ใจ(jai)
Значения
1СуществительноеA2
сердце; разум; чувства; дух
внутреннее естество, где пребывают эмоции, мысли, воля и дух; вместилище чувств
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)
Сегодня у меня на сердце как-то грустно, не знаю почему.
2СуществительноеB1
доброта; сострадание; щедрость
моральное или эмоциональное качество, проявляющееся в доброте, сочувствии или готовности помочь
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaiдобрый; внимательный; отзывчивыйช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Он всегда добр и помогает безработным людям.
3СуществительноеB1
мужество; дух; моральный настрой
эмоциональная сила, храбрость или общий настрой (например, ใจสู้ใจสู้jai sôodetermined; resilient = храбрый)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีใจmee jaiมีใจmee jai1проявлять романтический интерес; испытывать симпатию2иметь желание; быть склонным (сделать что-либо)3быть чутким; сострадатьสู้sôoสู้sôo1бороться; сражаться2соревноваться; соперничать3выдерживать; справляться; позволить себе4не мочь сравниться; уступать (отрицание/сравнение)5так держать!; не сдавайся! (подбадривание)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытатьсяง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложныйๆ-
У него боевой дух, и он не сдается легко.
4СуществительноеB2
намерение; воля; готовность
цель, решимость или готовность человека что-то сделать
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมีใจmee jaiมีใจmee jai1проявлять романтический интерес; испытывать симпатию2иметь желание; быть склонным (сделать что-либо)3быть чутким; сострадатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1приступать к работе; начинать смену2выходить на новую работу3начинаться (о мероприятии); начинать мероприятие/церемониюนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)
Если у тебя есть желание помочь, мы можем приступить к этой задаче прямо сейчас.
5СуществительноеB2
основа; суть (в сложных словах)
центральная часть или суть при использовании в сложных словах (например, ใจความใจความjai kwaam1основное содержание2главная мысль; суть = главная мысль)
Примеры
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогใจความjai kwaamใจความjai kwaam1основное содержание2главная мысль; сутьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1сохранение; консервация; охрана2сбережение ресурсов/энергииป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynмангровый лес
Основная мысль этой статьи — сохранение мангровых лесов.
Связанные слова
Похожее значение
ใจ๋jăiใจ๋jăiсердце; разум (северно-тайский диалект)
сердце; разум (северно-тайский диалект)
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)
- склад характера; нрав; темперамент
- разум; сердце; душа (внутренние чувства)
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)
- сердце; чувства
- ядро; суть; основа
- ключевой момент; суть
- сердце (орган)
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1разум; сердце (в ментальном смысле)2выдумывать; фантазировать (без оснований)
- разум; сердце (в ментальном смысле)
- выдумывать; фантазировать (без оснований)
มายด์máaiมายด์máai1прозвище / имя собственное2разум / мышление (заимств.; разг.)
- прозвище / имя собственное
- разум / мышление (заимств.; разг.)