อย่างละเอียด
yàang-lá-ìiatЗначения
1НаречиеB1
тщательно; подробно; досконально
очень тщательно и полно, охватывая все детали
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านตรวจการdtrùuat-gaanตรวจการdtrùuat-gaanпроверять; инспектироватьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1тщательно; подробно; досконально2мелко; на очень мелкие кусочки
Учитель подробно проверяет домашнее задание учеников.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Он подробно объяснил нам план поездки.
คุณควรkun-kuuanอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
Вам следует подробно прочитать текст договора перед подписанием.
นักวิจัยnák-wí-jaiได้dâaiวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiถูกต้องที่สุดtùuk-dtɔ̂ng-tîi-sùt
Исследователи подробно проанализировали данные, чтобы прийти к наиболее точному выводу.
2НаречиеB1
мелко; на очень мелкие кусочки
на очень мелкие кусочки; очень мелко (например, нарезать или нарубить)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสับหมูsàp-mǔuสับหมูsàp-mǔuмелко рубить свининуอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1тщательно; подробно; досконально2мелко; на очень мелкие кусочкиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenужин; вечерний прием пищи
Мама мелко рубит свинину, чтобы приготовить ужин.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakทำtamน้ำพริกnáam-príkให้hâiอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngตำพริกdtam-príkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Если вы хотите приготовить вкусную пасту из чили, вам нужно мелко растолочь перец чили и чеснок.
Он мелко мелет кофейные зерна перед завариванием.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtยาyaaผงpǒngตัวยาdtuua-yaaจะjàถูกtùukบดbòtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiละลายน้ำlá-laai-náamได้ดีdâai-dii
В процессе производства порошкообразных лекарств активные ингредиенты мелко измельчаются, чтобы они хорошо растворялись в воде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классВедущая อНепроизносимая อ перед ย переводит слог в средний класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
yàang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречиявид; тип; сортЧасть 1
+
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)Часть 2
อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatтщательно; подробно; доскональнотщательно; подробно; доскональноСлово