ที่พัก
tîi-pákЗначения
1СуществительноеA2
жилье; временное размещение
место для временного пребывания, такое как отель, гостевой дом, хостел или подобное
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяที่พักtêe pákที่พักtêe pák1жилье; временное размещение2место жительства; жилое помещение3укрытие; убежищеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Мы ищем жилье в Бангкоке.
Еще 3 примеровСкрыть
Я уже забронировал жилье для поездки в Чиангмай.
Где нам остановиться сегодня на ночь?
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanที่พักtîi-pákตามdtaamเมืองท่องเที่ยวmʉʉang-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàเต็มเร็วdtem-reoมากmâak
Во время фестиваля Сонгкран жилье в туристических городах обычно очень быстро заполняется.
2СуществительноеB1
место жительства; жилое помещение
место, где кто-либо живет или размещается, например, жилье для сотрудников или чье-либо жилище
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяที่พักtîi-pákที่พักtîi-pák1жилье; временное размещение2место жительства; жилое помещение3укрытие; убежищеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiновый сотрудник; новый работник
Компания предоставляет жилье новым сотрудникам.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoไม่มีmâi-miiที่พักtîi-pákเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəiต้องdtɔ̂ngเช่าchâoอพาร์ตเมนต์à-pâat-meenอยู่yùu
У него нет собственного жилья, поэтому ему приходится снимать квартиру.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงการkroong-gaanสร้างsâangที่พักtîi-pákสำหรับsǎm-ràpผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Правительство рассматривает проект строительства жилья для людей с низким доходом.
การหาgaan-hǎaที่พักtîi-pákที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจบใหม่jòp-mài
Поиск подходящего жилья в большом городе — серьезная проблема для недавних выпускников.
3СуществительноеB1
укрытие; убежище
место, используемое для защиты или отдыха, часто для обеспечения безопасности или передышки
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьที่พักtîi-pákที่พักtîi-pák1жилье; временное размещение2место жительства; жилое помещение3укрытие; убежищеหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnукрыться от дождяใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiбольшое дерево
Мы нашли место, чтобы укрыться от дождя под большим деревом.
Еще 3 примеровСкрыть
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหยุดyùtหาhǎaที่พักtîi-pákเพื่อpʉ̂ʉaทานtaanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanและlɛ́พักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉai
Пешие туристы остановились, чтобы найти место для отдыха, пообедать и отдохнуть.
ระหว่างทางrá-wàang-taangเดินป่าdəən-bpàaเราraoควรkuuanหาhǎaที่พักtîi-pákที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâm
Во время похода по лесу нам следует найти безопасное место для отдыха до того, как стемнеет.
โรงเรียนroong-riianถูกtùukใช้cháiเป็นbpenที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Школа использовалась как временное убежище для пострадавших от наводнения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 1
+
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокотдыхать; делать перерывЧасть 2
ที่พักtîi-pákที่พักtîi-pákжилье; временное размещениежилье; временное размещениеСлово