เจ้าของ
jâo kŏng
Ý nghĩa
1Danh từA2
chủ; chủ sở hữu
cá nhân hoặc tổ chức sở hữu hoặc có quyền hợp pháp đối với một thứ gì đó
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sự
Con chó này có chủ.
2Danh từB1
người giữ; người mang
người lúc đó đang giữ hoặc mang theo một thứ gì đó (ví dụ: người giữ vé, chủ đất)
Ví dụ
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sựบัตรbàtบัตรbàt1thẻ; thẻ ra vào2vé3phiếu mua hàng; phiếu giảm giáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyบัตรbàtบัตรbàt1thẻ; thẻ ra vào2vé3phiếu mua hàng; phiếu giảm giáตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1thật; đích thực; bản gốc2người thật; bản gốc3chính thức; đá chính (thể thao)4cầu thủ đá chính; người thi đấu ngay từ đầuก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1tham quan; đến xem2truy cập; xem (nội dung trực tuyến)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบ
Người giữ vé phải trình thẻ gốc trước khi vào xem buổi hòa nhạc.
3Danh từB2
người trong cuộc; đương sự
người có liên quan trực tiếp hoặc là chủ thể thực sự của một sự việc; được dùng để nhấn mạnh trong giao tiếp
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngsở hữu [cái gì]; là chủ sở hữu của [cái gì]ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1trải nghiệm (sự kiện)2kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Anh ấy kể câu chuyện này vì anh ấy là người trực tiếp trải nghiệm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผู้ถือกรรมสิทธิ์pôo tĕu gam-má-sìtผู้ถือกรรมสิทธิ์pôo tĕu gam-má-sìtchủ sở hữu; người đứng tên
chủ sở hữu; người đứng tên
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)
- sếp; ông chủ; cấp trên
- chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)
- lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)
- người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)
ผู้ถือpôo tĕuผู้ถือpôo tĕungười nắm giữ; người sở hữu
người nắm giữ; người sở hữu
เจ้าjâoเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)
- lord; master; owner
- ruler; prince (royal title)
- deity; spirit (title/noun)
- prefix: owner/proprietor; honorific title
- classifier: owners/deities (set expressions)
- you (familiar/regional; archaic/literary)
เจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1chính người đó; người trong cuộc2đích thân người đó3chính con vật/sự vật đó
- chính người đó; người trong cuộc
- đích thân người đó
- chính con vật/sự vật đó
Phân tích từ
+
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngchủ; chủ sở hữu