เจ้าฟ้า(jâo fáa)
Значения
1СуществительноеB2
принц/принцесса высшего королевского ранга
Сын или дочь правящего короля или королевы, имеющие высший ранг среди принцев и принцесс в тайской королевской иерархии.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taiтайская традицияเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1принц/принцесса высшего королевского ранга2Его/Её Королевское Высочество (форма обращения)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótкоролевский сын; принцหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaдочь короля; королевская принцессаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголศักดิ์sàkศักดิ์sàk1благородное происхождение; родословная2почетный элемент (часть имени)3ранг; статус; достоинство; престижสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степениในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoсреди; в среде; внутри (группы)พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1королевская семья2королевская родословнаяชั้นchánชั้นchán1этаж2слой; ярус3полка4класс; ранг; статус5класс; курс (в учебном заведении)6счетное слово для этажей/слоев/полок/классовพระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâoЕКВ принц/принцесса (Пхра Онг Чао)
В тайской традиции Чао Фа — это сын или дочь правящего монарха, обладающие высшим рангом среди принцев и принцесс.
2СуществительноеB2
Его/Её Королевское Высочество (форма обращения)
Форма, используемая при обращении к члену королевской семьи в ранге เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1принц/принцесса высшего королевского ранга2Его/Её Королевское Высочество (форма обращения) или его упоминании.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияพิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1формальности; протокол; церемониал2процедура; порядок действийควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1королевский регистр; королевская лексика2слово из королевской лексикиเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1упоминать; ссылаться на; намекать на2обсуждать; рассматривать (тему); говорить оเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1принц/принцесса высшего королевского ранга2Его/Её Королевское Высочество (форма обращения)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păenв соответствии с традицией; по правилам
В официальных документах при упоминании Чао Фа следует использовать королевскую лексику, чтобы соблюсти надлежащий протокол.
Разбор слова
+
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáaпринц/принцесса высшего королевского ранга