ต่อ
dtòЗначения
1ГлаголA2
продолжать
Продолжать без остановки; осуществлять действие или процесс.
Примеры
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5to; toward (target of an action or attitude)6продлевать; возобновлять
Идёт дождь, но мы продолжаем работать.
Еще 3 примеровСкрыть
Он устал, но продолжит бежать до самого финиша.
Учитель сказал сделать десятиминутный перерыв, а затем продолжить чтение.
แม้máeมีmeeอุปสรรคù-bpà-sàkทีมงานteem ngaanตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamโครงการkrohng gaanต่อdtòเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiพลาดplâatโอกาสoh-gàatตามdtaamแผนpăen
Несмотря на препятствия, команда решила продолжить работу над проектом, чтобы не упустить запланированную возможность.
2ПредлогA2
за; на (ставка/единица измерения)
Обозначает ставку или единицу измерения цены/количества, эквивалентно предлогам «за» или «на» (например, 50 บาทต่อชิ้น).
Примеры
ส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватый4sour (regional)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по цене10บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)ต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5to; toward (target of an action or attitude)6продлевать; возобновлятьผลpŏnผลpŏn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3fruit (formal)4польза; выгода; преимущество
Этот апельсин стоит 10 бат за штуку.
Еще 3 примеровСкрыть
Отель берет 150 бат с человека за завтрак.
Аренда автомобиля стоит 800 бат в день, страховка включена.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianนี้níiเก็บgèpค่าเรียนkâa-riian500บาทbàatต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moongและlɛ́มีmiiส่วนลดsùuan-lótเมื่อmʉ̂ʉaจ่ายjàaiล่วงหน้าlûuang-nâa
Этот курс стоит 500 бат в час, и предоставляется скидка при оплате заранее.
3ГлаголB1
соединять; связывать; присоединять
Связывать или соединять части вместе; также соединять телефонные звонки или делать пересадку на транспорте.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаต่อรถdtɔ̀ɔ-rótต่อรถdtɔ̀ɔ-rótделать пересадкуสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanприходить домой
Вчера мне пришлось дважды пересаживаться, чтобы добраться до дома.
Еще 7 примеровСкрыть
ถ้าtâaอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดlùtให้hâiลองlɔɔngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatเราเตอร์rao-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoเช็กchékสัญญาณsǎn-yaanอีกครั้งìik-kráng
Если интернет пропадёт, попробуйте перезагрузить роутер и снова проверьте сигнал.
โปรดbpròotต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiให้hâiผมpǒmคุยkuiกับgàpฝ่ายfàaiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaด้วยdûuaiครับkrápผมpǒmต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโดยตรงdooi-dtrong
Пожалуйста, соедините меня с отделом обслуживания клиентов. Мне нужно объяснить проблему напрямую представителю.
Техник подключает провода к новой розетке.
Техник соединяет два провода вместе.
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoต่อdtòสายโทรศัพท์săai toh-rá-sàpให้hâiฉันchănคุยkuiกับgàpผู้จัดการpôo jàt gaan
Сегодня утром меня соединили, чтобы я мог поговорить с менеджером.
เราraoไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiโดยdooiนั่งnângรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔรถบัสrót-bátเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Мы поехали в Чиангмай на поезде, а затем пересели на автобус до города.
ช่างไฟchâng-faiต้องdtɔ̂ngปิดเบรกเกอร์bpìt-brèek-gə̂əก่อนจะgɔ̀ɔn-jàต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiเข้ากับkâo-gàpตู้dtûuควบคุมkûuap-kumเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ให้hâiเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎan
Электрик должен выключить автоматический выключатель перед подключением проводов к панели управления в целях безопасности и соблюдения стандартов.
4ГлаголB1
торговаться
Договариваться о снижении цены при покупке чего-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaторговаться (о цене)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longподешеветь; упасть в ценеอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегка
Он пытался поторговаться с продавцом, чтобы сделать цену немного ниже.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterต่อdtòจนได้jon dâiราคาraa-kaaที่พอใจtêe po jaiแต่dtàeก็gâwยังyangยอมyomจ่ายเงินสดjàai ngern sòtเพื่อให้pêuua hâiร้านráanลดlótเพิ่มpêrm
Она торговалась, пока не получила удовлетворительную цену, и даже согласилась заплатить наличными, чтобы получить дополнительную скидку.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักmákต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaโดยdooiเริ่มrə̂əmถามtǎamต่ำกว่าdtàm-gwàaป้ายbpâaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nจนjonทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝ่ายรับfàai-rápได้dâai
Туристы часто торгуются, начиная с цены ниже указанной, а затем постепенно повышают её, пока обе стороны не будут удовлетворены.
5ПредлогB1
to; toward (target of an action or attitude)
Used before the person or thing that an action, feeling, attitude, or effect is directed toward.
6Глагол
продлевать; возобновлять
Продлевать срок действия чего-либо, например договора, страхового полиса или подписки на услугу.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔпродолжать; идти дальшеประกันรถbprà-gan-rótประกันรถbprà-gan-rótавтострахование; страхование автомобиля
Завтра я собираюсь продлить страховку на машину.
Еще 3 примеровСкрыть
Срок аренды истекает в следующем месяце. Продлим его ещё на год?
ฉันchănลืมleuumต่อdtòสมาชิกsà-maa-chíkฟิตเนสfít-nétวันนี้wan néeเลยloieเข้าไปkâo bpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiไม่ได้mâi dâai
Я забыл продлить абонемент в спортзал, поэтому сегодня не смог пойти позаниматься.
ก่อนgònตกลงdtòk longต่อdtòสัญญาเช่าsăn-yaa châoอีกèekสองsŏngปีbpeeเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpเงื่อนไขngêuuan kăiการขึ้นgaan kûenค่าเช่าkâa châoให้hâiละเอียดlá-ìiat
Прежде чем согласиться продлить договор аренды ещё на два года, нам следует внимательно проверить условия, регулирующие повышение арендной платы.