ไม่ว่าง

mâi-wâang

Ý nghĩa

1Tính từA1

bận; không rảnh

không rảnh để làm việc gì đó; đang bận rộn với một hoạt động.

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1bận; không rảnh2kín chỗ; đang bận (máy/phòng)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Hôm nay tôi không rảnh.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiคุณkunไม่ว่างmâi-wâangเหรอrə̌ə
Ngày mai bạn có bận không?
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnไม่ว่างmâi-wâangเลยləəi
Xin lỗi, cuối tuần này tôi hoàn toàn không rảnh.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoไม่ว่างmâi-wâangเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสอบsɔ̀ɔp
Anh ấy nói rằng anh ấy không rảnh vì phải chuẩn bị cho kỳ thi.
2Tính từA2

kín chỗ; đang bận (máy/phòng)

đang được sử dụng; không có sẵn cho người khác (ví dụ: ghế ngồi, phòng hoặc đường dây điện thoại).

Ví dụ

เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îighếตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1bận; không rảnh2kín chỗ; đang bận (máy/phòng)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Cái ghế này không còn trống.
Thêm 3 ví dụ
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตอนนี้dtɔɔn-níiไม่ว่างmâi-wâangมีmiiคนใช้kon-cháiอยู่yùu
Phòng họp hiện không trống, có người đang sử dụng.
ฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛสายsǎaiไม่ว่างmâi-wâangตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Tôi đã gọi cho anh ấy nhiều lần, nhưng máy luôn bận.
โต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangไม่ว่างmâi-wâangเลยləəiสักsàkตัวdtuuaเพราะprɔ́เป็นbpenจุดjùtที่tîiวิวwiuสวยsǔuaiที่สุดtîi-sùt
Không còn một chiếc bàn nào cạnh cửa sổ còn trống vì đó là vị trí có tầm nhìn đẹp nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)không (từ phủ định)Phần 1
+
ว่างwâangว่างwâang1rảnh rỗi; không bận2trống; bỏ trống3nhàn rỗi; không có việcrảnh rỗi; không bậnPhần 2
ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâangbận; không rảnhbận; không rảnhTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1khá bận; hơi bận (thông tục)2lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)
  • khá bận; hơi bận (thông tục)
  • lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)
ยุ่งอยู่yûng-yùuยุ่งอยู่yûng-yùubận rộn

bận rộn

ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
  • bận rộn
  • lộn xộn; rối rắm
  • phức tạp; rắc rối
  • can thiệp; xen vào
  • đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sau
  • dán; gắn; cố định
  • mắc kẹt; dính chặt; vướng vào
  • lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)
  • nghiện; đam mê; gắn bó
  • ngay sát; liền kề; kề bên
  • còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán
  • bận; đang có việc; không rảnh
  • bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng
  • theo sát; ở sát phía sau
รัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuua1chật; ôm sát2bận rộn; eo hẹp thời gian
  • chật; ôm sát
  • bận rộn; eo hẹp thời gian