ปัด(bpàt)
Значения
1ГлаголA2
смахивать; стряхивать пыль
удалять пыль или грязь, слегка смахивая рукой или инструментом
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)แห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сушить; сохнуть3без бульона; без соуса4сухой (кожа/воздух/условия)5скупой; безэмоциональный; с сухим юмором (разг.)ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1вытирать пыль; смахивать пыль2возрождать (что-либо старое); сдувать пыль (с чего-либо)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Мама каждое утро вытирает пыль со стола сухой тряпкой.
2ГлаголB1
смахивать; отмахиваться
отодвигать или убирать что-либо в сторону быстрым и легким движением
Примеры
เขาปัดkăo bpàtเขาปัดkăo bpàtон отмахнулся; он отмелลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngвоздушный шар; шарикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; послеทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропа
Он отмахнул воздушный шарик со своего пути.
3ГлаголB1
свайпать (по экрану)
проводить пальцем по сенсорному экрану для выполнения действия
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1наносить пудру; припудривать лицо2слегка проводить кистью по лицуจอjoจอjo1экран; поверхность дисплея2монитор; дисплей (устройство)3счетное слово для экранов/мониторовขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1следующий (позиция/порядок)2затем; далее; впоследствии (время/этап)
Я провожу пальцем вверх по экрану, чтобы увидеть следующее сообщение.
4ГлаголB2
отклонять; отвергать; отмахиваться
отказываться или не придавать значения; отмахиваться от идеи, просьбы или обвинения
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоปัดbpàtปัดbpàt1смахивать; стряхивать пыль2смахивать; отмахиваться3отклонять; отвергать; отмахиваться4слегка наносить (макияж)5свайпать (по экрану)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоโอทีoo teeโอทีoo tee1сверхурочные (работа или оплата)2работать сверхурочноโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоงบngòpงบngòp1бюджет (неформ.); средства2бюджетный (в роли определения)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степени
Менеджер отмахнулся от предложения о дополнительных сверхурочных, заявив, что бюджет недостаточен.
5ГлаголB2
слегка наносить (макияж)
слегка наносить пудру или макияж кисточкой
Примеры
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaвизажистปัดbpàtปัดbpàt1смахивать; стряхивать пыль2смахивать; отмахиваться3отклонять; отвергать; отмахиваться4слегка наносить (макияж)5свайпать (по экрану)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1мука; крахмал (кулинарный)2тесто; кляр (разговорное)3пудра (косметическая); талькเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)ๆ-บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)แก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]
Визажист слегка нанес пудру на мои щеки перед фотосессией.
Связанные слова
Похожее значение
สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1скользить; поскользнуться2горка (детская); ползунок (слайдер)3слайд (презентации)4свайпать; прокручивать (на сенсорном экране)5предметное стекло; слайд (фотопленка)
- скользить; поскользнуться
- горка (детская); ползунок (слайдер)
- слайд (презентации)
- свайпать; прокручивать (на сенсорном экране)
- предметное стекло; слайд (фотопленка)
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1смахнуть; легко отодвинуть2ковыряться в еде3слегка дотронуться; подтолкнуть4выбить из турнира (спорт, сленг)
- смахнуть; легко отодвинуть
- ковыряться в еде
- слегка дотронуться; подтолкнуть
- выбить из турнира (спорт, сленг)
โบ้ยbôiโบ้ยbôiперекладывать вину на [кого-л.]; сваливать ответственность
перекладывать вину на [кого-л.]; сваливать ответственность
บ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiangуклоняться; избегать; уходить от ответа
уклоняться; избегать; уходить от ответа
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1скользить; плавно передвигать(ся)2отложить; отсрочить3получать повышение; продвигаться4прокручивать; скроллить5перенести; сдвинуть (время/место)
- скользить; плавно передвигать(ся)
- отложить; отсрочить
- получать повышение; продвигаться
- прокручивать; скроллить
- перенести; сдвинуть (время/место)