ใจ
jai
Ý nghĩa
1Danh từA2
trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần
nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúc
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1hơi buồn; buồn buồn2một cách buồn bã; đượm buồnไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)
Hôm nay lòng tôi cảm thấy hơi buồn; tôi không biết tại sao.
2Danh từB1
lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng
phẩm chất đạo đức hoặc tình cảm thể hiện lòng tốt, sự đồng cảm hoặc sẵn sàng giúp đỡ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaitử tế; chu đáo; hào phóngช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1thất nghiệp2mất việcเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Anh ấy luôn tốt bụng và giúp đỡ những người thất nghiệp.
3Danh từB1
lòng can đảm; tinh thần; dũng khí
sức mạnh tinh thần, sự can đảm, hoặc tinh thần nói chung (vd: ใจสู้ใจสู้jai sôodetermined; resilient = dũng cảm)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีใจmee jaiมีใจmee jai1có tình cảm; thầm thích2sẵn lòng; có ý muốn3có lòng trắc ẩn; đồng cảmสู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1đầu hàng, chịu thua2từ bỏ, bỏ cuộcง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Anh ấy có tinh thần chiến đấu và không dễ dàng bỏ cuộc.
4Danh từB2
ý định; ý chí; sự sẵn lòng
mục đích, sự quyết tâm, hoặc sự sẵn sàng làm việc gì đó của một người
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมีใจmee jaiมีใจmee jai1có tình cảm; thầm thích2sẵn lòng; có ý muốn3có lòng trắc ẩn; đồng cảmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Nếu bạn có thiện chí giúp đỡ, chúng ta có thể bắt đầu công việc này ngay lập tức.
5Danh từB2
cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)
phần trung tâm hoặc cốt lõi khi được dùng trong từ ghép (vd: ใจความใจความjai kwaam1cốt lõi; nội dung trọng tâm2ý chính; đại ý = ý chính)
Ví dụ
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiใจความjai kwaamใจความjai kwaam1cốt lõi; nội dung trọng tâm2ý chính; đại ýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบทความbòt kwaamบทความbòt kwaambài báo; bài viếtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1sự bảo tồn; sự gìn giữ2bảo tồn tài nguyên/năng lượngป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynrừng ngập mặn
Điểm chính của bài viết này là việc bảo tồn rừng ngập mặn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใจ๋jăiใจ๋jăitrái tim; tâm trí (tiếng Thái phía Bắc)
trái tim; tâm trí (tiếng Thái phía Bắc)
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
- tâm tính; tính khí
- tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1trái tim; cảm xúc2cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt3điểm mấu chốt; ý chính4tim (cơ quan)
- trái tim; cảm xúc
- cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt
- điểm mấu chốt; ý chính
- tim (cơ quan)
มายด์máaiมายด์máai1biệt danh/tên riêng2tâm trí, tư duy (từ mượn; khẩu ngữ)
- biệt danh/tên riêng
- tâm trí, tư duy (từ mượn; khẩu ngữ)
จิตjìtจิตjìt1tâm trí; tâm hồn2tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)3trạng thái tinh thần; tâm trạng4tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)
- tâm trí; tâm hồn
- tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)
- trạng thái tinh thần; tâm trạng
- tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)