ฤดูกาล
réu-doo-gaanЗначения
1СуществительноеA2
сезон; время года
Деление года, характеризующееся определенной погодой или климатом (например, сезон дождей, сухой сезон, холодный сезон).
Примеры
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиландมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสามsăamสามsăamтри (3)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1сезон; время года2сезон (вида спорта или деятельности)3сезон телесериалаคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьและláeและláeи (сочинительный союз)หนาวnăaoหนาวnăao1холодный; прохладный2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)
В Таиланде три сезона: жаркий, сезон дождей и прохладный.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูกาลréu-doo-gaanฝนfŏnฉันchănต้องdtôngพกpókร่มrômไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Когда наступает сезон дождей, мне приходится каждый день брать с собой в школу зонт.
Этот прохладный сезон длится дольше, чем в прошлом году.
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiชนบทchon-ná-bòtบางbaangพื้นที่púen têeขาดน้ำkàat náamในnaiหน้าแล้งnâa láengแต่dtàeท่วมtûuamในnaiหน้าฝนnâa fŏn
Погода меняется в зависимости от сезона, из-за чего в некоторых сельских районах в засушливый сезон бывает засуха, а в сезон дождей — наводнения.
2СуществительноеB1
сезон (вида спорта или деятельности)
Период времени, когда проводятся спортивные соревнования или обычно происходит определенная деятельность (например, футбольный сезон, сезон сбора урожая).
Примеры
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1сезон; время года2сезон (вида спорта или деятельности)3сезон телесериалаฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1футбол2футбольный мячจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяцеทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1взволнованный; возбужденный (эмоция)2волноваться; приходить в волнениеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Футбольный сезон начинается в следующем месяце; все очень взволнованы.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเข้าสู่kâo sòoฤดูกาลréu-doo-gaanเก็บเกี่ยวgèp gìiaoชาวบ้านchaao bâanก็gâwกลับบ้านglàp bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrôp kruuaทำงานtam ngaanนาnaa
Когда наступает сезон сбора урожая, жители деревни возвращаются домой, чтобы помочь своим семьям в поле.
ทีมเราteem raoวางแผนwaang păenซ้อมหนักsóm nàkตลอดทั้งdtà-lòt tángฤดูกาลréu-doo-gaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaฟอร์มfomให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrจนถึงjon tĕungนัดชิงnát ching
Наша команда планирует усердно тренироваться на протяжении всего сезона, чтобы сохранять стабильную форму до финального матча.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanจะjàออกɔ̀ɔkเมนูพิเศษmee-nuu-pí-sèetเฉพาะchà-pɔ́ในnaiฤดูกาลหอยนางรมrʉ́-duu-gaan-hɔ̌ɔi-naang-romเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpสดใหม่sòt-màiและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutนักชิมnák-chim
Ресторан выпускает специальные меню только в сезон устриц, чтобы использовать свежие ингредиенты и привлекать гурманов.
3СуществительноеB1
сезон телесериала
Группа эпизодов телесериала, показанных или выпущенных как единый сезон с определённым номером.
Примеры
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1сериал (ТВ/интернет)2серия; цикл (связанные работы/события)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеสามsăamสามsăamтри (3)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1сезон; время года2сезон (вида спорта или деятельности)3сезон телесериала
В этом сериале всего три сезона.
Еще 3 примеровСкрыть
ฤดูกาลréu-doo-gaanที่สองtêe sŏngของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeสิบsìpตอนdtonและláeฉันchănดูdooจบjòpแล้วláeo
Во втором сезоне этого сериала десять серий, и я уже досмотрела его.
ฉันchănต้องdtôngดูdooฤดูกาลréu-doo-gaanแรกrâekของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiจบjòpก่อนgònถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmดูdooฤดูกาลréu-doo-gaanที่สองtêe sŏng
Мне нужно досмотреть первый сезон этого сериала, прежде чем начинать второй.
แม้máeฤดูกาลréu-doo-gaanล่าสุดlâa-sùtของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeจะมีjà meeจำนวนjam-nuuanตอนdtonน้อยลงnói longแต่dtàeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangกลับglàpเข้มข้นkêm kônกว่าgwàaฤดูréu-dooกาลก่อนgaan gònๆ-
Хотя в последнем сезоне этого сериала меньше серий, его сюжет на самом деле более напряжённый, чем в предыдущих сезонах.
Разбор слова
+
กาลgaanกาลgaan1время; период; эпоха [форм./лит.]2грамматическое времявремя; период; эпоха [форм./лит.]Часть 2
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaanсезон; время годасезон; время годаСлово