สั่น(sàn)
Ý nghĩa
1Động từA2
rung; lắc; run rẩy
di chuyển qua lại nhanh chóng với những chuyển động nhỏ, như run rẩy hoặc một vật đang rung lên
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สั่นsànสั่นsàn1rung; lắc; run rẩy2run rẩy; lẩy bẩy3lắc (vật gì đó)เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-
Điện thoại để trên bàn và rung nhẹ.
2Tính từB1
run rẩy; lẩy bẩy
run rẩy hoặc không vững, thường do lạnh, sợ hãi, yếu đuối hoặc phấn khích
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sànrun rẩy; run lập cậpเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorđứng đợi [ai đó/điều gì đó]รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũa
Anh ấy lạnh đến mức run rẩy khi đứng chờ xe buýt dưới mưa.
3Động từB1
lắc (vật gì đó)
làm cho một vật di chuyển qua lại nhanh chóng; lắc (một vật)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสั่นsànสั่นsàn1rung; lắc; run rẩy2run rẩy; lẩy bẩy3lắc (vật gì đó)ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1nước ép trái cây (nguyên chất)2nước trái cây (thức uống)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1hợp nhau; đồng điệu2hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)3trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)4nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu bia
Anh ấy lắc chai nước trái cây để trộn đều trước khi uống.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảm
- đủ sức; làm nổi
- run rẩy; lay động; rung lên
- nhạy cảm; dễ phản ứng
- cảm nhận; linh cảm
เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1lắc; rung2gây chấn động; làm xáo trộn3lắc (đồ uống)
- lắc; rung
- gây chấn động; làm xáo trộn
- lắc (đồ uống)
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1rung; lắc2gây chấn động; làm xáo trộn
- rung; lắc
- gây chấn động; làm xáo trộn
ตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sànrun rẩy; run lập cập
run rẩy; run lập cập
สั่นไหวsàn wăiสั่นไหวsàn wăi1run rẩy; rung lắc; rung lên2không ổn định; rung lắc
- run rẩy; rung lắc; rung lên
- không ổn định; rung lắc