เยอะ
yə́Значения
1ПрилагательноеA2
много; большое количество
большое количество или объем; много
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
На рынке много людей.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера было много работы по дому, поэтому я поздно легла спать.
Завтра нужно подписать много документов.
ช่วงนี้chûuang-níiลูกค้าlûuk-káaมาmaaเยอะyə́ทำให้tam-hâiร้านráanต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Сейчас много клиентов, поэтому магазину приходится нанимать временных сотрудников.
2НаречиеA2
намного; гораздо; очень (разг.)
в значительной степени, особенно при указании на существенную разницу или изменение, например «намного лучше»
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводница; стюардесса (разг.)
Сегодня очень жарко, поэтому я хочу остаться в комнате с кондиционером.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanนี้níiยากyâakเยอะyə́เลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàขนาดนี้kà-nàat-níiแต่dtɛ̀ɛจะjàลองทำดูlɔɔng-tam-duu
Это задание очень сложное — гораздо сложнее, чем я думал, — но я попробую его выполнить.
Вчера вечером пробки были ужасными, поэтому я вернулся домой очень поздно.
ช่วงนี้chûuang néeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenเยอะมากyér mâakต้องdtôngประหยัดbprà-yàtสุดๆsùt sùt
В последнее время расходы сильно выросли, поэтому мне действительно нужно экономить.
3ПрилагательноеB1
чрезмерно; слишком много
больше, чем необходимо или желательно; чрезмерно по количеству или в значительной степени
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiслишком много; чересчурทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметьเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1чрезмерно жирный; приторный (о еде)2сытый по горло; пресыщенный3лысый; гладкий (об участке кожи)
Он добавил слишком много сахара, сделав чай приторным.
Еще 3 примеровСкрыть
งานบ้านngaan-bâanที่tîiเธอtəəรับไว้ráp-wáiเยอะyə́เกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenจนjonไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Она взяла на себя больше работы по дому, чем нужно, не оставив времени на отдых.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินช้าdəən-cháa
Требования в этом документе чрезмерны, что замедляет работу над проектом.
เขาkǎoวิจารณ์wí-jaanตนเองdton-eengเยอะyə́เกินgəənความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmจนjonกระทบgrà-tópความมั่นใจkwaam-mân-jai
Он критикует себя больше, чем следует, что подрывает его уверенность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yə́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |