ใจ

jai

Ý nghĩa

1Danh từA2

trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần

nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúc

Ví dụ

วันนี้wan née ใจjai ฉันchăn มันman เศร้าsâoๆ-ไม่รู้mâi rúu ทำไมtam mai

Hôm nay lòng tôi cảm thấy hơi buồn; tôi không biết tại sao.

Thêm 3 ví dụ

ฟังfang เพลงpleeng นี้níi แล้วlɛ́ɛo ใจjai มันman อุ่นùn ขึ้นkʉ̂n

Nghe bài hát này làm lòng tôi ấm lại.

เขาkǎo พูดแรงpûut-rɛɛng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ทำtam ให้ใจhâi-jai ฉันchǎn หดหู่hòt-hùu ทั้งวันtáng-wan

Anh ấy nói quá nặng lời, và điều đó làm lòng tôi buồn rầu cả ngày.

บางครั้งbaang-kráng ใจjai เราrao ก็gɔ̂สับสนsàp-sǒn ระหว่างrá-wàang สิ่งที่sìng-tîi คิดkít กับgàp สิ่งที่sìng-tîi รู้สึกrúu-sʉ̀k

Đôi khi trái tim chúng ta bị bối rối giữa những gì chúng ta nghĩ và những gì chúng ta cảm nhận.

2Danh từB1

lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng

phẩm chất đạo đức hoặc tình cảm thể hiện lòng tốt, sự đồng cảm hoặc sẵn sàng giúp đỡ

Ví dụ

เขาkǎo มีน้ำใจmii-náam-jai ช่วยchûuai คนkon ตกงานdtòk-ngaan เสมอsà-mə̌ə

Anh ấy luôn tốt bụng và giúp đỡ những người thất nghiệp.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàt เธอtəə ก็gɔ̂มีน้ำใจmii-náam-jai อยากyàak รับráp ไปbpai เลี้ยงlíiang

Khi nhìn thấy con chó đi lạc, cô ấy đã có lòng tốt muốn nhận nó về nuôi.

คุณครูkun-kruu มีน้ำใจmii-náam-jai ช่วยchûuai อธิบายà-tí-baai ให้hâi เด็กdèk ที่tîi เรียนriian ช้าcháa จนjon เข้าใจkâo-jai

Giáo viên rất tốt bụng và giải thích cho đến khi những học sinh tiếp thu chậm hiểu bài.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยุ่งyûng มากmâak เขาkǎo ยังyang มีน้ำใจmii-náam-jai อาสาช่วยaa-sǎa-chûuai งานngaan ชุมชนchum-chon หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan

Dù rất bận rộn, anh ấy vẫn có lòng tốt tình nguyện giúp đỡ công việc cộng đồng sau giờ làm việc.

3Danh từB1

lòng can đảm; tinh thần; dũng khí

sức mạnh tinh thần, sự can đảm, hoặc tinh thần nói chung (vd: ใจสู้ = dũng cảm)

Ví dụ

เขาkăo มีใจmee jai สู้sôo ไม่mâi ยอมแพ้yom páe ง่ายngâaiๆ-

Anh ấy có tinh thần chiến đấu và không dễ dàng bỏ cuộc.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà เจอjəə ปัญหาbpan-hǎa ใหญ่yài เธอtəə ยังyang รักษาใจrák-sǎa-jai ให้hâi เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng

Ngay cả khi đối mặt với những vấn đề lớn, cô ấy vẫn giữ vững tinh thần mạnh mẽ.

โค้ชkóot บอกbɔ̀ɔk ทีมtiim ว่าwâa ต้องมีdtɔ̂ng-mii ใจjai นักสู้nák-sûu มากกว่านี้mâak-gwàa-níi

Huấn luyện viên nói với đội rằng họ cần có thêm tinh thần chiến binh.

เขาkăo ผ่านpàan เรื่องrêuuang หนักnàkๆ-มาmaa เยอะyéh จึงjeung มีใจmee jai แกร่งgràeng และláe ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăi กับgàp คำวิจารณ์kam wí-jaan

Anh ấy đã trải qua nhiều gian khổ, vì vậy anh ấy có một trái tim mạnh mẽ và không hề nao núng trước những lời chỉ trích.

4Danh từB2

ý định; ý chí; sự sẵn lòng

mục đích, sự quyết tâm, hoặc sự sẵn sàng làm việc gì đó của một người

Ví dụ

ถ้าtâa เธอtəə มีใจmii-jai จะjà ช่วยchûuai เราrao ก็gɔ̂เริ่มงานrə̂əm-ngaan นี้níi ได้เลยdâai-ləəi

Nếu bạn có thiện chí giúp đỡ, chúng ta có thể bắt đầu công việc này ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ตั้งใจdtâng-jai จะjà กลับไปglàp-bpai เรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ และlɛ́รวบรวมrûuap-ruuam ใจjai ให้hâi จบjòp ภายในpaai-nai สองsɔ̌ɔng ปีbpii

Tôi dự định quay lại học tập và quyết tâm hoàn thành trong vòng hai năm.

แม้mɛ́ɛ งานngaan จะjà หนักnàk แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂มีใจmii-jai รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp และlɛ́พร้อมprɔ́ɔm ลุยlui ต่อdtɔ̀ɔ

Mặc dù công việc nặng nề, anh ấy vẫn có quyết tâm chịu trách nhiệm và sẵn sàng tiếp tục.

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii ใจjai จะjà เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi มีmii แผนpɛ̌ɛn ดีdii แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi ก็gɔ̂ไม่mâi เกิดผลgə̀ət-pǒn

Nếu không có quyết tâm thay đổi, dù kế hoạch có tốt đến đâu thì cũng không mang lại kết quả.

5Danh từB2

cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)

phần trung tâm hoặc cốt lõi khi được dùng trong từ ghép (vd: ใจความ = ý chính)

Ví dụ

สรุปsà-rùp ใจความjai-kwaam ของkɔ̌ɔng บทความbòt-kwaam นี้níi คือkʉʉ การอนุรักษ์gaan-à-nú-rák ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen

Điểm chính của bài viết này là việc bảo tồn rừng ngập mặn.

Thêm 3 ví dụ

อาจารย์aa-jaan บอกให้bɔ̀ɔk-hâi จับjàp ใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kan จากjàak บรรทัดban-tát นี้níi

Giáo viên bảo chúng tôi nắm bắt ý chính từ dòng này.

แม้mɛ́ɛ เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa จะjà ยาวyaao แต่dtɛ̀ɛ ใจความjai-kwaam ที่tîi ผู้เขียนpûu-kǐian ต้องการdtɔ̂ng-gaan สื่อsʉ̀ʉ มีmii เพียงpiiang ไม่กี่mâi-gìi ประเด็นbprà-den

Mặc dù nội dung dài, nhưng những điểm cốt lõi mà tác giả muốn truyền tải chỉ có một vài.

ถ้าtâa ตัดdtàt รายละเอียดraai-lá-ìiat ออกɔ̀ɔk เหลือใจlʉ̌ʉa-jai ความkwaam ว่าwâa โครงการkroong-gaan ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp กลยุทธ์gon-lá-yút ทันทีtan-tii

Nếu chúng ta bỏ qua các chi tiết, bản chất là dự án phải điều chỉnh chiến lược ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ใจ๋jǎi

trái tim; tâm trí (tiếng Thái phía Bắc)

จิตใจjìt-jai

tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
tâm tính; tính khí

หัวใจhǔua-jai

tim (cơ quan)
trái tim; cảm xúc
cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt
công thức ghi nhớ; công thức rút gọn

มาโนmaa-noo

tâm trí; tâm hồn
tưởng tượng; ảo tưởng (không có bằng chứng)

มายด์maai

biệt danh/tên riêng
tâm trí, tư duy (từ mượn; khẩu ngữ)

Chữ Thái

Từ blog

ใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự