มือ

mʉʉ

Ý nghĩa

1Danh từA1

bàn tay

phần cơ thể ở cuối cánh tay, bao gồm các ngón tay và lòng bàn tay

Ví dụ

ฉันchǎn ล้างมือláang-mʉʉ ก่อนกินgɔ̀ɔn-gin ข้าวkâao

Tôi rửa tay trước khi ăn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo จับjàp ดินสอdin-sɔ̌ɔ ด้วยdûuai มือขวาmʉʉ-kwǎa

Anh ấy cầm bút chì bằng tay phải.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เจ็บjèp มือmʉʉ เพราะprɔ́หนีบnìip ประตูbprà-dtuu

Hôm qua tôi bị đau tay vì nó bị kẹt vào cửa.

พรุ่งนี้prûng-níi หมอmɔ̌ɔ จะjà พันpan ผ้าpâa ที่tîi มือmʉʉ ของkɔ̌ɔng เธอtəə ใหม่mài

Ngày mai bác sĩ sẽ quấn lại băng gạc trên tay cô ấy.

2Danh từB1

kỹ năng; trình độ; chuyên môn

kỹ năng hoặc trình độ chuyên môn của một người, thường dùng để chỉ mức độ thành thạo (ví dụ: มืออาชีพ chuyên nghiệp, มือสมัครเล่น nghiệp dư)

Ví dụ

เขาkǎo ยังyang เป็นbpen มือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lên ในnai วงwong การถ่ายภาพgaan-tàai-pâap อยู่yùu

Anh ấy vẫn còn là một người nghiệp dư trong giới nhiếp ảnh.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ซ้อมsóm บ่อยbòiๆ-เธอter ก็gâw ยกระดับyók rá-dàp จากjàak มือใหม่meu mài ขึ้นkêun เป็นbpen มือmeuu กลางglaang ได้dâi

Sau khi luyện tập thường xuyên, cô ấy đã nâng trình độ của mình từ người mới bắt đầu lên mức trung cấp.

โค้ชkóot บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ถ้าtâa อยากyàak ขึ้นkʉ̂n มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip เราrao ต้องมีdtɔ̂ng-mii วินัยwí-nai และlɛ́สั่งสมsàng-sǒm ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ให้hâi พอpɔɔ

Huấn luyện viên nói rằng nếu muốn đạt đến trình độ chuyên nghiệp, chúng ta cần có kỷ luật và đủ kinh nghiệm tích lũy.

งานngaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip ที่tîi เชี่ยวชาญchîiao-chaan เฉพาะด้านchà-pɔ́-dâan เพราะprɔ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan สูงsǔung และlɛ́เสี่ยงsìiang ผิดพลาดpìt-plâat

Công việc này đòi hỏi một chuyên gia chuyên nghiệp vì các tiêu chuẩn rất cao và có nguy cơ xảy ra sai sót.

3Lượng từB1

lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc

Lượng từ dùng để đếm từng người chơi hoặc từng tay tham gia trong một số trò cờ bạc.

Ví dụ

ไพ่pâi วงwong นี้níi มีmii คนkon เล่นlên อยู่yùu สี่sìi มือmʉʉ

Ván bài này có bốn người chơi.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เราrao เล่นlên ไพ่pâi กันgan สามsǎam มือmʉʉ พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan มาmaa เพิ่มpə̂əm ก็gɔ̂เป็นbpen สี่sìi มือmʉʉ

Lúc đầu có ba người chúng tôi chơi bài; khi một người bạn khác tham gia, số người chơi là bốn.

คืนนี้kʉʉn-níi มีmii คนkon เล่นlên ไพ่pâi แค่kɛ̂ɛ สองมือsɔ̌ɔng-mʉʉ คนkon แจกjɛ̀ɛk เลยləəi ชวนchuuan ฉันchǎn ให้hâi ร่วมวงrûuam-wong ด้วยdûuai

Tối nay ván bài chỉ có hai người chơi, nên người chia bài đã mời tôi tham gia.

Mặc dù bàn poker có thể chứa nhiều người chơi, hiện chỉ còn ba người chưa bỏ bài và vẫn đang tranh giành tiền cược chung.

4Danh từB2

người thực hiện; tác nhân

người thực hiện một hành động; người chịu trách nhiệm ('bàn tay' đứng sau một sự việc theo nghĩa đen hoặc bóng)

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang ตามหาdtaam-hǎa มือmʉʉ ที่tîi ปล่อยbplɔ̀i ข่าวลวงkàao-luuang ในnai โซเชียลsoo-chiian

Cảnh sát đang tìm kiếm người đứng sau những tin tức giả mạo trên mạng xã hội.

