พ่อ (pɔ̂ɔ) — cha; bố

Ý nghĩa

1Danh từA1

cha; bố

người cha của ai đó; cha; bố

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ อยู่yùu บ้านbâan

Bố đang ở nhà.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn รักrák พ่อpɔ̂ɔ มากmâak

Tôi yêu bố tôi rất nhiều.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan พ่อpɔ̂ɔ พาไปpaa-bpai ตลาดdtà-làat

Hôm qua bố tôi đã đưa tôi đi chợ.

พรุ่งนี้prûng-níi พ่อpɔ̂ɔ จะjà มาmaa รับráp ฉันchǎn ที่tîi โรงเรียนroong-riian

Ngày mai bố tôi sẽ đón tôi tại trường học.

2Danh từB1

ông; bác; chú (nông thôn/cũ)

Một cách xưng hô lịch sự hoặc thân mật dành cho người đàn ông trưởng thành ở một số vùng hoặc trong cách gọi cũ.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ถามทางtǎam-taang พ่อpɔ̂ɔ ที่tîi ตลาดdtà-làat แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan

Hôm qua tôi đã hỏi bố đường đi ở khu chợ gần nhà.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ไปbpai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บางคนbaang-kon จะjà เรียกrîiak ลูกค้าlûuk-káa ว่าwâa พ่อpɔ̂ɔ เพื่อpʉ̂ʉa ความสุภาพkwaam-sù-pâap

Khi đi về tỉnh, một số người bán hàng gọi khách hàng nam là “phô” để lịch sự.

ที่tîi ภาคอีสานpâak-ii-sǎan คนkon ในnai ร้านráan อาจàat ทักták ว่าwâa พ่อpɔ̂ɔ มาเด้อmaa-də̂ə เพื่อpʉ̂ʉa เชิญchəən ให้hâi เข้าไปkâo-bpai นั่งnâng

Ở vùng Đông Bắc, những người trong cửa hàng có thể chào một người đàn ông trưởng thành là “phô, mời vào” để mời ông ấy vào ngồi.

ในnai บางbaang ชุมชนชนบทchum-chon-chon-ná-bòt คำว่าkam-wâa พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái เรียกrîiak ผู้ชายpûu-chaai วัยผู้ใหญ่wai-pûu-yài ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang เอื้อเฟื้อʉ̂ʉa-fʉ́ʉa เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความเคารพkwaam-kao-róp แบบbɛ̀ɛp เป็นกันเองbpen-gan-eeng

Ở một số cộng đồng nông thôn, từ 'phô' được dùng để gọi một người đàn ông trưởng thành với giọng điệu ân cần, thể hiện sự tôn trọng một cách thân mật.

3Danh từB1

tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha

Dùng làm thành tố đầu của từ ghép để chỉ một người nam đảm nhiệm vai trò nào đó, người lãnh đạo hoặc người có vai trò như người cha.

Ví dụ

เขาkǎo อยากyàak เป็นbpen พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruua ในnai ร้านráan อาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìn

Anh ấy muốn trở thành đầu bếp tại một nhà hàng địa phương.

Thêm 3 ví dụ

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa หน้าตลาดnâa-dtà-làat เรียกrîiak ลูกค้าlûuk-káa เสียงดังsǐiang-dang ทุกเช้าtúk-cháao

Người bán hàng ở chợ gọi khách hàng rất to vào mỗi buổi sáng.

ทีมเราtiim-rao ต้องdtɔ̂ng หาhǎa พ่อpɔ̂ɔ บ้านbâan มาmaa ดูแลduu-lɛɛ ความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi ของkɔ̌ɔng หอพักhɔ̌ɔ-pák

Nhóm chúng tôi cần tìm một quản gia nam để trông coi ký túc xá.

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องการdtɔ̂ng-gaan พ่อpɔ̂ɔ งานngaan ที่tîi มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan มาmaa คุมkum ทีมtiim ช่างchâng ให้hâi เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt

Dự án này cần một đốc công có kinh nghiệm để giám sát công nhân và hoàn thành đúng thời hạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pɔ̂ɔ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cha; bố

Gần nghĩa

ชนกchá-nók

cha (trang trọng)

Biến thể · Trang trọng

บิดาbì-daa

cha; thân phụ (trang trọng)

Biến thể · Từ mượn

เตี่ยdtìia

cha; bố

Biến thể · Miền Bắc

ป้อbpɔ̂ɔ

cha (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)

Chữ Thái

Từ blog

พ่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1cha; bố

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Từ mượn

Biến thể · Miền Bắc