ค่ะ

kâ

Значения

1ЧастицаA1

вежливая частица (женская, утверждение)

частица в конце предложения, используемая женщинами для выражения вежливости или уважения в утверждениях.

Примеры

หนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Я люблю читать книги.
Еще 3 примеров
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatดีมากdii-mâakค่ะkâ
Сегодня очень хорошая погода.
เดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuจะjàไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaให้hâiนะคะná-ká
Я пойду куплю тебе что-нибудь перекусить, хорошо?
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหนูnǔuส่งงานsòng-ngaanแล้วlɛ́ɛoค่ะkâครูkruuได้รับdâi-rápหรือยังrʉ̌ʉ-yangคะká
Я сдала задание вчера. Учитель, вы его уже получили?
2ЧастицаA1

вежливая частица (женская, краткий ответ)

вежливый утвердительный или подтверждающий ответ, используемый женщинами; когда употребляется отдельно, часто произносится как ค่ะค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ) с нисходящим тоном (в значении «да/хорошо»).

Примеры

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Продавец спросил, нужен ли ей пакет; мама ответила: «Да».
Еще 3 примеров
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค่ะkâ
Учитель назвал моё имя; я ответила: «Да».
พรุ่งนี้prûng-níiนัดnátเก้าgâaoโมงmoongใช่ไหมchâi-mǎiค่ะkâ
Встреча завтра в девять, верно? — Да.
จะjàให้hâiช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiได้ไหมdâai-mǎiค่ะkâ
Я могу помочь донести вещи днём? — Да.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

kâ

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1вежливая частица (женская, утверждение)

Близкие по смыслу

เพคะpee-káเพคะpee-ká[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов

[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов

จ๊ะjáจ๊ะjáвежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)

вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)

จ้าวjâaoจ้าวjâaoвежливая частица в конце предложения (женская; северный диалект тайского)

вежливая частица в конце предложения (женская; северный диалект тайского)

จร้าjâaจร้าjâaчастица в конце предложения (неформально, игриво)

частица в конце предложения (неформально, игриво)

จ้ะjâจ้ะjâвежливая конечная частица (неформальная)

вежливая конечная частица (неформальная)

จ้ะ conveys warmth and familiarity rather than deferential politeness and is not restricted to female speakers.

2вежливая частица (женская, краткий ответ)