รบกวน(róp-guuan)
Значения
1ГлаголA2
беспокоить; тревожить; причинять неудобства
беспокоить, тревожить или причинять неудобства кому-либо
Примеры
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний4человек или место рядом (эллиптическое употребление)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Громкий шум из соседней комнаты мне очень мешает.
2ГлаголB1
могу ли я попросить (вежливое вступление)
используется как вежливое вступление перед просьбой или обращением за помощью
Примеры
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы открыть окно, пожалуйста?
Связанные слова
Похожее значение
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1раздражать; беспокоить2раздражающий; надоедливый; докучливый
- раздражать; беспокоить
- раздражающий; надоедливый; докучливый
กวนguanกวนguan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4загущать или эмульгировать путем помешивания
- мешать; перемешивать
- беспокоить; раздражать; мешать
- раздражающий; провокационный (разг.)
- загущать или эмульгировать путем помешивания
เบียนbiianเบียนbiian1вредить, притеснять, эксплуатировать2беспокоить, тревожить, утруждать3посягать (на что-л.); вторгаться
- вредить, притеснять, эксплуатировать
- беспокоить, тревожить, утруждать
- посягать (на что-л.); вторгаться
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanпреследовать; докучать
преследовать; докучать
Разбор слова
รบrópรบróp1сражаться; воевать2бой; военные действия; битва3противостоять; вступать в бой (воен.)Часть 1
+
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuanбеспокоить; тревожить; причинять неудобства