ไม่ติด

mâi-dtìt

Ý nghĩa

1Tính từA2

không dính; không bám

Không bám dính vật lý vào một bề mặt hoặc không được gắn vào.

Ví dụ

สติกเกอร์sà-dtík-gêr นี้née ไม่ติดmâi dtìt

Miếng nhãn dán này không dính.

Thêm 3 ví dụ

เทปกาวtêep-gaao ยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níi คุณภาพkun-ná-pâap ไม่ดีmâi-dii เลยləəi แปะbpɛ̀อะไรà-rai ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt

Loại băng keo này chất lượng kém; nó không dính vào bất cứ thứ gì cả.

กระทะgrà-tá เทtayฟfลอนlon ของฉันkŏng chăn ยังyang ใช้chái ดีdee อยู่yòo ทอดtôt ไข่kài แล้วláeo ไม่ติดmâi dtìt กระทะgrà-tá เลยloie

Chảo chống dính của tôi vẫn dùng tốt; khi tôi rán trứng, nó không hề bị dính vào chảo.

เขาkăo พยายามpá-yaa-yaam ติดdtìt โปสเตอร์bpôht-dtêr บนbon กำแพงgam-paeng ที่têe ชื้นๆchéun chéun มันman เลยloie ไม่ติดmâi dtìt และláe หล่นlòn ลงมาlong maa

Anh ấy đã cố dán tấm áp phích lên bức tường ẩm ướt, nên nó không dính và đã bị rơi xuống.

2Động từA2

không nổ máy; không bật lên

Dùng để chỉ động cơ, thiết bị hoặc ngọn lửa không thể khởi động, bật lên hoặc bốc cháy.

Ví dụ

รถยนต์rót-yon ไม่ติดmâi-dtìt

Xe ô tô không nổ máy.

Thêm 3 ví dụ

เช้านี้cháao-níi อากาศaa-gàat หนาวnǎao มากmâak รถrót ฉันchǎn เลยləəi สตาร์ทsà-dtàat ไม่ติดmâi-dtìt

Sáng nay trời rất lạnh nên xe của tôi không nổ máy được.

ทำไมtam-mai ทีวีtii-wii เปิดbpə̀ət ไม่ติดmâi-dtìt นะná ลองlɔɔng เช็คchék ปลั๊กไฟbplák-fai หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Tại sao tivi không bật lên được? Bạn đã thử kiểm tra phích cắm chưa?

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จุดjùt ไฟแช็กfai-chɛ́k หลายlǎai ครั้งkráng แต่dtɛ̀ɛ มันman ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt สงสัยsǒng-sǎi แก๊สgɛ́ɛt จะjà หมดmòt

Anh ấy đã thử đánh bật lửa vài lần nhưng nó không cháy; chắc là đã hết ga.

3Tính từA2

không kẹt xe; không tắc đường

Chỉ tình trạng giao thông không tắc nghẽn hoặc một người không bị kẹt xe.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ถนนtà-nǒn ไม่ติดmâi-dtìt เลยləəi

Đường xá hôm nay không hề bị tắc.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn มาmaa ทำงานtam-ngaan สายsǎai เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt แต่dtɛ̀ɛ วันนี้wan-níi ไม่ติดmâi-dtìt

Sáng nay tôi đi làm muộn vì tắc đường, nhưng hôm nay thì không bị tắc.

พรุ่งนี้prûng-níi เป็นbpen วันหยุดwan-yùt รถrót น่าจะnâa-jà ไม่ติดmâi-dtìt นะná

Ngày mai là ngày lễ, nên có lẽ giao thông sẽ không tệ đâu.

เราrao ออกจากบ้านòk jàak bâan แต่เช้าdtàe cháo เพื่อที่จะpêuua têe jà ได้dâi ไม่ติดmâi dtìt อยู่yòo บนbon ถนนtà-nŏn นานๆnaan naan

Chúng tôi đã rời nhà từ sớm để không bị kẹt trên đường lâu.

4Tính từA2

không bận; rảnh rỗi

Không vướng bận cuộc hẹn từ trước hoặc lịch trình trùng lặp; rảnh rỗi.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ผมpǒm ไม่ติดmâi-dtìt อะไรà-rai ครับkráp

Ngày mai tôi không có kế hoạch gì cả.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เย็นนี้yen-níi คุณkun ไม่mâi ติดธุระdtìt-tú-rá ไปbpai ดูหนังduu-nǎng กันgan ไหมmǎi

Nếu tối nay bạn không bận việc gì, bạn có muốn đi xem phim không?

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ไม่ติดmâi-dtìt อะไรà-rai ก็เลยgɔ̂-ləəi มาช่วยmaa-chûuai เราrao ย้ายyáai ของkɔ̌ɔng ได้dâai

Hôm qua anh ấy không bận gì, nên anh ấy đã có thể đến giúp chúng tôi chuyển đồ.

ผมpǒm เช็คchék ตารางงานdtaa-raang-ngaan แล้วlɛ́ɛo บ่ายbàai วันศุกร์wan-sùk ผมpǒm ไม่mâi ติดประชุมdtìt-bprà-chum เราrao ไปเจอbpai-jəə กันgan ได้dâai นะná

Tôi đã kiểm tra lịch làm việc của mình. Tôi không có cuộc họp nào vào chiều thứ Sáu, nên chúng ta có thể gặp nhau.

5Động từB1

không đỗ; không trúng tuyển

Không được chấp nhận hoặc không được chọn cho một việc gì đó, chẳng hạn như một kỳ thi, trường đại học hoặc đội tuyển.

Ví dụ

เขาkǎo เสียใจsǐia-jai มากmâak ที่tîi สอบsɔ̀ɔp ไม่ติดmâi-dtìt มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ที่tîi อยากyàak เข้าkâo

Anh ấy đã rất buồn vì không trúng tuyển vào trường đại học mà mình mong muốn.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm อย่างหนักyàang-nàk ทุกวันtúk-wan เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi ติดdtìt ทีมชาติtiim-châat อยู่ดีyùu-dii

Mặc dù tập luyện chăm chỉ mỗi ngày, anh ấy vẫn không được chọn vào đội tuyển quốc gia.

ลูกสาวlûuk-sǎao ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn สมัครงานsà-màk-ngaan ไปbpai หลายlǎai ที่tîi แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่ติดmâi-dtìt สักsàk ที่tîi เลยləəi

Con gái tôi đã nộp đơn xin việc ở nhiều nơi, nhưng con bé vẫn chưa được nhận ở đâu cả.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ไม่ติดmâi-dtìt ทุนtun รัฐบาลrát-tà-baan ไม่ได้mâi-dâai หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa เขาkǎo ไม่มีmâi-mii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat แต่dtɛ̀ɛ เป็นเพราะbpen-prɔ́การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn สูงsǔung มากmâak ในnai ปีbpii นั้นnán

Việc anh ấy không nhận được học bổng chính phủ không có nghĩa là anh ấy không có năng lực, mà là vì sự cạnh tranh năm đó cực kỳ cao.

6Tính từB1

không nhiễm bệnh

Không mắc bệnh hoặc không có kết quả xét nghiệm dương tính với một căn bệnh truyền nhiễm.

Ví dụ

ผมpǒm ไปbpai ตรวจโควิดdtrùuat-koo-wít มาแล้วmaa-lɛ́ɛo ผลpǒn ออกมาɔ̀ɔk-maa ว่าwâa ไม่ติดmâi-dtìt

Tôi đã đi xét nghiệm COVID, và kết quả là âm tính.

Thêm 3 ví dụ

ทุกคนtúk-kon ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ต้องdtɔ̂ng ไปตรวจbpai-dtrùuat หาhǎa เชื้อchʉ́ʉa แต่dtɛ̀ɛ โชคดีที่chôok-dii-tîi ส่วนใหญ่sùuan-yài ไม่ติดmâi-dtìt

Mọi người trong văn phòng đều phải đi xét nghiệm lây nhiễm, nhưng may mắn là hầu hết mọi người đều không bị.

หลังจากlǎng-jàak ดูแลduu-lɛɛ น้องชายnɔ́ɔng-chaai ที่tîi เป็นbpen ไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yài มาmaa ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa ก็gɔ̂โล่งใจlôong-jai ที่tîi ตัวเองdtuua-eeng ไม่ติดmâi-dtìt

Sau khi chăm sóc em trai bị cúm suốt cả tuần, tôi nhẹ nhõm vì mình đã không bị lây.

การสวมgaan sŭuam หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-mai และláe ล้างมือláang meuu บ่อยๆbòi bòi เป็นbpen วิธีwí-tee ที่têe ดีที่สุดdee têe sùt ที่จะtêe jà ป้องกันbpông gan ให้เราhâi rao ไม่ติดmâi dtìt เชื้อโรคchéuua rôhk ต่างๆdtàang-dtàang

Đeo khẩu trang và rửa tay thường xuyên là những cách tốt nhất để ngăn ngừa bản thân mắc các bệnh khác nhau.

7Tính từB1

không nghiện; không phụ thuộc

Không bị nghiện hoặc không phụ thuộc theo thói quen vào một chất, một hoạt động hoặc một người.

