กะบ่

gà bò

Значения

1ЧастицаA2

тогда не; тоже не (исанский диалект)

сочетание กะกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительно, соответствующего ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…), и บ่บ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная) («не»), употребляемое перед сказуемым в значении «тогда не», «тоже не» или просто «не» в зависимости от контекста

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètесть острую пищуกะบ่gà bòกะบ่gà bò1тогда не; тоже не (исанский диалект)2и не; тогда не (исанский диалект)กินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1есть сладости/десерты2предпочитать сладкое; быть сладкоежкой
Он не ест острое, а также не ест сладкое.
Еще 3 примеров
มื้อนี้méu néeบ่bòมีmeeเวลาway-laaกะบ่gà bòไปbpaiตลาดdtà-làat
У меня сегодня нет времени, поэтому я также не пойду на рынок.
เพิ่นpêrnบ่bòเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpใหม่màiกะบ่gà bòเปลี่ยนแพ็กเกจbplìian pák-gèt
Она не хочет новый телефон и также не меняет тарифный план.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeบ่คุ้มราคาbò kúm raa-kaaข่อยกะkôi gàบ่bòเซ็นสัญญาsen săn-yaa
Это предложение не стоит своей цены, поэтому я также не подписываю контракт.
2СоюзB1

и не; тогда не (исанский диалект)

употребляется для присоединения отрицательного предложения к предшествующему высказыванию и сочетает กะกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительно («тоже; тогда») с บ่บ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная) («не»)

Примеры

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1тогда не; тоже не (исанский диалект)2и не; тогда не (исанский диалект)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить; приготавливать еду
Сегодня я не пойду на рынок и готовить тоже не буду.
Еще 3 примеров
เขาบ่kăo bòrเอาaoเสื้อsêuuaใหม่màiกะบ่gà bòเอาaoรองเท้าrong táaoใหม่màiสิsìประหยัดเงินbprà-yàt ngernไว้ก่อนwái gòn
Он не возьмет ни новую рубашку, ни новую обувь; сначала он сэкономит деньги.
น้องบ่กินnóng bòr ginเผ็ดpètกะบ่gà bòกินหวานgin wăanเลยloieต้องdtôngสั่งsàngเมนูจืดmay-noo jèutๆ-
Мой младший брат не ест ни острое, ни сладкое, поэтому нам приходится заказывать пресные блюда.
อาทิตย์aa-títนี้néeบ่bòไปbpaiงานแต่งngaan dtàengกะบ่gà bòงานบวชngaan bùuatเพราะpráwต้องdtôngเฝ้าfâoบ้านbâanให้hâiพ่อแม่pôr mâe
На этой неделе я не пойду ни на свадьбу, ни на посвящение в монахи, потому что мне нужно присмотреть за домом родителей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

gà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 2
กะบ่gà bòกะบ่gà bòтогда не; тоже не (исанский диалект)тогда не; тоже не (исанский диалект)Слово