ต่อ(dtò)
Значения
1ГлаголA2
продолжать
Продолжать без остановки; осуществлять действие или процесс.
Примеры
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
Идёт дождь, но мы продолжаем работать.
2ПрилагательноеA2
следующий; затем; впоследствии
Указывает на следующий шаг или элемент по порядку; также используется в качестве наречия со значением «затем» или «после этого».
Примеры
อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
Дочитай эту страницу, а затем читай следующую.
3ПредлогA2
за; на (ставка/единица измерения)
Обозначает ставку или единицу измерения цены/количества, эквивалентно предлогам «за» или «на» (например, 50 บาทต่อชิ้น).
Примеры
ส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватыйลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по цене10บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)4стопа (литер.)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффект
Этот апельсин стоит 10 бат за штуку.
4ГлаголB1
соединять; связывать; присоединять
Связывать или соединять части вместе; также соединять телефонные звонки или делать пересадку на транспорте.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйต่อรถdtò rótต่อรถdtò rótделать пересадкуสองsŏngสองsŏng1два; 22второйครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домой
Вчера мне пришлось дважды пересаживаться, чтобы добраться до дома.
5ГлаголB1
торговаться
Договариваться о снижении цены при покупке чего-либо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaaторговаться (о цене)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьถูกลงtòok longถูกลงtòok longподешеветь; упасть в ценеอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; чуть-чуть (модификатор)
Он пытался поторговаться с продавцом, чтобы сделать цену немного ниже.
6НаречиеB1
впоследствии; затем
Наречие со значением «затем» или «после этого» для обозначения развития событий в повествовании.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Я закончил есть, а затем сразу пошел на работу.
Связанные слова
Похожее значение
ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1торговаться2вести переговоры (об условиях)
- торговаться
- вести переговоры (об условиях)
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1соединять; связывать2сваривать; паять3сироп (для десертов)4варить в сиропе; засахаривать
- соединять; связывать
- сваривать; паять
- сироп (для десертов)
- варить в сиропе; засахаривать
ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)
- бросить; отказаться; отпустить
- опустить; пропустить; не включать
- смягчающая частица / частица смены темы
- каждый; за единицу (разг.)
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
- дальше; продолжать (делать что-либо)
- следующий (по порядку)
- отныне; впредь
- следующий; последующий
ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1следующий (позиция/порядок)2затем; далее; впоследствии (время/этап)
- следующий (позиция/порядок)
- затем; далее; впоследствии (время/этап)