บาด

bàat

Ý nghĩa

1Động từB1

cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)

gây ra vết cắt hoặc làm rách da bởi một cạnh sắc

Ví dụ

มีดmîit บาดbàat นิ้วníu ฉันchǎn ตอนdtɔɔn หั่นhàn ผักpàk เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo

Con dao đã làm đứt tay tôi khi tôi đang thái rau sáng nay.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พลั้งมือpláng-mʉʉ จับjàp กระดาษgrà-dàat ผิดpìt มุมmum เลยləəi ถูกtùuk กระดาษgrà-dàat บาดbàat ที่tîi ปลายนิ้วbplaai-níu

Anh ấy cầm tờ giấy sai góc và đã bị giấy cắt vào đầu ngón tay.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เดินdəən เท้าtáao เปล่าbplàao ที่tîi ชายหาดchaai-hàat แล้วlɛ́ɛo เปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔi บาดbàat ส้นเท้าsôn-táao เลือดlʉ̂ʉat ซิบsíp

Hôm qua tôi đi chân trần trên bãi biển và bị một chiếc vỏ sò cắt vào gót chân, khiến nó chảy máu nhẹ.

ช่างไม้châng-máai พลาดplâat ขณะkà-nà ไสไม้sǎi-máai ใบมีดbai-mîit ที่tîi คมkom มากmâak บาดbàat หลังlǎng มือmʉʉ เป็นรอยbpen-rɔɔi ยาวyaao ต้องdtɔ̂ng ไปbpai เย็บแผลyép-plɛ̌ɛ ทันทีtan-tii

Người thợ mộc bị trượt tay khi đang bào gỗ; lưỡi dao rất sắc đã cắt vào mu bàn tay anh ấy một vết cắt dài, và anh ấy phải đi khâu vết thương ngay lập tức.

2Động từB2

làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)

gây đau đớn hoặc khó chịu, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng (ví dụ: một âm thanh chói tai)

Ví dụ

เสียงsǐiang ไมค์mái หอนhɔ̌ɔn ดังdang จนjon บาดหูbàat-hǔu คนฟังkon-fang ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng

Tiếng hú của micrô rít lên chói tai đến mức làm đau tai tất cả mọi người.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam-pûut ประชดbprà-chót ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo บาดbàat ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k มากกว่าmâak-gwàa ที่tîi ตั้งใจdtâng-jai ไว้wái

Những lời mỉa mai của anh ấy đã làm tổn thương cảm xúc nhiều hơn những gì anh ấy dự định.

ไฟนีออนfai-nii-ɔɔn ที่tîi สว่างจ้าsà-wàang-jâa เกินไปgəən-bpai บาดตาbàat-dtaa จนjon อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ไม่สบายmâi-sà-baai

Ánh sáng đèn neon quá chói đến mức làm mỏi mắt và khiến việc đọc sách không thoải mái.

ทำนองtam-nɔɔng แหลมlɛ̌ɛm สูงsǔung ในnai ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk บาดbàat โสตsòot จนjon ต้องdtɔ̂ng ลดlót เสียงsǐiang ลงlong

Giai điệu chói tai trong đoạn điệp khúc làm nhức tai đến mức tôi phải vặn nhỏ âm lượng xuống.

3Tính từB2

gắt; buốt; chói (đối với giác quan)

gây ra cảm giác mạnh hoặc đau đớn, chẳng hạn như cái lạnh cắt da, vị gắt hoặc âm thanh chói tai

Ví dụ

ลมหนาวlom-nǎao คืนนี้kʉʉn-níi บาดbàat ผิวpǐu จนjon ต้องdtɔ̂ng รีบrîip หาhǎa ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ

Cơn gió lạnh đêm nay cắt vào da thịt, khiến tôi phải vội vàng đi tìm một chiếc khăn quàng cổ.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsǐiang ไมค์mái หอนhɔ̌ɔn ดังdang บาดหูbàat-hǔu จนjon ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng เอามือao-mʉʉ ปิดหูbpìt-hǔu

Tiếng rít của micrô chói tai đến mức mọi người đều phải bịt tai lại.

กาแฟgaa-fɛɛ ที่tîi คั่วไหม้kûua-mâi เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ให้hâi รสขมrót-kǒm บาดbàat ลิ้นlín ดื่มdʉ̀ʉm ยากyâak

Mẻ rang hơi cháy tạo ra vị đắng, gắt, gây khó chịu cho lưỡi và khó uống.

แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt ยามyaam เที่ยงtîiang บาดตาbàat-dtaa จนjon ต้องdtɔ̂ng หยีyǐi ตาdtaa และlɛ́ใส่sài แว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛt

Ánh nắng giữa trưa chói chang đến mức làm đau mắt, buộc tôi phải nheo mắt và đeo kính râm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bàat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

บาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp