เจ้า
jâoЗначения
1СуществительноеB2
господин; хозяин; владелец
человек, обладающий властью или правами собственности; господин, хозяин или владелец
Примеры
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinземля (собственность)ผืนpĕunผืนpĕun1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewуже; в любом случае; конечноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1просить разрешения2извините, разрешитеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkвыращивать/сажать овощи
У этого участка земли уже есть владелец, поэтому мы должны спросить разрешения, прежде чем сажать овощи.
Еще 3 примеровСкрыть
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเจ้าอย่างjâao-yàangมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Эта собака очень послушна своему хозяину и отказывается идти с другими.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaในอาคารnai aa-kaanควรkuuanติดต่อdtìt-dtòrเจ้าjâoอาคารaa-kaanโดยตรงdoy dtrongเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
При возникновении проблем в здании следует напрямую связаться с владельцем здания, чтобы он мог принять решение.
ในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเจ้าjâoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpค่าซ่อมkâa sômใหญ่yàiทั้งหมดtáng mòt
В договоре аренды четко указано, что владелец несет ответственность за все расходы на капитальный ремонт.
2СуществительноеB2
правитель; принц (королевский титул)
королевский или дворянский титул; правитель или принц.
Примеры
เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔnправитель княжества; владыка городаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3shrimp paste (Southern Thai)ทรงอำนาจsong-am-nâatทรงอำนาจsong-am-nâatмогущественный; властный; влиятельныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; прежде
Правитель этого города-государства в прошлом был очень могущественным.
Еще 3 примеровСкрыть
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungเจ้าผู้ครองjâo pôo krongแคว้นkwáenที่têeรวมอำนาจruuam am-nâatคนสำคัญkon săm-kanหลายlăaiพระองค์prá ong
История упоминает нескольких важных князей, которые укрепили региональную власть.
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
Посланники были отправлены на переговоры с князем соседнего государства, чтобы заключить перемирие.
ตำนานdtam naanเล่าถึงlâo tĕungเจ้าjâoผู้ทรงธรรมpôo song tamที่têeดูแลdoo laeราษฎร์râatด้วยdûuayเมตตาmêt-dtaaและláeความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam
Легенды повествуют о праведном правителе, который управлял народом с состраданием и справедливостью.
3СуществительноеB2
божество; дух (титул/существительное)
божество или дух-покровитель; также используется как титул в именах (например, เจ้าที่เจ้าที่jâao-tîi1землевладелец; владелец собственности2дух-хранитель (места), เจ้าแม่เจ้าแม่jâao-mɛ̂ɛ1matriarch; queenpin; patroness2goddess; tutelary female spirit).
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1землевладелец; владелец собственности2дух-хранитель (места)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Жители деревни установили святилище духу-хранителю земли, чтобы попросить защиты для деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaเจ้าแม่ตะเคียนjâao-mɛ̂ɛ-dtà-kiianในnaiวัดwátมักmákให้โชคhâi-chôokกับgàpผู้ที่pûu-tîiศรัทธาsàt-taa
Он сказал, что дух-покровительница дерева такиан в храме часто дарует удачу верующим.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangช่างchângทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Перед началом строительства рабочие провели ритуал, чтобы известить местного духа-хранителя и попросить разрешения согласно местным поверьям.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
В народной легенде божество горы было призвано отвести беду, чтобы дожди пошли в срок.
4СуществительноеB2
фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным
Префикс, ставящийся перед именем или существительным для фамильярного или ласкового обозначения человека, животного или предмета; также может иметь пренебрежительный оттенок.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəənбыть приглашенным; получить приглашениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaпрезентация; запуск; дебютโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔuaмагнат; крупный предприниматель (часто китайско-тайского происхождения)ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangзнаменитый; известный; прославленный
Его пригласили на запуск проекта известного магната (Чао Ся).
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาsàt-taaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จัดงานjàt-ngaanสักการะsàk-gaa-ráทุกปีtúk-bpii
Жители деревни почитают местного покровителя (Чао Пхо) и ежегодно проводят церемонию поклонения.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaและlɛ́บทบาทbòt-bàatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
В музее проходит выставка, посвященная истории Чао Фа и их роли в тайском обществе.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเส้นทางsên-taangจากjàakพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaธรรมดาtam-má-daaสู่sùuการเป็นgaan-bpenเจ้าสัวjâao-sǔuaระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Эта книга рассказывает о пути от обычного торговца до магната национального уровня (Чао Ся).
5ЧастицаB2
polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)
A word used mainly by women in Northern Thai at the end of statements or questions to show politeness.
6МеждометиеB2
yes; okay (polite, Northern Thai)
A polite response used in Northern Thai, mainly by women, to agree or show that they have heard and understood.
7МестоимениеC1
ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)
фамильярное или диалектное местоимение второго лица, означающее 'ты' или 'вы', используемое в некоторых регионах (например, на севере/в Исане) или в литературных стилях.
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[пойти] на [мероприятие]วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуไอติมai dtimไอติมai dtimмороженое (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
Ты пойдешь со мной на храмовую ярмарку сегодня вечером? Я куплю тебе мороженое.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าjâoอย่าลืมyàa leumเอาaoเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnไปbpaiนำเด้อnam dérฝนfŏnมันmanสิsìฮวยhuayลงมาlong maaหนักnàk
Не забудь взять с собой дождевик, хорошо? Будет сильный ливень.
หากhàakเจ้าเหนื่อยjâao-nʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสู้sûuต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaใจjaiพร้อมprɔ́ɔm
Если ты устал, сначала отдохни. Мы сможем продолжить борьбу, когда ты будешь готов.
เจ้าjâoคงkongฮู้hûuดีว่าdee wâaเสียงลมsĭiang lomยามค่ำyaam kâmมันmanบอกbòkอีหยังee yăngบ้างbâangแต่dtàeมันmanกะบ่gà bòได้dâiดังdangพอporสิsìกลบglòpความคิดkwaam kítในใจnai jaiเจ้าjâo
Ты наверняка знаешь, о чем говорит ночной ветер, но он недостаточно громкий, чтобы заглушить твои мысли.
8Счетное словоC1
счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторон
Счётное слово для предприятий, продавцов, поставщиков или лиц, рассматриваемых как отдельные стороны, например для двух магазинов или продавцов.
Примеры
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gàiхайнаньский рис с курицей (по-тайски)สามsăamสามsăamтри (3)เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот же
На этом рынке есть три продавца риса с курицей, но я покупаю только у одного.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaจากjàakผู้ขายpûu-kǎaiหลายเจ้าlǎai-jâaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganต่างกันdtàang-gan
Прежде чем решиться на покупку, мы сравнили цены у нескольких продавцов, поскольку каждый предлагал разные условия гарантии.
แม้máeผู้รับเหมาpôo ráp măoสองsŏngเจ้าjâoจะjàเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเลือกlêuuakบริษัทbò-rí-sàtที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanด้านdâanการบูรณะgaan buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoโดยเฉพาะdoi chá-pór
Хотя два подрядчика подали схожие ценовые предложения, комиссия выбрала компанию, имеющую опыт именно в реставрации старых зданий.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
Зависимость от единственного поставщика сырья может ограничить гибкость компании при ведении переговоров и подвергнуть её риску перебоев в производстве.