แต่ง
dtàeng
Ý nghĩa
1Danh từA2
mặc đồ; ăn mặc
mặc quần áo hoặc ăn diện
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểuชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1nhẵn; bằng phẳng; phẳng2trơn; đơn giản; tối giản3đơn giản; bình dị; không phô trương4trơn tru; bằng phẳngไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Hôm nay tôi mặc một bộ trang phục đơn giản đi làm.
2Danh từA2
cưới; kết hôn (thông tục)
kết hôn; cách dùng thông tục hoặc dạng rút gọn của แต่งงานแต่งงานdtàeng ngaan1[to] hold a wedding; have a marriage ceremony2[to] get married; marry
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Chị gái tôi sẽ kết hôn với người yêu vào năm tới.
3Danh từB1
trang trí; tô điểm
làm cho một thứ trở nên lôi cuốn, hấp dẫn hơn bằng cách thêm các chi tiết trang trí
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngtrang trí phòngด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấm
Anh ấy trang trí căn phòng bằng những chiếc đèn nhỏ để trông thật ấm cúng.
4Danh từB1
sáng tác; viết
sáng tạo ra một tác phẩm văn học hoặc âm nhạc (v.d. thơ, bài hát, văn xuôi)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngsáng tác bài hátสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1ngắn gọn; tóm lại2cộc lốc; cụt lủnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ลองร้องlong róngลองร้องlong róngthử hátให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Anh ấy thích sáng tác những bài hát ngắn và hát thử cho bạn bè nghe.
5Danh từB2
điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh
điều chỉnh hoặc thay đổi một thứ gì đó để cải thiện nó hoặc để phù hợp với một mục đích (v.d. xe cộ, cài đặt)
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểuเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonđộng cơให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1tiết kiệm; kinh tế2tiết kiệmน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớt
Người thợ đang tinh chỉnh động cơ để làm cho nó mạnh hơn mà vẫn tiết kiệm nhiên liệu.
6Danh từB2
sắp xếp; bày trí; tạo kiểu
sắp xếp, bày trí mọi thứ gọn gàng hoặc phù hợp, hoặc tạo kiểu cho thứ gì đó (v.d. trang trí đĩa thức ăn, tạo kiểu tóc, dựng cảnh)
Ví dụ
เชฟchépเชฟchépđầu bếp; đầu bếp chuyên nghiệpแต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểuจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôitrông gọn gàng/ngăn nắp; có vẻ lịch sự/lễ phépและláeและláevà (liên từ kết hợp)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1phát bóng (thể thao)2phục vụ; dọn (thức ăn/đồ uống)
Đầu bếp đã trình bày đĩa ăn sao cho món ăn trông gọn gàng và hấp dẫn trước khi phục vụ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunsáng tác; soạn (văn/thơ/nhạc)
sáng tác; soạn (văn/thơ/nhạc)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1sáng tác (văn học/âm nhạc)2tác phẩm (văn học/âm nhạc)3việc sáng tác
- sáng tác (văn học/âm nhạc)
- tác phẩm (văn học/âm nhạc)
- việc sáng tác
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1sửa đổi; tùy chỉnh2độ; nâng cấp (phương tiện/thiết bị)
- sửa đổi; tùy chỉnh
- độ; nâng cấp (phương tiện/thiết bị)
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1trang trí; tô điểm2chỉnh sửa; trau chuốt; sửa đổi (nội dung)3bày biện; trang trí (thức ăn/không gian)
- trang trí; tô điểm
- chỉnh sửa; trau chuốt; sửa đổi (nội dung)
- bày biện; trang trí (thức ăn/không gian)
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đồ trang trí; vật trang trí4đeo (như một vật trang trí)
- trang trí; tô điểm
- mang tính trang trí; để làm cảnh
- đồ trang trí; vật trang trí
- đeo (như một vật trang trí)