รบกวน
róp-guuanЗначения
1ГлаголA2
беспокоить; тревожить; причинять неудобства
беспокоить, тревожить или причинять неудобства кому-либо
Примеры
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседнийรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Громкий шум из соседней комнаты мне очень мешает.
Еще 3 примеровСкрыть
Извини за поздний звонок; я не хотел тебя беспокоить.
Сильный запах краски мешает людям в доме до такой степени, что у них начинает болеть голова.
การซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuรบกวนróp-guuanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanและlɛ́ทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Ремонтные работы рано утром беспокоят соседей и не дают им спать.
2ГлаголB1
могу ли я попросить (вежливое вступление)
используется как вежливое вступление перед просьбой или обращением за помощью
Примеры
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы открыть окно, пожалуйста?
Еще 3 примеровСкрыть
รบกวนróp-guuanบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iนะnáครับkrápผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Не могли бы вы подсказать мне дорогу к вокзалу? Я плохо знаю этот район.
ถ้าtâaไม่mâiเป็นbpenการรบกวนgaan-róp-guuanเกินไปgəən-bpaiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanนี้níiให้hâiด้วยdûuaiนะคะná-ká
Если вас не затруднит, не могли бы вы проверить этот документ?
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเป็นbpenบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเช้านี้cháao-níiมีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Не могли бы вы перенести встречу на два часа дня, так как сегодня утром возникла чрезвычайная ситуация?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
róp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กวนguuanกวนguuan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4уваривать, помешивая; мешать до загустениямешать; перемешиватьЧасть 2
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuanбеспокоить; тревожить; причинять неудобствабеспокоить; тревожить; причинять неудобстваСлово