ตกใจ

dtòk-jai

Ý nghĩa

1Động từA2

giật mình; hoảng sợ

cảm thấy sợ hãi, sốc hoặc hốt hoảng đột ngột vì một sự việc bất ngờ xảy ra

Ví dụ

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaigiật mình; hoảng sợทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Tôi nghe thấy một tiếng động lớn và bị giật mình ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
ไฟดับfai-dàpกะทันหันgà-tan-hǎnทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngตกใจdtòk-jai
Điện bị mất đột ngột và mọi người trong phòng đều bị giật mình.
แมวmɛɛoกระโดดgrà-dòotออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakใต้dtâaiโต๊ะdtóทำให้tam-hâiเขาkǎoตกใจdtòk-jaiร้องrɔ́ɔngอุทานù-taan
Một con mèo nhảy ra từ dưới bàn khiến anh ấy thốt lên vì giật mình.
ฉันchănกำลังgam-langเดินdernอยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwมีmeeรถrótเบรกbèekใกล้glâiๆ-จนjonตกใจdtòk jaiหัวhŭuaใจเต้นแรงjai dtên raeng
Tôi đang đi bộ thì một chiếc xe phanh lại gần đó, làm tôi giật mình và tim đập thình thịch.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6thuộc về; chuyển cho; được phân cho7bị bỏ sót; mất lượtrơi; rớtPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaigiật mình; hoảng sợgiật mình; hoảng sợTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ผวาpà-wǎaผวาpà-wǎagiật mình; hoảng hốt

giật mình; hoảng hốt

Suggests a stronger fearful start or alarm, often with recoiling.

สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûnggiật mình; giật bắn người

giật mình; giật bắn người

Emphasizes the involuntary physical start, such as jumping or jerking.

ช็อกchɔ́kช็อกchɔ́kbị sốc; cảm thấy sốc

bị sốc; cảm thấy sốc

ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉngiật mình; hoảng hốt; phấn khích vì

giật mình; hoảng hốt; phấn khích vì

ตระหนกdtrà-nòkตระหนกdtrà-nòkhoảng sợ; hoảng loạn; kinh hoảng

hoảng sợ; hoảng loạn; kinh hoảng

More formal and usually conveys stronger alarm or panic than a simple startle.