ตั้ง(dtâng)
Значения
1ГлаголA2
ставить; устанавливать вертикально
поместить что-либо в вертикальное или неподвижное положение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náamбутылка для водыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Он ставит бутылку с водой вертикально на стол.
2НаречиеA2
целых; аж
Используется перед числом, количеством или выражением времени, чтобы подчеркнуть, что оно на удивление велико или длительно.
3ГлаголB1
основывать; учреждать; создавать
создать или основать что-либо, например, компанию, учреждение, систему или поселение
Примеры
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; в интернете; в цифровом виде
В прошлом году мой старший брат открыл небольшую компанию по продаже снеков онлайн.
4ГлаголB1
назначать; выдвигать
официально выбрать или назначить кого-либо на работу, должность или роль
Примеры
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanкомитет; комиссия; советตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanруководитель проекта; менеджер проектаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Комитет назначил её руководителем нового проекта.
5ГлаголB1
устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)
устанавливать или определять число, правило, цель или стандарт
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ตั้งกติกาdtâng gà-dtì-gaaตั้งกติกาdtâng gà-dtì-gaaустанавливать правилаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьห้ามhâamห้ามhâam1[гл.] запрещать2[гл.] запрещать (официально)3[сущ.] запретใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комната
Учитель установил правило, согласно которому телефоны в классе запрещены.
6СуществительноеB1
стопка; куча; пачка
стопка, куча или пачка предметов, сложенных один на другой
7ГлаголB2
направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)
направлять внимание, мысли или взгляд на что-либо
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)
Учитель сказал нам обратить внимание на объяснение урока.
8ГлаголB2
откладывать; копить (деньги)
откладывать деньги; резервировать средства
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажเงินสำรองngern săm-rongเงินสำรองngern săm-rongфинансовые резервы; резервные фондыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1срочный; экстренный2чрезвычайная ситуацияหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)กองgongกองgong1складывать (в кучу); нагромождать2куча; груда; стопка3подразделение; отдел; полк4счетное слово: кучи; груды; группы; воинские части; съемочные группы
В этом году я отложил немного денег в резервный фонд.
9Счетное словоB2
сч. слово: наборы, комплекты, установки
счетное слово для организованных наборов или установок, часто для оборудования, аппаратуры или сервировки стола
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столจีนjeenจีนjeen1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский языкงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengсвадьба; свадебное мероприятиеคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажแขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Для сегодняшнего свадебного банкета накрыто десять столов, этого достаточно для всех.
Связанные слова
Похожее значение
ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângосновывать; учреждать; создавать
основывать; учреждать; создавать
จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1учреждать; создавать; основывать2назначать; устанавливать; формировать
- учреждать; создавать; основывать
- назначать; устанавливать; формировать
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3требование; условие; спецификация4крайний срок; срок сдачи; дедлайн
- устанавливать; определять; назначать
- планировать; назначать (дату или время)
- требование; условие; спецификация
- крайний срок; срок сдачи; дедлайн
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1назначать2выдвигать кандидатуру; номинировать
- назначать
- выдвигать кандидатуру; номинировать
เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)
- собирать; подбирать
- приводить в порядок; прибираться
- взимать плату; брать деньги
- откладывать; сберегать
- собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)
- хранить; убирать на место
- убирать (оружие); прятать
- заправлять (одежду); собирать (волосы)