ตกต้อง(dtòk dtông)

Значения

1ПрилагательноеB2

надлежащий; уместный; правильный (формально)

быть надлежащим, подходящим или правильным согласно правилам, обычаям или требованиям; формальное/литературное употребление.

Примеры

การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1одежда; манера одеваться2дресс-кодของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtông1надлежащий; уместный; правильный (формально)2в порядке; должным образомตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1обычай; традиция2обычное право; правовой обычай3общепринятый; традиционныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)
Её наряд для церемонии считался подобающим согласно обычаям общины.
2ПрилагательноеB2

в порядке; должным образом

соответствовать формальным условиям или быть в порядке согласно требованиям (например, документы, процедуры).

Примеры

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1полный; исчерпывающий; целый2полностью; сполна; целикомและláeและláeи (сочинительный союз)ลงนามlong naamลงนามlong naamподписывать; ставить подписьถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ยื่นyêunยื่นyêun1выступать; выдаваться (вперёд)2протягивать; подавать (рукой)3подавать; представлять (документ, заявление)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1виза (разрешение на въезд)2Visa (платежная система)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Документы собраны в полном объеме и подписаны надлежащим образом в соответствии с требованиями, поэтому вы можете подавать заявление на визу.

Связанные слова

Разбор слова

ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяЧасть 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйЧасть 2
ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngнадлежащий; уместный; правильный (формально)