ฮวย
huuaiЗначение
1МеждометиеC1
эй!; да ладно!; чёрт! (исанское, неформальное)
Неформальное, потенциально невежливое восклицание, выражающее раздражение, досаду, протест или удивление, преимущественно в исанской речи.
Примеры
ฮวยhuuaiฮวยhuuaiэй!; да ладно!; чёрт! (исанское, неформальное)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4музыкальный ключไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашнийอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)
Черт! Я снова забыл ключи в доме.
Еще 3 примеровСкрыть
ฮวยhuuaiเป็นหยังbpen-yǎngฝนfǒnคือkʉʉมาmaaตกdtòkมื้อmʉ́ʉที่tîiข่อยkɔ̀ɔiสิsìออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiaoพอดีpɔɔ-dii
Блин! Почему дождь пошел именно в тот день, когда я планировал пойти погулять?
ฮวยhuayสูsŏoคิดว่าkít wâaสิเฮ็ดsì hétจั่งซี่jàng sêeแล้วláeoกะgàหนีไปnĕe bpaiง่ายๆngâai ngâaiซั่นsânเบาะbò
Какого черта! Ты думаешь, что можешь просто сделать это и так легко отделаться?
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaฮวยhuuaiแล้วlɛ́ɛoทุบโต๊ะtúp-dtóอย่างแรงyàang-rɛɛngด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒo
Как только он услышал плохие новости, он выругался: «Черт возьми!» — и в гневе сильно ударил по столу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
huuai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |