ผืน
pʉ̌ʉnЗначения
1Счетное словоA2
счетное слово (для плоских предметов/пространств)
Счетное слово для плоских предметов или пространств, таких как ткани, ковры, одеяла, флаги, куски кожи, участки земли и водные просторы.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmодеялоหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)
Я купил одно одеяло.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaสองsɔ̌ɔngผืนpʉ̌ʉnไปbpaiนั่งnângปิกนิกbpìk-níkที่tîiสวนsǔuan
Завтра мы расстелем два коврика, чтобы устроить пикник в парке.
Ему нравится коллекционировать флаги разных стран.
เจ้าของที่jâo kŏng têeแบ่งbàengที่ดินtêe dinออกòkเป็นbpenสามsăamผืนpĕunเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiชาวบ้านchaao bâanซื้อséuทำสวนtam sŭuan
Землевладелец разделил землю на три небольших участка, чтобы жители деревни могли купить их для садоводства.
2СуществительноеB1
кусок; участок (плоское пространство)
Плоский кусок или пространство чего-либо, например, лоскут ткани, участок земли, участок кожи или водная гладь.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปูbpuuปูbpuu1краб2застилать; укладывать; моститьผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmодеялоผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiобширное пространство / большой кусокบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaтравянистый участок; дернแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ปิกนิกbpìk-níkปิกนิกbpìk-ník1пикник2устраивать пикник
Она расстелила на траве большое одеяло и устроила пикник.
Еще 3 примеровСкрыть
Посреди моря спокойная гладь воды отражала лунный свет.
После падения у него на колене осталась большая ссадина.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuท่ามกลางtâam-glaangผืนpʉ̌ʉnทุ่งtûngที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปbpaiสุดสายตาsùt-sǎai-dtaa
Деревня расположена среди полей, раскинувшихся насколько хватает глаз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pʉ̌ʉn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |