เลิก

lə̂ək

Ý nghĩa

1Động từA2

dừng lại; từ bỏ

Ngừng làm việc gì đó; chấm dứt một hành động hoặc thói quen.

Ví dụ

ผมpǒm อยากyàak เลิกlə̂ək สูบบุหรี่sùup-bù-rìi

Tôi muốn bỏ thuốc lá.

Thêm 7 ví dụ

ฉันchǎn จะjà เลิกlə̂ək กินgin ขนมkà-nǒm ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k

Tôi sẽ ngừng ăn vặt vào đêm khuya.

หลังlǎng ปีใหม่bpii-mài เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai จะjà เลิกเล่นlə̂ək-lên เกมgeem ทุกคืนtúk-kʉʉn

Sau năm mới, anh ấy dự định sẽ ngừng chơi game mỗi đêm.

หมอmɔ̌ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn เลิกlə̂ək ดื่มdʉ̀ʉm น้ำหวานnáam-wǎan เพราะprɔ́น้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉat สูงsǔung

Bác sĩ bảo tôi ngừng uống đồ uống có đường vì lượng đường trong máu của tôi cao.

พอpɔɔ เห็นผลhěn-pǒn เสียsǐia ชัดเจนchát-jeen เธอtəə จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เลิกlə̂ək ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng

Khi đã thấy rõ những tác động tiêu cực, cô ấy quyết định ngừng trì hoãn.

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn ตั้งใจว่าdtâng-jai-wâa จะjà เลิกlə̂ək ดื่มdʉ̀ʉm เหล้าlâo

Năm nay tôi dự định sẽ bỏ rượu bia.

เขาkǎo เลิกเล่นlə̂ək-lên พนันpá-nan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ มีmii ลูกlûuk

Anh ấy đã bỏ cờ bạc kể từ khi có con.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ถ้าtâa อยากyàak สุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii ผมpǒm ควรkuuan เลิกlə̂ək สูบบุหรี่sùup-bù-rìi ให้hâi เด็ดขาดdèt-kàat

Bác sĩ nói rằng nếu tôi muốn có sức khỏe tốt, tôi nên bỏ hẳn thuốc lá.

2Động từA2

kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)

Kết thúc một hoạt động, lớp học, ngày làm việc hoặc sự kiện; hoặc giải tán.

Ví dụ

วันนี้wan-níi โรงเรียนroong-riian เลิกlə̂ək ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai สามsǎam

Hôm nay trường tan học lúc 3 giờ chiều.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ประชุมbprà-chum เลิกlə̂ək ช้าcháa กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Hôm qua cuộc họp kết thúc muộn hơn thường lệ.

พรุ่งนี้prûng-níi ครูkruu จะjà เลิกเรียนlə̂ək-riian เร็วกว่าreo-gwàa กำหนดgam-nòt

Ngày mai giáo viên sẽ kết thúc buổi học sớm hơn dự kiến.

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan จะjà เลิกlə̂ək หลังlǎng จบjòp การแสดงgaan-sà-dɛɛng พลุplú จากนั้นjàak-nán ผู้จัดpûu-jàt ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ทุกคนtúk-kon ทยอยtá-yɔɔi กลับบ้านglàp-bâan อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

Lễ hội sẽ kết thúc sau khi màn trình diễn pháo hoa kết thúc, và sau đó ban tổ chức yêu cầu mọi người trở về nhà một cách trật tự.

3Động từB1

chia tay; đường ai nấy đi

Kết thúc một mối quan hệ tình cảm hoặc quan hệ đối tác.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo เขาkǎo กับgàp แฟนfɛɛn เลิกกันlə̂ək-gan แล้วlɛ́ɛo

Tháng trước anh ấy và bạn gái đã chia tay.

Thêm 3 ví dụ

พวกเขาpûuak-kǎo คุยกันkui-gan หลายlǎai ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เลิกlə̂ək เพราะprɔ́มองmɔɔng อนาคตà-naa-kót ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan

Họ đã nói chuyện nhiều lần trước khi quyết định chia tay vì họ không có cùng tầm nhìn về tương lai.

