ใจ
jaiЗначения
1СуществительноеA2
сердце; разум; чувства; дух
внутреннее естество, где пребывают эмоции, мысли, воля и дух; вместилище чувств
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)
Сегодня у меня на сердце как-то грустно, не знаю почему.
Еще 3 примеровСкрыть
Он говорил слишком резко, и из-за этого у меня весь день было тяжело на сердце.
บางครั้งbaang-krángใจjaiเราraoก็gɔ̂สับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiคิดkítกับgàpสิ่งที่sìng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Иногда наше сердце путается между тем, что мы думаем, и тем, что чувствуем.
2СуществительноеB1
доброта; сострадание; щедрость
моральное или эмоциональное качество, проявляющееся в доброте, сочувствии или готовности помочь
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaiдобрый; внимательный; отзывчивыйช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Он всегда добр и помогает безработным людям.
Еще 3 примеровСкрыть
Увидев бродячую собаку, она по доброте душевной захотела взять её к себе.
คุณครูkun-kruuมีน้ำใจmii-náam-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiเด็กdèkที่tîiเรียนriianช้าcháaจนjonเข้าใจkâo-jai
Учитель добр и объясняет до тех пор, пока отстающие ученики не поймут.
แม้mɛ́ɛจะjàยุ่งyûngมากmâakเขาkǎoยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiงานngaanชุมชนchum-chonหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Несмотря на то, что он очень занят, он все равно любезно вызывается помогать в общественных работах после работы.
3СуществительноеB1
мужество; дух; моральный настрой
эмоциональная сила, храбрость или общий настрой (например, ใจสู้ใจสู้jai-sûudetermined; resilient = храбрый)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีใจmee jaiมีใจmee jai1проявлять романтический интерес; испытывать симпатию2иметь желание; быть склонным (сделать что-либо)สู้sôoสู้sôo1бороться; сражаться2так держать!; не сдавайся! (подбадривание)3соревноваться; соперничать4выдерживать; справляться; позволить себе5сравниться с; соответствовать; не уступатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытатьсяง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-
У него боевой дух, и он не сдается легко.
Еще 3 примеровСкрыть
Даже сталкиваясь с большими проблемами, она сохраняет силу духа.
Тренер сказал команде, что им нужно больше боевого духа.
เขาkăoผ่านpàanเรื่องrêuuangหนักnàkๆ-มาmaaเยอะyéhจึงjeungมีใจmee jaiแกร่งgràengและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaan
Он прошел через многие трудности, поэтому у него сильный дух и он невозмутим перед критикой.
4СуществительноеB2
намерение; воля; готовность
цель, решимость или готовность человека что-то сделать
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมีใจmii-jaiมีใจmii-jai1проявлять романтический интерес; испытывать симпатию2иметь желание; быть склонным (сделать что-либо)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1приступать к работе; начинать смену2выходить на новую работу3начинать мероприятие или церемониюนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчас
Если у тебя есть желание помочь, мы можем приступить к этой задаче прямо сейчас.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamใจjaiให้hâiจบjòpภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpii
Я намерен вернуться к учебе и набраться решимости, чтобы закончить ее в течение двух лет.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีใจmii-jaiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmลุยluiต่อdtɔ̀ɔ
Несмотря на тяжелую работу, у него есть решимость взять на себя ответственность и готовность двигаться дальше.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใจjaiจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiแผนpɛ̌ɛnดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒn
Если нет решимости что-то менять, то каким бы хорошим ни был план, он не принесет результатов.
5СуществительноеB2
основа; суть (в сложных словах)
центральная часть или суть при использовании в сложных словах (например, ใจความใจความjai-kwaamглавная мысль; суть = главная мысль)
Примеры
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamглавная мысль; сутьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák1сохранение; консервация; охрана2сбережение ресурсов/энергииป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenмангровый лес
Основная мысль этой статьи — сохранение мангровых лесов.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель сказал нам уловить ключевой момент в этой строке.
แม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉมีmiiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiประเด็นbprà-den
Хотя содержание объемное, автор хочет донести лишь несколько основных мыслей.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatออกɔ̀ɔkเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiความkwaamว่าwâaโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútทันทีtan-tii
Если отбросить детали, суть в том, что проекту необходимо немедленно скорректировать стратегию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |