เผื่อ

pʉ̀ʉa

Ý nghĩa

1Liên từB1

phòng khi; dành cho ai

Dùng để nêu một tình huống có thể xảy ra mà người ta đã chuẩn bị trước, hoặc để chỉ người được dành thêm một thứ gì đó.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnáo mưa; áo khoác đi mưaติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1cũng; cùng; luôn2đi cùng; tháp tùng3cùng lúc; đồng thờiเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1phòng khi; dành cho ai2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trùฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưaกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1giữa đường; dọc đường2điểm giữa chừng
Tôi mang theo áo mưa đề phòng trời mưa giữa đường.
Thêm 3 ví dụ
เราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเร็วreoหน่อยnɔ̀iเผื่อpʉ̀ʉaรถติดrót-dtìtจะได้jà-dâaiไม่mâiสายsǎai
Chúng tôi rời nhà sớm một chút đề phòng tắc đường để không bị muộn.
เขาkǎoอบòpคุกกี้kúk-gîiเผื่อpʉ̀ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiแพ้นมpɛ́ɛ-nomไว้wáiด้วยdûuaiจึงjʉngใช้cháiสูตรsùutที่tîiไม่ใส่mâi-sàiนมnomและlɛ́เนยnəəi
Anh ấy đã nướng bánh quy đề phòng người bạn không dung nạp lactose của mình muốn ăn, vì vậy anh ấy đã sử dụng công thức không chứa sữa.
ฉันchǎnพกpókเงินสดngən-sòtสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaร้านráanไม่รับmâi-rápบัตรbàtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แยกyɛ̂ɛkไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaเธอtəəด้วยdûuai
Tôi mang thêm tiền mặt đề phòng cửa hàng không nhận thẻ, và tôi cũng để riêng một ít cho bạn nữa.
2Động từB1

để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)

giữ lại một số lượng, thời gian hoặc không gian để sử dụng sau này hoặc cho ai đó

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3thêm; nhiều hơnเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1phòng khi; dành cho ai2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trùเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1lát nữa; sau đó2lần sau3đi sau; theo sau
Tôi đã mua thêm đồ ăn nhẹ để dành cho một người bạn có thể đến sau.
Thêm 3 ví dụ
รบกวนróp-guuanเผื่อpʉ̀ʉaที่นั่งtîi-nângไว้wáiสองsɔ̌ɔngที่tîiผมpǒmจะjàตามdtaamไปทีหลังbpai-tii-lǎng
Vui lòng giữ hai chỗ cho tôi; tôi sẽ đến sau.
ช่วยchûuaiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaอีกìikสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiเผื่อpʉ̀ʉaรถติดrót-dtìtกว่าgwàaนี้níi
Vui lòng trừ hao thêm mười lăm phút phòng trường hợp kẹt xe nặng hơn.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔเผื่อpʉ̀ʉaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongหลังlǎngเลิกlə̂əkประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpงานngaanภายในpaai-naiทีมtiim
Vui lòng đặt phòng họp thêm một giờ sau cuộc họp ngày mai để tóm tắt công việc trong nhóm.
3Động từB2

tính đến; dự trù

tính đến các nhu cầu, thay đổi hoặc sai sót có thể xảy ra khi lập kế hoạch, đo lường hoặc lập ngân sách

Ví dụ

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (kế hoạch tài chính)2ngân sách (quỹ được phân bổ)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1phòng khi; dành cho ai2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trùค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1giá bữa ăn; tiền đồ ăn2chi phí ăn uống; tiền ăn3phụ cấp tiền ănไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3thêm; nhiều hơnสิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1phần trăm; tỷ lệ phần trăm; %2hoa hồng; phần tríchเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1phòng khi; dành cho ai2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trùมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคาดkâatคาดkâat1dự đoán; dự kiến; cho rằng2ước tính; phỏng đoán; ước lượng3buộc quanh; đeo; thắt
Khi chuẩn bị ngân sách cho bữa tiệc, chúng tôi đã cộng thêm mười phần trăm chi phí ăn uống để tính đến khả năng có nhiều khách hơn dự kiến.
Thêm 3 ví dụ
ตัดdtàtผ้าpâaเผื่อpʉ̀ʉaตะเข็บdtà-kèpอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเซนติเมตรseen-dtì-méetจะได้jà-dâaiไม่mâiคับเกินkáp-gəənไปbpai
Cắt vải chừa thêm một centimet cho đường may để nó không bị quá chật.
กรุณาgà-rú-naaเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tiiเพราะprɔ́อาจàatมีmiiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Vui lòng tính thêm ít nhất ba mươi phút thời gian đi lại, vì giao thông có thể đông đúc hơn bình thường.
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanโครงสร้างkroong-sâangโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaค่าkâaความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanและlɛ́ภาระpaa-ráเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
Kỹ sư đã tính toán kết cấu trong khi tính đến sai số và tải trọng tiềm năng trong tương lai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pʉ̀ʉa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1phòng khi; dành cho ai

2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)