แจ้ง(jâeng)
Значения
1ГлаголA2
информировать; уведомлять; сообщать
официально сообщать кому-либо информацию, делать заявление или подавать отчет/заявление
Примеры
กรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengпожалуйста, сообщите; просьба уведомитьชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяและláeและláeи (сочинительный союз)เบอร์โทรber tohเบอร์โทรber tohномер телефонаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащий
Пожалуйста, сообщите сотруднику своё имя и номер телефона.
2ПрилагательноеB2
ясный; очевидный; четкий
легко видимый, понятный или ясно изложенный; очевидный (часто в формальном или литературном стиле)
Примеры
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1факт; объективная истина2обстоятельства дела; результаты расследованияปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1появляться; возникать; становиться видимым2оказываться; выясняться; обнаруживаться3очевидный; явный (офиц.)แจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)แก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)
Доказательства по этому делу настолько ясны, что факты очевидны для всех сторон.
3ПрилагательноеC1
светлый; яркий как днем (лит./форм.)
имеющий яркость дневного света; используется в формальном или литературном стиле
Примеры
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaoраннее утро; рассвет; на рассветеอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаแจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1видеть; разглядеть; заметить2быть видимым; виднеться3понимать; осознавать; признавать4предвидеть; ожидать; прогнозироватьทิวเขาtiw kăoทิวเขาtiw kăoгорный хребетไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1очень далекий; едва различимый (в прямом или переносном смысле)2очень далеко; вдалиอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynясно; четко; недвусмысленно
На рассвете воздух был светлым, как днем, поэтому далекие горы были отчетливо видны.
Связанные слова
Похожее значение
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
- ясный; отчетливый; очевидный
- явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1информировать; уведомлять; сообщать2объявлять; доводить до сведения
- информировать; уведомлять; сообщать
- объявлять; доводить до сведения
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1ясный; понятный2чистый; ясный (визуально)3проясняться
- ясный; понятный
- чистый; ясный (визуально)
- проясняться
แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapинформировать; уведомлять
информировать; уведомлять
บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)
- сказать; сообщить
- велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)
- указывать; показывать
- заявлять; говорить (косвенная речь)