เสี่ยง
sìiangЗначения
1ПрилагательноеB1
рискованный; опасный
имеющий вероятность опасности, вреда или потерь
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ปีนbpiinปีนbpiinвзбираться; лезтьบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1один; в одиночестве2самостоятельно; без посторонней помощи3только; лишь; само по себеตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1рискованный; опасный2рисковать; идти на риск3бросать жребий; гадать по жребию
Не забирайся на лестницу в одиночку ночью; это рискованно.
Еще 3 примеровСкрыть
เดินdəənใกล้glâiขอบkɔ̀ɔpหน้าผาnâa-pǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการพลัดgaan-plátตกdtòkมากmâak
Ходить так близко к краю обрыва очень рискованно — можно упасть.
อาหารaa-hǎanที่วางtîi-waangทิ้งไว้tíng-wáiข้ามคืนkâam-kʉʉnเสี่ยงsìiangทำให้tam-hâiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia
Еда, оставленная на ночь, может привести к диарее.
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunไว้wáiในnaiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiเพียงpiiangตัวdtuuaเดียวdiiaoเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiหากhàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเสียหายsǐia-hǎai
Хранение данных только на одной флешке сопряжено с риском их потери в случае поломки устройства.
2ГлаголB1
рисковать; идти на риск
совершать действия, сопряженные с опасностью или вероятностью потерь
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1рискованный; опасный2рисковать; идти на риск3бросать жребий; гадать по жребиюลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Он рискнул уволиться с работы, чтобы начать свой собственный малый бизнес.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaมันmanยากyâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangขอkɔ̌ɔทุนtunไปเรียนbpai-riianต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Я знаю, что это трудно, но я готов рискнуть и подать заявку на стипендию для учебы за границей.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทดลองtót-lɔɔngแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเราraoอาจàatพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Если мы не рискнем попробовать новые подходы, мы можем упустить важные возможности.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakเสี่ยงsìiangซื้อsʉ́ʉหุ้นhûnตอนdtɔɔnตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuanเพราะprɔ́หวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Многие инвесторы предпочитают рисковать, покупая акции, когда рынок волатилен, потому что надеются на более высокую доходность.
3ГлаголB2
бросать жребий; гадать по жребию
гадать или принимать решение с помощью жребия, часто в религиозном или церемониальном контексте
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเสี่ยงทายsìiang-taaiเสี่ยงทายsìiang-taaiгадать; предсказывать по приметамดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเซียมซีsiiam-siiเซียมซีsiiam-siiпалочки для гадания; листок с предсказаниемหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслуг
Жители деревни отправились в храм, чтобы погадать на судьбу, вытягивая гадальные палочки после совершения благих дел.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔให้hâiทุกคนtúk-konเสี่ยงทายsìiang-taaiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำkamชี้ทางchíi-taangจากjàakสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Перед началом ритуала шаман велел всем тянуть жребий, чтобы попросить наставления у священных сил.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumญาติyâatผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเสนอsà-nə̌əให้hâiเสี่ยงทายsìiang-taaiชื่อchʉ̂ʉผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
На семейном собрании староста деревни предложил определить знаменосца путем жеребьевки согласно древнему обычаю.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้hâiศรัทธาsàt-taaเสี่ยงทายsìiang-taaiด้วยdûuaiเบี้ยbîiaปะbpàกาgaaตามdtaamตำราdtam-raaพราหมณ์praamเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtฤกษ์ยามrə̂ək-yaamมงคลmong-kon
Монах велел верующим погадать на раковинах каури согласно брахманским текстам, чтобы определить благоприятное время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sìiang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |