ไม่ติด(mâi dtìt)

Ý nghĩa

1Tính từA2

không dính; không bám

Không bám dính vật lý vào một bề mặt hoặc không được gắn vào.

Ví dụ

สติกเกอร์sà-dtík-gêr นี้née ไม่ติดmâi dtìt

Miếng nhãn dán này không dính.

2Động từA2

không nổ máy; không bật lên

Dùng để chỉ động cơ, thiết bị hoặc ngọn lửa không thể khởi động, bật lên hoặc bốc cháy.

Ví dụ

รถยนต์rót yon ไม่ติดmâi dtìt

Xe ô tô không nổ máy.

3Tính từA2

không kẹt xe; không tắc đường

Chỉ tình trạng giao thông không tắc nghẽn hoặc một người không bị kẹt xe.

Ví dụ

วันนี้wan née ถนนtà-nŏn ไม่ติดmâi dtìt เลยloie

Đường xá hôm nay không hề bị tắc.

4Tính từA2

không bận; rảnh rỗi

Không vướng bận cuộc hẹn từ trước hoặc lịch trình trùng lặp; rảnh rỗi.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née ผมpŏm ไม่ติดmâi dtìt อะไรà-rai ครับkráp

Ngày mai tôi không có kế hoạch gì cả.

5Động từB1

không đỗ; không trúng tuyển

Không được chấp nhận hoặc không được chọn cho một việc gì đó, chẳng hạn như một kỳ thi, trường đại học hoặc đội tuyển.

Ví dụ

เขาkăo เสียใจsĭia jai มากmâak ที่têe สอบsòp ไม่ติดmâi dtìt มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai ที่têe อยากyàak เข้าkâo

Anh ấy đã rất buồn vì không trúng tuyển vào trường đại học mà mình mong muốn.

6Tính từB1

không nhiễm bệnh

Không mắc bệnh hoặc không có kết quả xét nghiệm dương tính với một căn bệnh truyền nhiễm.

Ví dụ

ผมpŏm ไปbpai ตรวจโควิดdtrùuat koh-wít มาแล้วmaa láew ผลpŏn ออกมาòk maa ว่าwâa ไม่ติดmâi dtìt

Tôi đã đi xét nghiệm COVID, và kết quả là âm tính.

7Tính từB1

không nghiện; không phụ thuộc

Không bị nghiện hoặc không phụ thuộc theo thói quen vào một chất, một hoạt động hoặc một người.

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp ดื่มdèum ชาไข่มุกchaa kài múk แต่dtàe ก็gâw ไม่ติดmâi dtìt นะná

Tôi thích uống trà sữa trân châu, nhưng tôi không bị nghiện.

8Động từB2

(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng được

(Khẩu ngữ) Không bận tâm; dễ tính hoặc không có sở thích hay yêu cầu khắt khe về một lựa chọn hay tình huống nào đó.

Ví dụ

จะjà ไปbpai ดูหนังdoo nǎng กี่gèe โมงmohng ก็ได้gôr dâai นะná เราrao ไม่ติดmâi dtìt เรื่องrêuuang เวลาway-laa อยู่แล้วyòo láew

Chúng ta có thể đi xem phim vào bất cứ lúc nào, tôi không quan trọng chuyện giờ giấc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ว่างwâang

rảnh rỗi; không bận
trống; bỏ trống
thời gian rảnh; lúc rảnh rỗi
nhàn rỗi; không có việc

ยังไงก็ได้yang ngai gâw dâi

sao cũng được; thế nào cũng được

สอบตกsòp dtòk

thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)
trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn
không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)

ไม่ผ่านmâi pàan

trượt; thi rớt; không đạt
không được duyệt; bị từ chối
không qua được; không lọt qua

ไม่เกี่ยงmâi gìiang

không kén chọn; không nề hà

Phân tích từ

ไม่mâiPhần 1

ติดdtìtPhần 2

ไม่ติดmâi dtìt