ด้าน
dâanЗначения
1СуществительноеA2
сторона; грань (поверхность)
одна сторона, грань или поверхность предмета или участка
Примеры
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1передняя часть; передняя сторона2спереди; впереди3передний (как определение)
На передней стороне этой коробки есть изображение.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он написал свое имя на нижней стороне горшка.
Завтра маляр первым делом покрасит левую сторону забора.
ตึกdtʉ̀kนี้níiกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkหลายlǎaiบานbaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâanที่tîiหันhǎnรับrápลมแรงlom-rɛɛngจากjàakทะเลtá-lee
В этом здании разбито несколько окон только с той стороны, которая подвержена сильным морским ветрам.
2Счетное словоA2
счетное слово: стороны/грани/аспекты
счетное слово для сторон, граней или аспектов
Примеры
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороныนับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
У этой коробки четыре стороны; давай посчитаем их вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
У этой картины не хватает одной стороны рамки, поэтому она выглядит незавершенной.
Холст был перевернут не той стороной, из-за чего узоры не совпадали.
ฉลากchà-làakบรรจุภัณฑ์ban-jù-panพิมพ์pimข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไว้wáiทุกtúkด้านdâanอ่านàanรอบrɔ̂ɔpกล่องglɔ̀ngจะjàเห็นhěnครบkróp
Информация на этикетке упаковки напечатана со всех сторон; осмотрите коробку со всех сторон, чтобы прочитать всё.
3СуществительноеB1
область; сфера; аспект
определенная область, сфера или аспект деятельности, знаний или оценки
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1ведущий (о руке или стороне)2умелый; опытный; искусный3уверенно пользоваться; предпочитатьด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороныภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развитие (процесс)ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороныคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatматематика
Она сильна в языках, но ей всё еще нужно подтянуть математику.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประเมินbprà-məənพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángด้านdâanผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ด้านdâanทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Компания оценивает сотрудников как по результатам работы, так и по их отношению к делу.
เขาkǎoมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan-dtà-làat-dì-jì-tâlแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatความรู้kwaam-rúuด้านdâanกฎหมายgòt-mǎaiข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-kon
У него есть опыт в цифровом маркетинге, но не хватает знаний в области законодательства о персональных данных.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnจุดแข็งjùt-kɛ̌ngด้านdâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแต่dtɛ̀ɛเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangช่องว่างchɔ̂ng-wâangด้านdâanความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Исследование подчеркивает сильные стороны страны в области инноваций, но предупреждает о пробелах в сфере равенства образовательных возможностей.
4ПрилагательноеB1
огрубевший; матовый
огрубевший или утолщенный от трения (о коже); матовый, лишенный блеска (о покрытии)
5ПредлогB2
в направлении; со стороны
указывает направление, ориентацию или перспективу по отношению к какой-либо стороне или аспекту
Примеры
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1наш дом2наша страна; Таиланд3наш родной город; наш районเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороныทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaсевер; северное направлениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenпрохладный ветерок; прохладный воздух
Мы открываем окно с северной стороны, чтобы поймать прохладный ветерок.
Еще 3 примеровСкрыть
กรุณาgà-rú-naaเข้าทางkâo-taangด้านdâanขวาkwǎaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพราะprɔ́ด้านซ้ายdâan-sáaiปิดbpìtซ่อมsɔ̂m
Пожалуйста, входите с правой стороны здания, так как левая сторона закрыта на ремонт.
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaนี้níiจากjàakด้านdâanผู้ใช้pûu-cháiจะjàเห็นhěnข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiต่างdtàangไปbpaiจากjàakด้านdâanผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naa
Если мы посмотрим на этот вопрос со стороны пользователя, мы увидим ограничения, отличные от тех, что видны со стороны разработчика.
กรรมgamการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโครงการkroong-gaanจากjàakหลายlǎaiด้านdâanทั้งtángด้านสังคมdâan-sǎng-komด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́ด้านdâanความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâa
Комитет рассматривает проект с разных сторон: социальной, экологической и с точки зрения экономической эффективности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |