เสพติด(sèp dtìt)
Ý nghĩa
1Động từB1
nghiện [thứ gì đó]
nghiện một thứ gì đó (ví dụ: ma túy, rượu, trò chơi, mạng xã hội); thường được theo sau bởi một tân ngữ: เสพติดเสพติดsèp dtìt1nghiện [thứ gì đó]2bị nghiện [thứ gì đó]3gây nghiện (khẩu ngữ) + N
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1nghiện [thứ gì đó]2bị nghiện [thứ gì đó]3gây nghiện (khẩu ngữ)เกมมือถือgaym meuu tĕuเกมมือถือgaym meuu tĕutrò chơi di độngเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy nghiện trò chơi di động; anh ấy chơi suốt cả ngày.
2Tính từB1
bị nghiện [thứ gì đó]
ở trong tình trạng nghiện một thứ gì đó; không thể ngừng sử dụng hoặc làm việc đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1nghiện [thứ gì đó]2bị nghiện [thứ gì đó]3gây nghiện (khẩu ngữ)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Anh ấy bị nghiện cà phê và phải uống nó mỗi sáng.
3Tính từB2
gây nghiện (khẩu ngữ)
có tính chất khiến mọi người dễ dàng bị nghiện; thường được dùng trong khẩu ngữ ở vị trí vị ngữ (trang trọng: ทำให้เสพติด/มีฤทธิ์เสพติด)
Ví dụ
ซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕephim truyền hình Hàn Quốc; K-dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1nghiện [thứ gì đó]2bị nghiện [thứ gì đó]3gây nghiện (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bộ phim Hàn Quốc này rất dễ gây nghiện. Sau khi chỉ xem một tập, tôi đã không thể dừng lại.
Phân tích từ
+
เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìtnghiện [thứ gì đó]