ให้โชค
hâi-chôokЗначение
1ГлаголB1
приносить удачу
приносить удачу или счастье.
Примеры
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...ตุ๊กแกdtúk-gɛɛตุ๊กแกdtúk-gɛɛгеккон токиในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашнийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ให้โชคhâi-chôokให้โชคhâi-chôokприносить удачу
Тайцы верят, что геккон в доме приносит удачу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเก็บgèpแบงค์bɛ́ng20ใบbaiแรกrɛ̂ɛkที่tîiหาได้hǎa-dâaiของkɔ̌ɔngวันwanไว้wáiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàให้โชคhâi-chôokในnaiการค้าขายgaan-káa-kǎai
Он оставляет себе первую заработанную за день купюру в 20 бат, потому что верит, что она принесет удачу в бизнесе.
หลายคนlǎai-konไปbpaiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพราะprɔ́หวังว่าwǎng-wâaท่านtânจะjàให้โชคhâi-chôokถูกหวยtùuk-hǔuai
Многие люди ходят загадывать желание к большому дереву, надеясь, что оно принесет им удачу в выигрыше в лотерею.
ความฝันkwaam-fǎnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnอาจàatเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetที่จะtîi-jàให้โชคhâi-chôokก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooแก่gɛ̀ɛคุณkunก็ได้gɔ̂-dâai
Сон, приснившийся прошлой ночью, может быть предзнаменованием, которое принесет вам огромную удачу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 1
+
โชคchôokโชคchôok1случай; судьба; фортуна2везение; удача (счастливый случай)случай; судьба; фортунаЧасть 2
ให้โชคhâi-chôokให้โชคhâi-chôokприносить удачуприносить удачуСлово