ร้าน

ráan

Ý nghĩa

1Danh từA1

cửa hàng; tiệm

Nơi bán hàng hóa hoặc dịch vụ.

Ví dụ

หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiđầu hẻmมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamCửa hàng tạp hóa
Có một cửa hàng tạp hóa ở đầu hẻm.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmที่tîiร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham
Sáng nay tôi đã đi mua đồ ăn vặt ở cửa hàng.
พรุ่งนี้prûng-níiร้านráanจะjàเปิดbpə̀ətตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoong
Ngày mai cửa hàng sẽ mở cửa lúc chín giờ.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanร้านráanปิดbpìtเร็วreoเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàp
Hôm qua cửa hàng đóng cửa sớm vì mất điện.
2Danh từA1

nhà hàng; quán ăn

Nơi bán và phục vụ đồ ăn, thức uống.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaođi ănที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngมุมmumมุมmum1góc2góc (đo độ)3quan điểm; góc nhìnซอยsɔɔiซอยsɔɔi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõ
Chúng tôi ăn tại nhà hàng ở góc hẻm.
Thêm 3 ví dụ
ร้านนี้ráan-níiมีmiiน้ำซุปnáam-súpอร่อยà-rɔ̀i
Nhà hàng này có nước súp ngon.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiร้านráanที่tîiขายkǎaiก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉa
Hôm qua tôi đã đưa một người bạn đến một nhà hàng bán hủ tiếu thuyền.
คืนนี้keun néeเราraoนัดnátกันganที่têeร้านráanริมแม่น้ำrim mâe-náamเพราะpráwวิวดีwiu deeและláeมีmeeดนตรีdon-dtreeสดsòt
Tối nay chúng tôi hẹn gặp nhau tại nhà hàng ven sông vì ở đó có cảnh đẹp và nhạc sống.
3Danh từA2

quầy hàng; sạp hàng

Một quầy hàng hoặc gian hàng nhỏ bán hàng hóa, đặc biệt là trong chợ.

Ví dụ

ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháochợ sángมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiquầy hàng; sạp hàngผักpàkผักpàkrau; rau củหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàng
Chợ sáng có nhiều quầy bán rau.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănแวะwáeซื้อséuขนมkà-nŏmที่têeร้านráanแผงpǎengเล็กๆlék lékหน้าตลาดnâa dtà-làat
Tôi đã ghé qua một quầy hàng nhỏ trước chợ để mua đồ ăn nhẹ.
แผงpɛ̌ɛngผลไม้pǒn-lá-máaiข้างทางkâang-taangลดราคาlót-raa-kaaแตงโมdtɛɛng-mooเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Quầy trái cây ven đường đã giảm giá dưa hấu vào ngày hôm qua.
เวลาwee-laaไปงานbpai-ngaanวัดwátเราraoมักmákเห็นhěnร้านráanของเล่นkɔ̌ɔng-lênร้านráanยิงปืนying-bpʉʉnจุกjùkน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́ร้านráanปาbpaaลูกโป่งlûuk-bpòongเรียงกันriiang-gan
Khi đi hội chùa, chúng ta thường thấy các quầy đồ chơi, quầy bắn súng nút bần và quầy phi tiêu bong bóng xếp thành hàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráan

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan