ตั้ง
dtângЗначения
1ГлаголA2
ставить; устанавливать вертикально
поместить что-либо в вертикальное или неподвижное положение
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náamбутылка для водыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Он ставит бутылку с водой вертикально на стол.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я поставил фоторамку вертикально на полку.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiตั้งdtângป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanให้hâiตั้งตรงdtâng-dtrongหน้าประตูnâa-bprà-dtuuด้วยdûuai
Завтра, пожалуйста, поставьте предупреждающий знак перед дверью вертикально.
เขาkǎoรีบrîipตั้งdtângร่มrômให้hâiตั้งตรงdtâng-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátล้มlómระหว่างrá-wàangถ่ายรูปtàai-rûup
Он быстро поставил зонт вертикально, чтобы его не сдуло ветром во время фотосъемки.
2НаречиеA2
целых; аж
Используется перед числом, количеством или выражением времени, чтобы подчеркнуть, что оно на удивление велико или длительно.
3ГлаголB1
основывать; учреждать; создавать
создать или основать что-либо, например, компанию, учреждение, систему или поселение
Примеры
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; через интернет
В прошлом году мой старший брат открыл небольшую компанию по продаже снеков онлайн.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəตั้งdtângชมรมchom-romอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaแลกlɛ̂ɛkเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít
Она основала книжный клуб в университете, чтобы приглашать друзей обмениваться идеями.
ชุมชนchum-chonได้dâaiตั้งdtângระบบrá-bòpคัดแยกkát-yɛ̂ɛkขยะkà-yàร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Сообщество совместно организовало систему сортировки отходов, чтобы уменьшить экологические проблемы.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรุ่นใหม่rûn màiตั้งdtângสตาร์ทsà-dtáatอัปàpเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaระบบชำระเงินrá-bòp cham-rá ngernที่têeปลอดภัยbplòt paiและláeเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Молодые предприниматели основали стартап для разработки безопасной и доступной платёжной системы.
4ГлаголB1
назначать; выдвигать
официально выбрать или назначить кого-либо на работу, должность или роль
Примеры
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanруководитель проекта; менеджер проектаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Комитет назначил её руководителем нового проекта.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatตั้งdtângเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Вчера компания объявила, что он был назначен управляющим филиала в Чиангмае.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛการรับgaan-rápนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Университет назначил специальную рабочую группу для контроля за приемом студентов.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiตั้งdtângคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràขึ้นมาkʉ̂n-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกระบวนgrà-buuanการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
Премьер-министр назначил независимый комитет для расследования процесса закупок.
5ГлаголB1
устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)
устанавливать или определять число, правило, цель или стандарт
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaaตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaaустанавливать правилаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianучебный класс; классная комната
Учитель установил правило, согласно которому телефоны в классе запрещены.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanตั้งdtângเป้าหมายยอดขายbpâo-mǎai-yɔ̂ɔt-kǎaiไว้wáiหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiถึงtʉ̌ng
В прошлом году команда установила план продаж в один миллион бат и постаралась его достичь.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâapใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaมีmiiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Компания установила новый стандарт качества, чтобы сделать продукцию более безопасной.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiตั้งdtângกฎเกณฑ์gòt-geenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaผลงานpǒn-ngaanที่tîiส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatต้องdtɔ̂ngเป็นbpenงานngaanต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́ผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ing
Комитет четко установил правила, согласно которым представленные работы должны быть оригинальными и иметь проверенные источники.
6СуществительноеB1
стопка; куча; пачка
стопка, куча или пачка предметов, сложенных один на другой
7ГлаголB2
направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)
направлять внимание, мысли или взгляд на что-либо
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)
Учитель сказал нам обратить внимание на объяснение урока.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaอ่านàanข่าวkàaoฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíไปที่bpai-tîiประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Когда я читаю новости, я стараюсь сосредоточить внимание на ключевых моментах.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunตั้งdtângสายตาsǎai-dtaaไปที่bpai-tîiสไลด์sà-laiนี้níiเพราะprɔ́มีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔ
Пожалуйста, обратите внимание на этот слайд, так как на нем представлена информация, которую нам нужно проанализировать далее.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumทีมงานtiim-ngaanตั้งdtângความคิดkwaam-kítไปที่bpai-tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถกเถียงtòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangโทษtôotกันgan
Во время собрания команда направила свои мысли на наиболее осуществимые решения вместо того, чтобы спорить о том, кто виноват.
8ГлаголB2
выделять; резервировать средства
Выделять или резервировать определённую сумму денег для конкретной цели, например при составлении бюджета.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngфинансовые резервы; резервные фондыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənсрочный; экстренныйหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйกองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпус
В этом году я отложил немного денег в резервный фонд.
Еще 3 примеровСкрыть
Нам следует выделить бюджет на оплату будущего обучения.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiในnaiกองทุนgɔɔng-tunเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangทางการเงินtaang-gaan-ngənในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
Компания отложила средства в резерв, чтобы снизить финансовые риски во время кризисов.
เขาkǎoตั้งdtângเงินเก็บngən-gèpส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiลงทุนlong-tunระยะยาวrá-yá-yaaoและกันlɛ́-ganอีกìikส่วนsùuanไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Он отложил одну часть своих сбережений для долгосрочных инвестиций, а другую — на медицинские расходы семьи.
9Счетное словоB2
счётное слово для стопок и груд
Счётное слово для стопок или груд предметов, сложенных один на другой, например листов бумаги или тарелок.
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столจีนjiinจีนjiin1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский языкงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngсвадьба; свадебное мероприятиеคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Для сегодняшнего свадебного банкета накрыто десять столов, этого достаточно для всех.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านráanเช่าchâoเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangคิดkítค่าบริการkâa bò-rí-gaanเป็นbpenตั้งdtângเราraoเลยloieสั่งsàngมาmaaแค่kâeสองsŏngตั้งdtângพอใช้por cháiในnaiงานngaanเล็กๆlék lék
Магазин проката аудиосистем берет плату за комплект, поэтому для небольшого мероприятия мы заказали всего два комплекта.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiไมโครโฟนmai-kroo-foonพร้อมprɔ́ɔmขาตั้งkǎa-dtângสามsǎamตั้งdtângกับgàpลำโพงlam-poongอีกìikสองsɔ̌ɔngตั้งdtângเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpเสวนาsěe-wá-naa
В конференц-зале для панельной дискуссии подготовлены три микрофонных комплекта со стойками и две акустические системы.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanได้dâaiรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakเครื่องช่วยหายใจkrʉ̂ʉang-chûuai-hǎai-jaiห้าhâaตั้งdtângทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápผู้ป่วยหนักpûu-bpùuai-nàkได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Больница получила в дар пять аппаратов ИВЛ, что позволило ей принимать больше пациентов в критическом состоянии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtâng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |