ข้าง(kâang)
Значения
1СуществительноеA2
сторона; бок
любая боковая часть чего-либо; не середина
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний4человек или место рядом (эллиптическое употребление)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1посередине; в центре2центральный; средний (находящийся в центре)3середина; центрโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Вчера я поставил стакан сбоку, а не посередине стола.
2ПредлогA2
рядом; возле; около
у, около или сбоку от чего-либо; расположенный рядом
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваจอดjòtจอดjòt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3соседний (в качестве определения)4сбоку от дома; возле дома
Машина припаркована рядом с домом.
3СуществительноеB2
сторона; партия (в споре или игре)
группа или позиция, занимаемая в конфликте, соревновании или споре
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เลือกข้างlêuuak kâangเลือกข้างlêuuak kâang[сов./несов.] занять чью-либо сторонуเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)มีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnразумный; логичный; обоснованныйอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)บ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколько
На собрании я еще не выбрал сторону, потому что сначала хочу услышать аргументы обеих сторон.
4ПрилагательноеB2
боковой (определение)
используется перед существительным для обозначения боковой части чего-либо, например, 'боковая дверь' или 'боковой вход'
Примеры
ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1вход; въезд2ссылка для доступа / портал (информатика)ข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm110 вечера2в 10 вечераส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaбыстрее
Боковой вход в здание открыт до десяти вечера, в то время как парадная дверь закрывается раньше.
Связанные слова
Похожее значение
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)
- сторона; партия; фракция
- отдел; подразделение; отделение
- (счетное слово) сторона; отдел
- со стороны (кого-л.)
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1рядом с; около [чего-л./кого-л.]2после; вслед за [чем-л./кем-л.]
- рядом с; около [чего-л./кого-л.]
- после; вслед за [чем-л./кем-л.]
ขั้วkûuaขั้วkûua1фракция; сторона; лагерь2черенок; плодоножка; цветоножка (ботан.)3прямая противоположность; антипод (перен.)4полюс (географический/астрономический)5полюс; клемма (электрическая)
- фракция; сторона; лагерь
- черенок; плодоножка; цветоножка (ботан.)
- прямая противоположность; антипод (перен.)
- полюс (географический/астрономический)
- полюс; клемма (электрическая)
ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты5огрубевший; матовый
- сторона; грань (поверхность)
- область; сфера; аспект
- в направлении; со стороны
- счетное слово: стороны/грани/аспекты
- огрубевший; матовый
ไซด์sáiไซด์sái1размер (заимствование; неформ.)2сторона; грань (заимствование; нестандарт.)
- размер (заимствование; неформ.)
- сторона; грань (заимствование; нестандарт.)