บทบาท
bòt-bàatЗначения
1СуществительноеA2
роль актера; персонаж
роль или персонаж, исполняемый актером в спектакле, фильме или шоу
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1роль актера; персонаж2роль; функцияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Он получил главную роль в этой пьесе.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера она репетировала роль злодейки, пока не выучила все реплики.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเขาkǎoให้hâiรับrápบทบาทbòt-bàatตำรวจdtam-rùuatหนุ่มnùmที่tîiซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Режиссер выбрал его на роль честного молодого полицейского.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเขาkǎoทดลองtót-lɔɔngรับrápบทบาทbòt-bàatที่tîiท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaเดิมdəəmและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianสำเนียงsǎm-niiang
В новом фильме он исполняет более сложную роль, и ему приходится сменить акцент.
2СуществительноеB1
роль; функция
функция, обязанность или положение, которое человек, группа или предмет имеют в ситуации или системе
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านมีบทบาทmii-bòt-bàatมีบทบาทmii-bòt-bàat[глаг.] играть рольในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การชี้แนะgaan-chíi-nɛ́การชี้แนะgaan-chíi-nɛ́наставление; советและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученик
Учителя играют роль в наставлении учеников и заботе о них.
Еще 7 примеровСкрыть
ชุมชนchum-chonมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Сообщество играет важную роль в мониторинге местной безопасности.
ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́จัดทำjàt-tamงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam-bpii
Финансовый отдел играет роль в проверке расходов и подготовке годового бюджета.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiมีบทบาทmii-bòt-bàatเป็นbpenโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Технологии играют роль инфраструктуры, поддерживающей услуги организации.
สื่อsʉ̀ʉมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการทำให้gaan-tam-hâiผู้คนpûu-konตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
СМИ играют роль в повышении осведомленности людей об экологических проблемах.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการgaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiหลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuam
Волонтеры играют важную роль в оказании помощи пострадавшим после наводнения.
ภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtเริ่มrə̂əmมีบทบาทmii-bòt-bàatมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanนโยบายná-yoo-baaiลดlótคาร์บอนkaa-bɔɔnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Бизнес-сектор берет на себя более значительную роль в продвижении городской политики по сокращению выбросов углерода.
นักวิจัยnák-wí-jaiถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtต่อdtɔ̀ɔความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Исследователи обсуждают роль технологий искусственного интеллекта в образовательном неравенстве.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)бат (тайская валюта)Часть 2
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàatроль актера; персонажроль актера; персонажСлово