เจ้าของ(jâo kŏng)

Ý nghĩa

1Danh từA2

chủ; chủ sở hữu

cá nhân hoặc tổ chức sở hữu hoặc có quyền hợp pháp đối với một thứ gì đó

Ví dụ

หมาmăa ตัวdtuua นี้née มีmee เจ้าของjâo kŏng

Con chó này có chủ.

2Danh từB1

người giữ; người mang

người lúc đó đang giữ hoặc mang theo một thứ gì đó (ví dụ: người giữ vé, chủ đất)

Ví dụ

เจ้าของjâo kŏng บัตรbàt ต้องdtông แสดงsà-daeng บัตรbàt ตัวจริงdtuua jing ก่อนgòn เข้าkâo ชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrt

Người giữ vé phải trình thẻ gốc trước khi vào xem buổi hòa nhạc.

3Danh từB2

người trong cuộc; đương sự

người có liên quan trực tiếp hoặc là chủ thể thực sự của một sự việc; được dùng để nhấn mạnh trong giao tiếp

Ví dụ

เขาkăo เล่าเรื่องlâo rêuuang นี้née เพราะpráw เขาkăo เป็นเจ้าของbpen jâo kŏng ประสบการณ์bprà-sòp-gaan จริงjing

Anh ấy kể câu chuyện này vì anh ấy là người trực tiếp trải nghiệm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผู้ถือกรรมสิทธิ์pôo tĕu gam-má-sìt

chủ sở hữu; người đứng tên

เจ้านายjâo naai

sếp; ông chủ; cấp trên
chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)
lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)
người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)

ผู้ถือpôo tĕu

người nắm giữ; người sở hữu

เจ้าjâo

lãnh chúa; chủ nhân; người chủ
người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)
thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)
tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính
lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)
bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)

เจ้าตัวjâo dtuua

chính người đó; người trong cuộc
đích thân người đó
chính con vật/sự vật đó

Phân tích từ

เจ้าjâoPhần 1

+

ของkŏngPhần 2

เจ้าของjâo kŏng