgìiao-gàp ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn เป็นbpen การบ้านgaan-bâan

Giáo viên đã giao cho chúng tôi sáng tác một bài thơ bốn câu về mùa mưa làm bài tập về nhà.

นักเขียนnák-kǐian ท่านtân นี้níi แต่งเรื่องdtɛ̀ng-rʉ̂ʉang สั้นsân ที่tîi พูดpûut ถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít คนเมืองkon-mʉʉang อย่างyàang มีmii อารมณ์ขันaa-rom-kǎn

Nhà văn này sáng tác những truyện ngắn nói về cuộc sống thành thị một cách hài hước.

วงดนตรีwong-don-dtrii กำลังgam-lang แต่งทำนองdtɛ̀ng-tam-nɔɔng ใหม่mài โดยdooi ผสมpà-sǒm จังหวะjang-wà พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan เข้ากับkâo-gàp แจ๊สjɛ́ɛt

Ban nhạc đang sáng tác một giai điệu mới bằng cách kết hợp nhịp điệu dân gian với nhạc jazz.

5Động từB2

điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh

điều chỉnh hoặc thay đổi một thứ gì đó để cải thiện nó hoặc để phù hợp với một mục đích (v.d. xe cộ, cài đặt)

Ví dụ

ช่างchâng กำลังgam-lang แต่งdtɛ̀ng เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ให้hâi แรงrɛɛng ขึ้นkʉ̂n แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ประหยัดน้ำbprà-yàt-náam มันman

Người thợ đang tinh chỉnh động cơ để làm cho nó mạnh hơn mà vẫn tiết kiệm nhiên liệu.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtâng ค่าkâa กล้องglɔ̂ng ในnai มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ถ่ายภาพtàai-pâap ในnai ที่มืดtîi-mʉ̂ʉt ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n

Tôi đã điều chỉnh cài đặt camera trên điện thoại của mình để nó chụp ảnh tốt hơn trong điều kiện thiếu sáng.

ทีมไอทีtiim-ai-tii แต่งdtɛ̀ng ระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàai ให้hâi รองรับrɔɔng-ráp ผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan พร้อมกันprɔ́ɔm-gan จำนวนมากjam-nuuan-mâak โดยdooi ไม่mâi ล่มlôm

Đội ngũ IT đã tối ưu hóa mạng để hỗ trợ một lượng lớn người dùng đồng thời mà không bị sập.

เขาkǎo แต่งdtɛ̀ng ช่วงล่างchûuang-lâang รถrót และlɛ́ปรับมุมbpràp-mum ล้อlɔ́ɔ ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เข้าโค้งkâo-kóong ได้dâai มั่นคงmân-kong ขึ้นkʉ̂n

Anh ấy đã sửa đổi hệ thống treo của xe và điều chỉnh độ chụm bánh xe để cải thiện độ ổn định khi vào cua.

6Động từB2

sắp xếp; bày trí; tạo kiểu

sắp xếp, bày trí mọi thứ gọn gàng hoặc phù hợp, hoặc tạo kiểu cho thứ gì đó (v.d. trang trí đĩa thức ăn, tạo kiểu tóc, dựng cảnh)

Ví dụ

เชฟchéep แต่งdtɛ̀ng จานjaan ให้hâi อาหารaa-hǎan ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi และlɛ́น่ากินnâa-gin ก่อนgɔ̀ɔn เสิร์ฟsə̀əp

Đầu bếp đã trình bày đĩa ăn sao cho món ăn trông gọn gàng và hấp dẫn trước khi phục vụ.

Thêm 3 ví dụ

ช่างทำผมchâng-tam-pǒm ช่วยchûuai แต่งผมdtɛ̀ng-pǒm ให้hâi ตรงdtrong และlɛ́เป็นbpen ทรงsong สำหรับsǎm-ràp ถ่ายรูปtàai-rûup บัตรbàt

Thợ làm tóc đã tạo kiểu cho tóc tôi thẳng và gọn gàng để chụp ảnh thẻ.

พนักงานpá-nák-ngaan จัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máai แต่งdtɛ̀ng มุมmum โต๊ะกาแฟdtó-gaa-fɛɛ ให้hâi ดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa และlɛ́เข้ากับkâo-gàp บรรยากาศban-yaa-gàat ร้านráan

Người cắm hoa đã trang trí góc bàn cà phê để trông thật dễ chịu và phù hợp với không khí của quán.

ทีมtiim งานแต่งngaan-dtɛ̀ng ฉากchàak ด้วยdûuai ไฟfai อุ่นùn และlɛ́พร็อพprɔ́p สีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toon เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ภาพรวมpâap-ruuam ของkɔ̌ɔng กองถ่ายgɔɔng-tàai ออกมาɔ̀ɔk-maa ดูduu เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat

Đội ngũ đã dàn dựng bối cảnh với ánh sáng ấm áp và các đạo cụ tông màu đất để tổng thể buổi chụp hình trông thật tự nhiên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɛ̀ng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mặc đồ; ăn mặc

Gần nghĩa

ใส่sài

mặc; mang; đeo

Usually takes a specific clothing item as its object rather than describing getting dressed overall.

Biến thể · Trang trọng

นุ่งห่มnûng-hòm

mặc quần áo; tự mặc đồ

2cưới; kết hôn (thông tục)

Từ trái nghĩa

หย่าyàa

ly hôn; ly dị

Biến thể · Trang trọng

สมรสsǒm-rót

kết hôn; cưới (trang trọng)

Biến thể · Văn chương

วิวาห์wí-waa

kết hôn; thành hôn [trang trọng]

3trang trí; tô điểm

Gần nghĩa

ประดับbprà-dàp

trang trí; tô điểm

Emphasizes adding ornaments such as flowers, lights, or jewels.

ประดับประดาbprà-dàp-bprà-daa

[động từ] trang trí; tô điểm; trang hoàng

Suggests plentiful or elaborate decoration.

4sáng tác; viết

Gần nghĩa

ผูกpùuk

sáng tác; nghĩ ra

เขียนkǐian

sáng tác; soạn thảo

Focuses on authoring written content, while แต่ง also commonly describes composing music.

Biến thể · Trang trọng

ประพันธ์bprà-pan

sáng tác (văn học/âm nhạc)

นิพนธ์ní-pon

sáng tác; biên soạn (trang trọng/văn chương)

5điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh

Gần nghĩa

ดัดแปลงdàt-bplɛɛng

sửa đổi; cải tạo

Emphasizes altering the original form or design, often to suit a different use.

ปรับbpràp

điều chỉnh; sửa đổi

Emphasizes adjustments to settings or operation rather than extensive customization.

Biến thể · Từ mượn

โมดิฟายmoo-dì-faai

sửa đổi; tùy chỉnh

6sắp xếp; bày trí; tạo kiểu

Gần nghĩa

จัดjàt

sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị

Emphasizes putting things in order or in place rather than styling their appearance.

Chữ Thái

Từ blog

แต่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1mặc đồ; ăn mặc

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2cưới; kết hôn (thông tục)

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Văn chương

3trang trí; tô điểm

Gần nghĩa

4sáng tác; viết

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

5điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

6sắp xếp; bày trí; tạo kiểu

Gần nghĩa