เจ้าพ่อ
jâao pôr
Значения
1СуществительноеB2
крестный отец; криминальный авторитет
криминальный босс или лидер банды, обладающий огромным влиянием; крестный отец
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1крестный отец; криминальный авторитет2дух-хранитель; местное божество3ведущая фигура; влиятельное лицоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanприказывать, отдавать распоряженияอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngстоять за [чем-либо]; действовать за кулисамиไม่พบmâi pópไม่พบmâi pópне найти; не быть найденным
Полиция арестовала многих приспешников, но так и не смогла выследить «крестного отца», который отдавал приказы из-за кулис.
2СуществительноеB2
ведущая фигура; влиятельное лицо
доминирующая, крайне влиятельная фигура в какой-либо сфере деятельности или местности
Примеры
ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1в городе; в центре города2городскойนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1крестный отец; криминальный авторитет2дух-хранитель; местное божество3ведущая фигура; влиятельное лицоด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспектыงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийอาสาaa-săaอาสาaa-săa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтерคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1широкая публика; обычные люди2обычный/рядовой человек; неспециалистรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьและláeและláeи (сочинительный союз)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курс3политический курс (официально)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; её
В этом городе она считается ведущей фигурой в волонтерской деятельности; люди знают ее и следуют ее подходу.
3СуществительноеB2
дух-хранитель; местное божество
Дух-хранитель или местное божество, которое, согласно традиционным верованиям, защищает определенное место или общину.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1крестный отец; криминальный авторитет2дух-хранитель; местное божество3ведущая фигура; влиятельное лицоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаท้ายtáaiท้ายtáai1последний; конечный2конец; задняя часть3задняя часть; корма; хвост4заключительная часть; конец документаหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Жители деревни пошли поклониться духу-хранителю в святилище в конце деревни, чтобы попросить о дожде.
Связанные слова
Похожее значение
มาเฟียmaa fiiaมาเฟียmaa fiia1мафия; организованный преступный синдикат2мафиози; гангстер; бандит3влиятельная группа; картель (перен.)
- мафия; организованный преступный синдикат
- мафиози; гангстер; бандит
- влиятельная группа; картель (перен.)
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1большая нога; большие ноги2влиятельный человек; большая шишка
- большая нога; большие ноги
- влиятельный человек; большая шишка
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1влиятельное лицо; влиятельная фигура2местный криминальный авторитет; теневой делец
- влиятельное лицо; влиятельная фигура
- местный криминальный авторитет; теневой делец
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1большая рыба2влиятельный человек; важная персона; крупный игрок
- большая рыба
- влиятельный человек; важная персона; крупный игрок
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrведущая фигура; главный [сленг]
ведущая фигура; главный [сленг]
Разбор слова
+
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôrкрестный отец; криминальный авторитет