ต่อเมื่อ(dtò mêuua)

Значения

1СоюзB1

только когда; только если (формальное)

формальный союз, вводящий строгое условие, которое должно быть выполнено, чтобы что-то произошло; более сильный и конкретный, чем เมื่อเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени) или ถ้าถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)

Примеры

คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенต่อเมื่อdtò mêuuaต่อเมื่อdtò mêuuaтолько когда; только если (формальное)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Ты можешь выйти погулять только тогда, когда закончишь делать уроки.

Связанные слова

Разбор слова

ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииЧасть 1
+
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)Часть 2
ต่อเมื่อdtò mêuuaต่อเมื่อdtò mêuuaтолько когда; только если (формальное)