เราrao ต้องการdtɔ̂ng-gaan เวลาwee-laa แยกกันyɛ̂ɛk-gan คิดkít เลยləəi ตกลงdtòk-long เลิกกันlə̂ək-gan อย่างyàang เป็นมิตรbpen-mít

Chúng tôi cần thời gian xa nhau để suy nghĩ, vì vậy chúng tôi đã đồng ý chia tay trong êm đẹp.

หลังจากlǎng-jàak พยายามpá-yaa-yaam ประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔng ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan อยู่yùu พักใหญ่pák-yài ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-ráp ความจริงkwaam-jing และlɛ́เลิกกันlə̂ək-gan ในที่สุดnai-tîi-sùt

Sau khi cố gắng duy trì mối quan hệ trong một thời gian khá dài, cả hai bên đã chấp nhận sự thật và cuối cùng đã chia tay.

4Động từB2

hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ

Chính thức chấm dứt một quy định, kế hoạch, thỏa thuận, dịch vụ hoặc thông lệ.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat เลิกlə̂ək แผนpɛ̌ɛn เก็บgèp ภาษีpaa-sǐi ใหม่mài หลังจากlǎng-jàak รับฟังráp-fang ความเห็นkwaam-hěn ประชาชนbprà-chaa-chon

Chính phủ đã thông báo hủy bỏ kế hoạch thuế mới sau khi lắng nghe ý kiến công chúng.

Thêm 3 ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ลงมติlong-má-dtì เลิกlə̂ək โครงkroong การทดลองgaan-tót-lɔɔng เพราะprɔ́ไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa

Ủy ban đã bỏ phiếu chấm dứt dự án thí điểm vì nó không hiệu quả.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà เลิกlə̂ək บริการbɔɔ-rí-gaan เวอร์ชันwəə-chân เก่าgào ในnai ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa และlɛ́ย้ายyáai ลูกค้าlûuk-káa ไปbpai แพ็กเกจpɛ́k-gèet ใหม่mài

Công ty sẽ ngừng cung cấp phiên bản cũ của dịch vụ vào quý tới và chuyển khách hàng sang một gói mới.

สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-lai มีมติmii-má-dtì เลิกlə̂ək ระเบียบrá-bìiap เดิมdəəm และlɛ́ออกɔ̀ɔk ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprung แทนtɛɛn

Hội đồng trường đại học đã quyết định bãi bỏ quy định cũ và ban hành một quy chế sửa đổi để thay thế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lə̂ək

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dừng lại; từ bỏ

Gần nghĩa

ละlá

từ bỏ; bỏ; buông bỏ

ยุติyú-dtì

kết thúc; chấm dứt; đình chỉ

ยุติ typically means formally terminating an activity or proceeding, rather than personally quitting a habit.

หยุดyùt

dừng lại; ngừng

หยุด can mean a temporary pause, whereas เลิก often implies quitting an activity or habit altogether.

ราraa

ngừng; thôi; giảm bớt

วางมือwaang-mʉʉ

dừng lại; từ bỏ; rút lui (khỏi công việc/hoạt động)

Từ trái nghĩa

ต่อdtɔ̀ɔ

tiếp tục

เริ่มrə̂əm

bắt đầu; khởi đầu

ทำต่อtam-dtɔ̀ɔ

tiếp tục; làm tiếp

2kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)

Gần nghĩa

สิ้นสุดsîn-sùt

kết thúc, chấm dứt

สิ้นสุด is more formal and emphasizes an event or period reaching its final endpoint, rather than dismissal.

จบjòp

kết thúc; đã qua

จบ emphasizes an activity reaching its endpoint, rather than people being dismissed or finishing for the day.

Từ trái nghĩa

เริ่มrə̂əm

bắt đầu; khởi đầu

3chia tay; đường ai nấy đi

Gần nghĩa

แยกทางyɛ̂ɛk-taang

chia tay [với ai]; đường ai nấy đi

แยกทาง emphasizes going separate ways and is less blunt than เลิก when describing a breakup.

4hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ

Gần nghĩa

ยุบyúp

bãi bỏ; giải tán (tổ chức)

ยุติyú-dtì

kết thúc; chấm dứt; đình chỉ

More formal; emphasizes bringing an activity or arrangement to an end rather than canceling it.

Chữ Thái

Từ blog

เลิก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1dừng lại; từ bỏ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3chia tay; đường ai nấy đi

Gần nghĩa

4hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ

Gần nghĩa