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ดื่มdʉ̀ʉm ชาไข่มุกchaa-kài-múk แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt นะná

Tôi thích uống trà sữa trân châu, nhưng tôi không bị nghiện.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เล่นlên โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua เองeeng ได้dâai ไม่ติดmâi-dtìt จนjon เสียการเสียงานsǐia-gaan-sǐia-ngaan

Anh ấy thích sử dụng mạng xã hội, nhưng anh ấy vẫn có thể tự kiểm soát; anh ấy không bị nghiện đến mức gây ảnh hưởng đến công việc.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ฉันchǎn คิดว่าkít-wâa จะjà ติดdtìt ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ซะsá แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ดูduu ไปbpai สักพักsàk-pák ก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ไม่ติดmâi-dtìt เท่าไหร่tâo-rài

Lúc đầu, tôi cứ ngỡ mình sẽ bị cuốn vào bộ phim này, nhưng sau khi xem một thời gian, tôi cảm thấy mình không nghiện đến thế.

Một số người khẳng định họ có thể uống rượu tại các sự kiện xã hội mà không bị nghiện, nhưng thực tế, đó là một điều khó kiểm soát.

8Động từB2

(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng được

(Khẩu ngữ) Không bận tâm; dễ tính hoặc không có sở thích hay yêu cầu khắt khe về một lựa chọn hay tình huống nào đó.

Ví dụ

จะjà ไปbpai ดูหนังduu-nǎng กี่gìi โมงmoong ก็ได้gɔ̂-dâai นะná เราrao ไม่ติดmâi-dtìt เรื่องrʉ̂ʉang เวลาwee-laa อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo

Chúng ta có thể đi xem phim vào bất cứ lúc nào, tôi không quan trọng chuyện giờ giấc.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ถามtǎam ว่าwâa อยากyàak กินgin อาหารไทยaa-hǎan-tai หรือrʉ̌ʉ อาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùn ฉันchǎn ตอบdtɔ̀ɔp ไปbpai ว่าwâa อะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâai ไม่ติดmâi-dtìt เลยləəi

Bạn tôi hỏi tôi muốn ăn đồ Thái hay đồ Nhật. Tôi trả lời rằng cái gì cũng được, tôi không phiền chút nào.

ถ้าtâa ทุกคนtúk kon เห็นว่าhĕn wâa แผนpăen นี้née ดีที่สุดdee têe sùtผมก็pŏm gôrไม่ติดmâi dtìt นะná พร้อมpróm ทำตามtam dtaam มติmá-dtì ที่ประชุมtêe bprà-chum เลยloie

Nếu mọi người thấy đây là kế hoạch tốt nhất, tôi không có ý kiến gì. Tôi sẵn sàng tuân theo nghị quyết của cuộc họp.

เรื่องrʉ̂ʉang ที่พักtîi-pák เนี่ยnîia จะjà พักpák โรงแรมroong-rɛɛm หรือrʉ̌ʉ แอร์บีเอ็นบีɛɛ-bii-en-bii ก็ได้gɔ̂-dâai ผมpǒm ไม่ติดmâi-dtìt เลยləəi ขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛ สะอาดsà-àat และlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ก็gɔ̂พอpɔɔ

Về chỗ ở, ở khách sạn hay Airbnb đều được. Tôi thực sự không phiền đâu, miễn là nó sạch sẽ và an toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไม่mâikhông (từ phủ định)Phần 1

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 2

ไม่ติดmâi-dtìtkhông dính; không bámTừ

Từ liên quan

3không kẹt xe; không tắc đường

Gần nghĩa

โล่งlôong

vắng vẻ; thông thoáng

Emphasizes a road being clear or lightly trafficked, rather than a person not being stuck.

4không bận; rảnh rỗi

Từ đồng nghĩa

ว่างwâang

rảnh rỗi; không bận

Gần nghĩa

สะดวกsà-dùuak

rảnh rỗi; có thời gian

Indicates availability and suitability of the circumstances, not just an absence of conflicting engagements.

Từ trái nghĩa

ยุ่งyûng

bận rộn

5không đỗ; không trúng tuyển

Từ trái nghĩa

ผ่านpàan

vượt qua; đỗ; đạt

7không nghiện; không phụ thuộc

Từ trái nghĩa

เสพติดsèep-dtìt

bị nghiện [thứ gì đó]

8(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng được

Gần nghĩa

ไม่เกี่ยงmâi-gìiang

không kén chọn; không nề hà

Emphasizes willingness to accept any option or task without being picky.

Chữ Thái

Từ blog

ไม่ติด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

3không kẹt xe; không tắc đường

Gần nghĩa

4không bận; rảnh rỗi

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

5không đỗ; không trúng tuyển

Từ trái nghĩa

7không nghiện; không phụ thuộc

Từ trái nghĩa

8(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng được

Gần nghĩa