Thêm 3 ví dụ

สุดท้ายsùt-táai เราrao ก็gɔ̂รู้rúu ว่าwâa มือmʉʉ ที่tîi เขียนkǐian จดหมายjòt-mǎai ขู่kùu คือkʉʉ คนkon ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt เองeeng

Cuối cùng, chúng tôi phát hiện ra rằng người viết lá thư đe dọa là một người trong công ty.

โครงการkroong-gaan นี้níi ล้มเหลวlóm-lěeo เพราะprɔ́มีmii มือmʉʉ ที่tîi ดึงdʉng สายsǎai อยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng คอยkɔɔi บิดเบือนbìt-bʉʉan ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun

Dự án này thất bại vì có kẻ giật dây sau hậu trường, làm sai lệch thông tin.

หลายคนlǎai-kon สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa มือmʉʉ ที่tîi สั่งการsàng-gaan ให้hâi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak ตลาดdtà-làat คือkʉʉ ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn รายใหญ่raai-yài

Nhiều người nghi ngờ rằng người ra lệnh cho công ty rút khỏi thị trường là cổ đông lớn.

5Danh từB2

vòng; ván (chơi bài)

một vòng hoặc lượt chơi trong một số trò chơi (đặc biệt là trò chơi bài)

Ví dụ

เล่นlên ไพ่pâi กันgan ไหมmǎi รอบนี้rɔ̂ɔp-níi ขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əm เดิมพันdəəm-pan แล้วlɛ́ɛo เล่นlên อีกìik หนึ่งnʉ̀ng มือmʉʉ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên ขึ้นkʉ̂n

Chúng ta chơi bài nhé? Ván này, hãy tăng mức cược và chơi thêm một ván nữa để thêm phần kịch tính.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ผมpǒm หยุดyùt หลังจากlǎng-jàak เล่นlên ไปbpai สามsǎam มือmʉʉ เพราะprɔ́งบngóp เริ่มrə̂əm หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

Anh ấy bảo tôi dừng lại sau khi chúng tôi chơi được ba ván vì ngân sách đã sắp hết.

เราrao แบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laa ให้hâi ชัดเจนchát-jeen โดยdooi จะjà เล่นlên โป๊กเกอร์bpóok-gə̂ə อีกìik สองมือsɔ̌ɔng-mʉʉ สุดท้ายsùt-táai ก่อนgɔ̀ɔn เก็บgèp ไพ่pâi และlɛ́สรุปผลsà-rùp-pǒn

Chúng tôi đã ấn định thời gian rõ ràng: chúng tôi sẽ chơi hai ván poker cuối cùng trước khi cất bài và tổng kết kết quả.

Mặc dù anh ấy đang bị dẫn trước rất xa, nhưng chỉ cần có được một ván bài tốt trong một vòng là có thể xoay chuyển tình thế và thắng ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mʉʉ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bàn tay

Gần nghĩa

กรgɔɔn

tay; cánh tay (văn chương)

ไดdai

bàn tay (từ cổ)

Biến thể · Văn chương

หัตถ์hàt

bàn tay (cung đình/trang trọng)

Biến thể · Hoàng gia

พระหัตถ์prá-hàt

bàn tay hoàng gia; ngự thủ (kính ngữ)

2kỹ năng; trình độ; chuyên môn

Gần nghĩa

ความชำนาญkwaam-cham-naan

sự thành thạo; kỹ năng; chuyên môn

Emphasizes proficiency acquired through practice and experience rather than relative skill level.

ทักษะták-sà

kỹ năng; sự thành thạo

Emphasizes a learned ability in a particular activity rather than a person's overall skill level.

4người thực hiện; tác nhân

Gần nghĩa

ผู้กระทำpûu-grà-tam

người thực hiện (người làm một hành động)

Explicitly identifies the person performing an action; มือ more often labels a person's role or involvement.

5vòng; ván (chơi bài)

Từ đồng nghĩa

ตาdtaa

lượt (trong trò chơi); ván

Gần nghĩa

รอบrɔ̂ɔp

vòng; chu kỳ; lượt

Highlights a complete cycle of play, whereas มือ commonly counts an individual card-game hand.

Chữ Thái

Từ blog

มือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1bàn tay

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

Biến thể · Hoàng gia

2kỹ năng; trình độ; chuyên môn

Gần nghĩa

4người thực hiện; tác nhân

Gần nghĩa

5vòng; ván (chơi bài)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa