ราย
raai
Значения
1СуществительноеB1
индивидуальный; за единицу
Относящийся к одному человеку, предмету или единице; в индивидуальном порядке или за единицу (например, на человека, за случай).
Примеры
ค่าเข้าkâa kâoค่าเข้าkâa kâoплата за вход; входная платаชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)รายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; запись3доход; выручка4линия; ряд (декоративный)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисฟรีfreeฟรีfree1бесплатный; бесплатно2бесплатно; без оплаты3свободный; ничем не ограниченный4безвозмездно; в подарок
Плата за вход взимается с человека; дети проходят бесплатно.
2СуществительноеB1
случай; пункт; запись
Отдельный случай, прецедент или позиция в записи, отчете или новостях.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiпациент; больнойเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)รายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; запись3доход; выручка4линия; ряд (декоративный)
Сегодня сообщается о трех дополнительных случаях.
3СуществительноеB1
доход; выручка
Деньги, полученные от работы, бизнеса или инвестиций; заработок.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiвыручка от продаж; доход от реализацииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; в интернете; в цифровом видеทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяц
У него есть доход от онлайн-продаж каждый месяц.
4СуществительноеB2
линия; ряд (декоративный)
Декоративная линия, полоса или ряд (в контексте дизайна или узора).
Примеры
ผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongсаронг; юбка-трубаลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; запись3доход; выручка4линия; ряд (декоративный)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1золотой цвет2золотой; золотистыйคาดkâatคาดkâat1опоясывать; обвязывать (вокруг талии)2оценивать (приблизительно); прикидывать3ожидать; предвидеть; предполагатьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaподол ткани; край ткани
У этого традиционного узорчатого саронга по подолу идут золотистые полосы.